Patrick Floersheim est un acteur , adaptateur , directeur artistique , traducteur et formateur de doublage français , né le 23 mars 1944 [ 2] Briançon (Hautes-Alpes ) et mort le 4 mars 2016 [ 3] , [ 4] Sées (Orne )[ 5]
Il a interprété à l'écran plusieurs seconds rôles bien qu'il soit resté très actif dans le doublage [ 4] Robin Williams [ 6] , [ 7] 1987 à 2015 , la voix française régulière de Michael Douglas [ 6] , [ 4] Jeff Bridges [ 6] , [ 4] 1989 à 2015, d'Ed Harris [ 6] , [ 4] Dennis Hopper , James Belushi , Christopher Walken , John Doman , Mandy Patinkin et Michael Chiklis [ 6]
Il est également la voix de Maître Yupa dans le deuxième doublage de Nausicäa de la vallée du vent Dishonored [ 6]
Biographie
Jeunesse
Didier Patrick Michel Floersheim est né le 23 mars 1944 à Briançon , d'un père diplomate travaillant pour le plan Marshall , puis, conseiller commercial de la France pour les États-Unis [ 2]
Quelques années plus tard, toute la famille part aux États-Unis, d'abord à Washington , puis un peu partout dans le pays[ 2]
Adolescent, Patrick Floersheim passe quelques années au Brésil . Il étudie notamment au lycée Pasteur de São Paulo [ 2]
Il était marié à Magali Barney , également comédienne de doublage [ 2] , [ 3]
Patrick Floersheim commence sa carrière au théâtre , il est alors âgé de 22 ans[ 8]
À l'âge de 30 ans, fort de ses prestations précédentes, Patrick Floersheim, parlant couramment l'anglais, enchaîne avec le cinéma en obtenant notamment des seconds rôles remarqués dans des productions américaines, comme Marseille contrat Moonraker [ 2] télévision .
En 1986, il tient le rôle principal du film Je hais les acteurs Gérard Krawczyk [ 4] 3615 code Père Noël René Manzor [ 4] L'Express déclare entre autres propos : « En travaillant avec lui, j'ai été « frappé par sa présence d'acteur », présence dont les spectateurs des films américains qu'il doublait étaient privés[ 4]
Patrick Floersheim est aussi une « voix » active dans le doublage , qu'il a commencé à pratiquer vers la fin des années 1970 . Il a notamment eu la possibilité de doubler de manière occasionnelle Dustin Hoffman (Kramer contre Kramer [ 4] , [ 2] Mel Gibson (les 2 premiers volets de Mad Max [ 2] Arnold Schwarzenegger (Le Contrat [ 2] Jumeaux Bill Murray (La Vie aquatique [ 2] Alain Delon dans la version anglaise du film Le Passage [ 4]
Puis, il devient une des premières voix françaises récurrentes de Robin Williams [ 6] , [ 7] Martin Sheen , James Belushi [ 6] , [ 2] Kurt Russell [ 6] , [ 4] voix française régulière de Michael Douglas [ 6] , [ 4] Jeff Bridges [ 6] , [ 4] Ed Harris [ 6] , [ 4] Michael Chiklis [ 6] , [ 2] Christopher Walken [ 6] , [ 2] Chris Cooper [ 6] , [ 2] Willem Dafoe [ 6] , [ 2] Geoffrey Rush [ 6] , [ 2]
À partir de 2004, il devient également directeur artistique [ 6] Weeds La Cité interdite Appleseed Ex Machina etc. ).
Il est la voix off pour la radio et la télévision du dispositif Alerte-Enlèvement [ 4] , [ 3] documentaires diffusés sur France 5 , dont la série Les Plus Beaux Sites du patrimoine mondial [ 3] UNESCO .
