| Літара/літараспалучэнне
|
Заўвагі
|
Перадача (рус.)
|
Перадача (бел.)
|
Прыклады
|
| a
|
|
а
|
а
|
Amundsen Амундсен[1]Arnøy Арнёй[2]
Arendal Арэндал[2]
Roald Руальд[1]
Nordkapp Нордкап[2]
Magerøya Магерэя[2]
Varanger Варангер[2]
|
|
|
|
я
|
Kristiansand Крыстыянсан[2]
|
| aa, å
|
(устаревшее написание, сейчас å) пад націскам
|
о
|
о
|
Aase Озэ[3]Ålesund Олесун[2]
Åndalsnes Ондалснес[2]
Målselv Мольсэльв[3]
Lågen Логен[2]
|
| не пад націскам
|
|
а
|
Berlevåg Берлеваг[2]Vesterålen Вестэрален[2]
Dombås Думбас[2]
Nygaardsvold Нюгарсвал[4]
|
| au
|
в начале слов
|
эу
|
|
|
| после согласных
|
ёу
|
ёў
|
Fauske Фёўске[2]
|
| b
|
|
б
|
б
|
Bergen Берген[2]Berlevåg Берлеваг[2]
Bodø Будзё[2]
Børgefjell Бёргеф'ель[2]
Begna Бегна[2]
Løvberg Лёўберг[3]
Dombås Думбас[2]
|
| c
|
перед e, i, y, æ, ø
|
с
|
|
|
| в остальных позициях
|
к
|
|
|
| сh
|
преимущественно
|
ш
|
|
|
| в некоторых именах и фамилиях
|
к
|
|
|
| d
|
|
д
|
д
|
Dombås Думбас[2]Drammen Драмен[2]
Roald Руальд[1]
Harstad Харстад[2]
Odda Ода[2]
|
|
|
|
дз
|
Bodø Будзё[2]Dønna Дзёна[2]
|
| после гласных и r (если не читается, см. rdниже)
|
не передаётся
|
|
Nordmo Нурму[3]Galdhøpiggen Гальхёпіген[2]
Nygaardsvold Нюгарсвал[4]
|
| e
|
в начале слов, после гласных (кроме i) и в начале второй части сложного слова
пасля r, t
у канцы слова пасля зычных акрамя k
|
э
|
э
|
Egersund Эгерсун[2]Aase Озэ[3][5]
Målselv Мольсэльв[3]
Lakselv Лаксэльв[2]
Vesterålen Вестэрален[2]
Mosjøen Мушээн[2]
Steinkjer Стэйнх'ер[2]
Støren Сцёрэн[2]
Arendal Арэндал[2]
|
| после согласных и iу канцы слова пасля зычных k
|
е
|
е
|
Løvberg Лёўберг[3]Amundsen Амундсен[1]
Magerøya Магерэя[2]
Smelror Смельрур[2]
Varanger Варангер[2]
Kirkenes Кіркенес[2]
Fauske Фёўске[2]
Skien Шыен[2]
|
|
|
|
|
|
| ei
|
в начале слов и корней
|
эй
|
эй
|
Eidfjord Эйдфіёрд[2]Steinkjer Стэйнх'ер[2]
|
| в остальных случаях
|
ей
|
ей
|
Trondheim Тронхейм[2]
|
| f
|
|
ф
|
ф
|
Fauske Фёўске[2]Frøya Фроя[2]
Fagernes Фагернес[2]
Vestfjord Вест-
фіёрд[2]
Børgefjell Бёргеф'ель[2]
|
| g
|
преимущественно
|
г
|
г
|
Grong Гронг[2]Galdhøpiggen Гальхёпіген[2]
Galdhøpiggen Гальхёпіген[2]
Løvberg Лёўберг[3]
Magerøya Магерэя[2]
Berlevåg Берлеваг[2]
Varanger Варангер[2]
Sognefjorden Согне-фіёрд[2]
|
