Капліца-пахавальня сям’і Кленцэ

Капліца-пахавальня сям’і Кленцэ
	Славутасць
Капліца-пахавальня сям’і Кленцэ
	; Агульны выгляд
	53°53′41″ пн. ш. 30°18′36″ у. д.HGЯO
Краіна	Беларусь
Месцазнаходжанне	Магілёў;
Архітэктурны стыль	неакласіцызм

Капліца-пахавальня сям’і Кленцэ — капліца ў Магілёве, размешчаная каля заходняй граніцы Успенскіх могілак.

Выканана ў выглядзе багата аздобленага храма ў антах у стылі неакласіцызму, абнесенага агароджай з каванымі кратамі. Пахаванне датуецца 1909 г. клеп займае плошчу прыкладна тры на тры метры, вышыня 2,5 метра. У грабніцы добра захавалася мацаванні для ралета^[1]^[2].

На бакавой сцяне капліцы змешчана эпітафія^[3]:

Дні твайго жыцця падалі ў вечнасць, як ружовыя пялёсткі чыстыя і духмяныя.
Любімаму Жоржыку. Лёля, Коля і дзеці. Тыфліс. 15 мая 1909 г.

Арыгінальны тэкст (руск.)

Дни твоей жизни падали в вечность, как розовые лепестки чистые и благоуханные.
Любимому Жоржику. Лёля, Коля и дети. Тифлис. 15 мая 1909 г.

На іншай сцяне дзве мемарыяльныя дошкі. На першай імя Георгія Бернардавіча Кленцэ, больш сур’ёзна занатавана:

Георгій Бярнардавіч Кленцэ
Студэнт Маскоўскага ўніверсітэта
пам. 16 лютага 1809 года
23-х гадоў ад роду
«Тое, што Я раблю, Ты цяпер не разумееш, але зразумееш пасля» Ев. ад Іаана 13:7

Арыгінальны тэкст (руск.)

Георгий Бернардович Кленце
Студент Московского университета
сконч. 16 февраля 1809 года
23-х лет от роду

«Что Я делаю теперь, ты не знаешь, а уразумеешь после» Ев. от Иоанна 13:7

Другая дошка прысвечана Соф’і Мацвееўне Кленцэ^[4]:

Соф’я Мацвееўна Кленцэ
Нар. Струпінская
нар. 22 лютага 1853 г.
пам. 20 лютага 1918 г.
Шчаслівыя чыстыя сэрцам, бо яны Бога ўбачаць.
Ев. ад Мацвея 5:8.

Арыгінальны тэкст (руск.)

Софья Матвеевна Кленце
Урожд. Струпинская
род. 22 февраля 1853 г.
сконч. 20 февраля 1918 г.

Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.
Ев. от Матфея 5:8.