Бегчы з Эльсінора, альбо Гамлет навыварат

Бегчы з Эльсінора, альбо Гамлет навыварат — спектакль з рэпертуара Рэспубліканскага тэатра беларускай драматургіі ў жанры трагіфарса, пастаўлены ўкраінскім рэжысёрам Сяргеем Паўлюком паводле п'есы ўкраінскага аўтара Віктара Понізава «Бегчы з Эльсінора».

Прэм'ера адбылася 16 мая 2013.

Анонс спектакля на сайте РТБД ^[1]:

Знакаміты твор сусветнай драматургіі «Гамлет» Уільяма Шэкспіра натхніў украінскага драматурга Віктара Понізава на новае прачытанне. Атрымаўся Гамлет навыварат.

Праз 400 гадоў героі адной з самых крывавых п'ес аўтара ўзбунтаваліся і вырашылі пад кіраўніцтвам Гамлета ісці насуперак сюжэту, не падпарадкоўваючыся радку, «што напісаў Уіл пракляты». Яны стаміліся ад кровапраліцця і помсты і мараць жыць сваім жыццём па-за сюжэтам. У выніку нявінная гульня ператвараецца ў страшную трагедыю.

Усё ўжо прадвызначана, лёс не змяніць? Нямы крык галоўнага героя Гамлета «Быць альбо не быць?» становіцца асноўным пытаннем для ўсіх, хто насяляе Эльсінор. А ці не прасцей за ўсё — бегчы адсюль?

Першапачаткова спектакль "Гамлет" паводле п'есы Віктара Понізава "Бегчы з Эльсінора" быў пастаўлены ў Херсонскім абласным акадэмічным музычна-драматычным тэатры імя Н. Куліша ў 2010 годзе. Гэта была супольная пастаноўка рэжысёра Сяргея Паўлюка і рэжысёра па пластыцы Уладзіславы Белазоранка.

У Беларусі спектакль з'явіўся дзякуючы творчым сувязям між РТБД і ХААМДТ, якія ўсталяваліся пасля ўдзелу РТБД ў міжнародным тэатральным фестывалі "Мельпамена Таўрыі", дзе тэатр удзельнічаў са спектаклем "Адвечная песня"; а таксама праз асабістую ініцыятыву Ігара Сігава, тагачаснага дырэктара РТБД.

Апрача Херсона і Мінска, Сяргей Паўлюк ставіў спектакль паводле п'есы Віктара Понізава і ў Румыніі. Але гэтыя пастаноўкі не былі звычайнымі "пераносамі" спектакляў. У кожнай краіне спектакль ствараўся наноў, мяняўся ў залежнасці ад рэгіёна. У РТБД рэжысёр працаваў з мастаком-пастаноўшчыкам Аленай Ігрушай, якая ўнесла свае карэктывы ў сцэнаграфію. Паводле словаў рэжысёра, ва Украіне ён ставіў спектакль пра ўкраінцаў, у Румыніі - пра румын, у Беларусі - пра беларусаў. ^[2]:

• Рэжысёр-пастаноўшчык — Сяргей Паўлюк
• Сцэнаграфія і музыка — Сяргей Паўлюк
• Мастак па касцюмах — Алёна Ігруша
• Пластыка — Уладзіслава Белазоранка

• Гертруда — Анастасія Баброва, Ганна Палупанава
• Гамлет — Кірыл Навіцкі
• Гарацыо — Мікалай Стонька
• Лаэрт — Марат Вайцяховіч
• Афелія — Вольга Скварцова, Ганна Семяняка, Гражына Янулевіч
• Кароль — Канстанцін Воранаў
• Клаўдзій — заслужаны артыст Рэспублікі Беларусь Валянцін Салаўёў
• Палоній — Сяргей Шымко, Віктар Багушэвіч
• Разэнкранц — Ілля Ясінскі
• Гільдэнстэрн — Дзмітрый Давідовіч
• Смерць — Марыя Пятровіч
• Марцэл — Сяргей Здаранкоў

• Старонка спектакля на сайце РТБД Архівавана 8 жніўня 2014.
• Театр навыворот: премьера в РТБД
• Помста Уільяму “двойчы навыварат” Архівавана 10 сакавіка 2016.
• Быть или не быть: белорусский Гамлет в шинели и противогазе
• Замахнулись на Вильяма нашего Шекспира
• Украинский режиссёр Сергей Павлюк: «Меня до сих пор называют молодым и перспективным? Слава Богу!»
• Апафігей у Дацкім каралеўстве(недаступная спасылка)
• Гамлет по-белорусски - вот в чем вопрос!(недаступная спасылка)