| перед ударными i, y, ei и в некоторых словах после e и между ø и n
|
й
|
|
|
| в суффиксах -ig, -lig, а также перед j в начале слова
|
не передаётся
|
|
Gjøvik Іёвік[2]
|
| h
|
|
х
|
х
|
Harstad Харстад[2]Hardangerfjord Хардангер-фіёрд[2]
Hitra Хітра[2]
Høyanger Хёянгер[2]
Trondheim Тронхейм[2]
Galdhøpiggen Гальхёпіген[2]
Lillehammer Лілехамер[2]
Verlegenhuken Верлегенхукен[2]
|
| перед j, vтакже после гласной перед согласной
|
не передаётся
|
|
|
| i
|
как слоговая гласная
|
и
|
і
|
Kirkenes Кіркенес[2]Narvik Нарвік[2]
Mo i Rana Му-і-Рана[2]
Hitra Хітра[2]
Galdhøpiggen Гальхёпіген[2]
|
| пасля r, t
|
|
ы
|
Ringvassøy Рынгвасёй[2]Skien Шыен[2]
Tinnoset Тынусет[2]
Kristiansand Крыстыянсан[2]
|
| между гласной и согласной
|
й
|
й
|
Steinkjer Стэйнх'ер[2]Eidfjord Эйдфіёрд[2]
|
| ie
|
|
ие/ье в зависимости от произношения
|
|
|
| j
|
|
й
|
|
|
| ja
|
в начале слова и после гласной
|
я
|
|
|
| в остальных позициях
|
ья
|
ья
|
Senja Сенья[2]
|
| je, jæ
|
в начале слова и после гласной
|
е
|
|
|
| в остальных позициях
|
ье
|
|
|
| пасля b, p, f, k
|
|
'е
|
Børgefjell Бёргеф'ель[2]Steinkjer Стэйнх'ер[2]
|
| ji
|
в начале слова и перед гласной
|
йи
|
|
|
| в остальных позициях
|
ьи
|
|
|
| jo
|
после согласной, если произносится [jo]
|
ьо
|
ьё
|
Карасьёк Karasjok[2]
|
| после согласной, если произносится [ju]
|
ью, на стыке сложных слов ъю
|
|
|
| в остальных позициях, если произносится [jo]
|
йо
|
іё
|
Vestfjord Вест-фіёрд[2]
|
| в остальных позициях, если произносится [ju]
|
ю
|
|
|
| ju
|
в начале слова и перед гласной
|
ю
|
|
|
| в остальных позициях
|
ью
|
|
|
| jy
|
в начале слова и перед гласной
|
йю
|
|
|
| в остальных позициях
|
ью
|
|
|
| jø
|
в начале слова и перед гласной
|
йё
|
іё
|
Gjøvik Іёвік[2]
|
| в остальных позициях
|
ьё
|
|
|
| k
|
|
к
|
к
|
Карасьёк Karasjok[2]Koppang Копанг[2]
Kristiansand Крыстыянсан[2]
Narvik Нарвік[2]
Kirkenes Кіркенес[2]
Sør-Kvaløy Сёр-Квалёй[2]
Nordkapp Нордкап[2]
Nordkyn Нордкін[2]
Lakselv Лаксэльв[2]
|
| перед ударными i, y, e, oy (обычно в начале слова или слога)
|
х
|
|
|
| kj
|
|
хь
|
х'
|
Steinkjer Стэйнх'ер[2]
|
| l
|
перед гласной; после а, о (перед согласной и на конце слова)
|
л
|
л
|
Lakselv Лаксэльв[2]Løvberg Лёўберг[3]
Lågen Логен[2]
Lillehammer Лілехамер[2]
Berlevåg Берлеваг[2]
Sør-Kvaløy Сёр-Квалёй[2]
Vesterålen Вестэрален[2]
Åndalsnes Ондалснес[2]
Halden Халдэн[2]
Arendal Арэндал[2]
Mandal Мандал[2]
|
| перед согласной и на конце слова в прочих случаях (в том числе после и, е/э, ю, у, ё, ь)
|
ль
|
ль
|
Målselv Мольсэльв[3]Smelror Смельрур[2]
Lakselv Лаксэльв[2]
Svolvær Свольвер[2]
Børgefjell Бёргеф'ель[2]
Galdhøpiggen Гальхёпіген[2]
Bellsund Бельсун[2]
|
| в начале слова перед j
|
не передаётся
|
|
|
| ld
|
в зависимости от произношения
|
л(ь)д
|
лд
|
Halden Халдэн[2]Galdhøpiggen Гальхёпіген[2]
|
| лл
|
л
|
Nygaardsvold Нюгарсвал[4]
|
| m
|
|
м
|
м
|
Moss Мос[2]Målselv Мольсэльв[3]
Magerøya Магерэя[2]
Mo i Rana Му-і-Рана[2]
Nordmo Нурму[3]
Amundsen Амундсен[1]
Tromsø Тромсё[2]
Glomma Глома[2]
Lillehammer Лілехамер[2]
Drammen Драмен[2]
|
| n
|
|
н
|
н
|
Narvik Нарвік[2]Nordmo Нурму[3]
Nordkapp Нордкап[2]
Nordkyn Нордкін[2]
Amundsen Амундсен[1]
Vannøy Ванёй[2]
Dønna Дзёна[2]
|
| nd
|
в пределах одной основы, особенно на конце слова
|
нн
|
н
|
Trondheim Тронхейм[2]Ålesund Олесун[2]
Kristiansand Крыстыянсан[2]
Farsund Фарсун[2]
Egersund Эгерсун[2]
|
| на границе между частями сложного слова
|
нд
|
нд
|
Mandal Мандал[2]
|
| в некоторых исключениях
|
нд
|
нд
|
Amundsen Амундсен[1]
|
| ndn
|
|
нн
|
н
|
Sandnes Санес[2]
|
| o
|
пад націскам, калі вымаўляецца як [o]
|
о
|
о
|
Odda Ода[2]Nordkapp Нордкап[2]
Nordkyn Нордкін[2]
Porsanger Порсангер[2]
Tromsø Тромсё[2]
Svolvær Свольвер[2]
Grong Гронг[2]
Koppang Копанг[2]
Sognefjorden Согне-фіёрд[2]
Moss Мос[2]
Nygaardsvold Нюгарсвал[4]
|
|
|
|
а
|
Hinlopen Хінлапен[2]
|
| калі вымаўляецца як [u]
|
у
|
у
|
Nordmo Нурму[3]Roald Руальд[1]
Bodø Будзё[2]
Mo i Rana Му-і-Рана[2]
Smelror Смельрур[2]
Mosjøen Мушээн[2]
Namsos Намсус[2]
Dombås Думбас[2]
Røros Рорус[2]
Tinnoset Тынусет[2]
|
| p
|
|
п
|
п
|
Porsanger Порсангер[2]Nordkapp Нордкап[2]
Koppang Копанг[2]
|
| qu, qv
|
|
кв
|
кв
|
Quisling Квіслінг[4]
|
| r
|
|
р
|
р
|
Roald Руальд[1]Ringvassøy Рынгвасёй[2]
Løvberg Лёўберг[3]
Magerøya Магерэя[2]
Smelror Смельрур[2]
|
| rd
|
обычно на конце слов и слогов
|
р
|
р
|
Nordmo Нурму[3]
|
| обычно в середине основы; на границе между частями сложного слова
|
рд
|
рд
|
Nordkapp Нордкап[2]
|
| в корне -fjord → фьорд (отдельно и в составе сложных слов)
|
рд
|
|
|
| rs
|
|
ш, в геоназваниях — рс
|
|
|
| s
|
|
с
|
с
|
Smelror Смельрур[2]Sørøya Сёрэя[2]
Stavanger Ставангер[2]
Ringvassøy Рынгвасёй[2]
Moss Мос[2]
Målselv Мольсэльв[3]
Amundsen Амундсен[1]
Porsanger Порсангер[2]
Kirkenes Кіркенес[2]
Карасьёк Karasjok[2]
Tromsø Тромсё[2]
Harstad Харстад[2]
|
|
|
|
з
|
Aase Озэ[3]
|
| sch
|
|
ск
|
|
|
| sj, skj
|
|
ш
|
ш
|
Mosjøen Мушээн[2]Skien Шыен[2]
|
| sjon
|
|
шун
|
|
|
| sk
|
перед ударными ei, i, y и иногда перед øy,e
|
ш
|
|
|
| в остальных позициях
|
ск
|
|
|
| t
|
|
т
|
т
|
Tromsø Тромсё[2]Trondheim Тронхейм[2]
Tinnoset Тынусет[2]
Harstad Харстад[2]
Hitra Хітра[2]
Kristiansand Крыстыянсан[2]
|
| перад ø
|
|
ц
|
Støren Сцёрэн[2]
|
| tj
|
|
хь
|
|
|
| на границе частей сложного слова
|
ть/тй
|
|
|
| u
|
|
у
|
у
|
Amundsen Амундсен[1]Ålesund Олесун[2]
Farsund Фарсун[2]
Egersund Эгерсун[2]
Verlegenhuken Верлегенхукен[2]
|
| v, w
|
|
в
|
в
|
Varanger Варангер[2]Vannøy Ванёй[2]
Vestfjord Вест-фіёрд[2]
Verlegenhuken Верлегенхукен[2]
Vega Вега[2]
Målselv Мольсэльв[3]
Lakselv Лаксэльв[2]
Berlevåg Берлеваг[2]
Narvik Нарвік[2]
Larvik Ларвік[2]
|
| пасля галосных
|
|
ў
|
Løvberg Лёўберг[3]
|
| x
|
|
кс
|
|
|
| y
|
|
и
|
і
|
Nordkyn Нордкін[2]
|
| после гласных (в составе дифтонгов)
|
й
|
й
|
Arnøy Арнёй[2]Vannøy Ванёй[2]
Sør-Kvaløy Сёр-Квалёй[2]
Ringvassøy Рынгвасёй[2]
|
| в остальных позициях
|
ю
|
ю
|
Ny-Ålesund Ню-Олесун[2]Nygaardsvold Нюгарсвал[4]
|
| ya
|
|
|
я
|
Magerøya Магерэя[2]Sørøya Сёрэя[2]
Frøya Фроя[2]
Høyanger Хёянгер[2]
|
| z
|
|
с
|
|
|
| æ
|
в начале слова и перед гласной
|
э
|
|
|
| в остальных позициях
|
е
|
е
|
Svolvær Свольвер[2]
|
| ø
|
у пачатку слова і пасля галоснай, пасля r, sj не пад націскам
|
э
|
э
|
Magerøya Магерэя[2]Sørøya Сёрэя[2]
Mosjøen Мушээн[2]
|
| пасля r, sj пад націскам
|
|
о
|
Frøya Фроя[2]Røros Рорус[2]
Rødberg Родберг[2]
|
| у астатніх пазіцыях пад націскам
|
ё
|
ё
|
Løvberg Лёўберг[3]Sørøya Сёрэя[2]
Sør-Kvaløy Сёр-Квалёй[2]
Dønna Дзёна[2]
Arnøy Арнёй[2]
Vannøy Ванёй[2]
Ringvassøy Рынгвасёй[2]
Tromsø Тромсё[2]
Bodø Будзё[2]
Børgefjell Бёргеф'ель[2]
Smøla Смёла[2]
Støren Сцёрэн[2]
Galdhøpiggen Гальхёпіген[2]
Høyanger Хёянгер[2]
|
| å
|
|
o
|
|
|