Patrick Floersheim était également formateur de comédiens pour le doublage, via la compagnie Vagabond dans Le Magasin : Centre de création [ 8]
Mort
Patrick Floersheim meurt d'un cancer le 4 mars 2016 à l'âge de 71 ans, à l'hôpital de Sées , dans l'Orne [ 5]
Il est inhumé le 12 mars 2016 et repose au cimetière de Ferrières-la-Verrerie [ 9]
1987 : Désir sous les ormes d'Eugene O'Neill , mise en scène par Claudia Morin , Théâtre Louis-Jouvet1995 : Mais qui a élu de Niro roi d'Amérique ? d'après Jason Katims , mise en scène par Olivier Granier , Théâtre de la Main d'Or 2003 : La Folle Aventure de Matthieu Bernard , Éric Delarue et Alexis Victor , mise en scène par Michaël Vander-Meiren , Théâtre 13 , théâtre du Lucernaire , Théâtre du Balcon (Avignon off)2014 : Le Manuscrit de Rembrandt [ 4] Raoul Mourgues , adaptation Céline Duhamel , mise en scène par Patrick Courtois , Théâtre Essaïon
Filmographie
1977 : Fachoda, la mission Marchand Roger Kahane : le lieutenant Mangin1978 : Les Cinq Dernières Minutes Claude Loursais : Alphonse Delsol (épisode Techniques douces ) 1979 : Médecins de nuit (saison 2, épisode 3 : Henri Gillot 62 ans, retraité de Pierre Lary ) 1980 : La Voie Jackson Gérard Herzog : Miche1988 : Les Cinq Dernières Minutes Gérard Gozlan (épisode Pour qui sonne le jazz ) 1991 : The Exile (L'Exilé ) de Ronald M. Cohen et Joseph J. Trento (épisodes 1, 4, 11, 12, 13) : Danny Montreau1992 : Maigret et le Corps sans tête Serge Leroy : Dieudonné Pape1992 : Les Aventures du jeune Indiana Jones (saison 1, épisode 4) 1993 : Highlander (saison 1, épisode 19) 1996 : Quai no 1 Kamikaze Express : Stiller2004 : PJ (saison 8, épisode 2) 2006 : Une femme d'honneur (saison 9, épisode 3) 2006 : Alex Santana, négociateur (saison 1, épisode 6) 2008 : Groupe flag (saison 4, épisode 4) 2009 : Équipe médicale d'urgence
Doublage
Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Patrick Floersheim a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Films
1965 -1971 : Papa Schultz Bob Crane ) (168 épisodes) 1980 : Le Muppet Show Roger Moore ) (saison 5, épisode 24) 1987 -1990 : L'Enfer du devoir ou Commando Viêt-nam Terence Knox ) (58 épisodes) 1991 : L'Exilé 1993 -1994 : Le Retour des Incorruptibles Al Capone (William Forsythe ) (42 épisodes) 1994 : Columbo William Shatner ) (saison 12, épisode 2 : Face à face ) 1994 : Highlander John Pyper-Ferguson ) (saison 3, épisode 6)
1994 : Docteur Quinn, femme médecin Maxwell Caulfield ) (2 épisodes)
1994 : Le Fléau Miguel Ferrer ) (mini-série en 4 épisodes)
1994-1995 : Un drôle de shérif Richard Masur ) (2e voix) (? épisodes)
1995 -2002 : Au-delà du réel : L'aventure continue Control Voice Kevin Conway ) (145 épisodes) 1995 : Arabesque Robert Foxworth ) (saison 11, épisode 19)
1995 : Xena, la guerrière
1996 : Mr. et Mrs. Smith Ari Barak ) (saison 1, épisode 13) 1996 , 2001 et 2004 : Friends Dr Leonard Green, le père de Rachel (Ron Leibman ) (4 épisodes) 1997 : New York Police Blues Ron Taylor ) (saison 4, épisode 16) 1997 : Stargate SG-1 William Russ ) (saison 1, épisode 6)
1997 : Sliders : Les Mondes parallèles Dr Vargas (Michael York ) (saison 3, épisode 25)
1997 : Melrose Place Tony Denison ) (10 épisodes)
1998 -2005 : JAG Jeff MacKay ) (10 épisodes) 1998 : The Sentinel Brion James ) (saison 3, épisode 14)
1998 / 2001 : Rex, chien flic Erwin Steinhauer ) (saison 4, épisode 9) et Gottfried Neumann (Max Volkert Martens ) (saison 7, épisode 5)
2000 : Les anges du bonheur Pr . Alan Berger (Dennis Boutsikaris ) (saison 6, épisode 18) 2000 : Le Renard Jacques Breuer ) (saison 24, épisode 6)
2000 : Un cas pour deux Ralf Richter ) (saison 20, épisode 9)
2000 -2001 : Xena, la guerrière Renato Bartolomei ) (4 épisodes) 2001 : Urgences James Belushi ) (saison 7, épisode 10) 2001 : Les anges du bonheur Lee Horsley ) (saison 7, épisode 17)
2002 : Will et Grace Michael Douglas ) (saison 4, épisode 22) 2002 : Preuve à l'appui Dave Florek ) (saison 2, épisode 8)
2002 : Siska Dr . Bruno Werner (Michael Mendl ) (saison 5, épisode 5)
2003 -2005 : La Caravane de l'étrange Patrick Bauchau ) (16 épisodes) 2003 : Angels in America Brian Markinson ) (saison 1, épisode 1)
2004 / 2005 : Stargate Atlantis Alan Scarfe ) (saison 1, épisode 7) / Goran (Stephen Dimopoulos ) (saison 2, épisode 7) et le Seigneur protecteur (Jay Brazeau ) (saison 2, épisode 15) 2005 : La Pire Semaine de ma vie Terrence Hardiman ) (4 épisodes)
2006 : Le Trésor de Barbe-Noire Barbe Noire (Angus Macfadyen ) (mini-série en 2 épisodes) 2008 / 2014 : Inspecteur Barnaby Brian Capron ) (saison 11, épisode 1) et Johnny Linklater (Clive Wood ) (saison 16, épisode 3) 2010 : Londres, police judiciaire Robert Glenister ) (saison 2, épisode 6) 2012 -2014 : Continuum Tony Amendola ) (11 épisodes, 1re voix) 2012 : American Horror Story Ian McShane ) (2 épisodes)
2012 : New York, unité spéciale Charles Grodin ) (saison 14 épisode 8)
2012-2013 : Magic City Jeffrey Dean Morgan ) (16 épisodes)
2013 : Ja'mie: Private School Girl Brad Brivik )2014 : True Detective Paul Ben-Victor ) (saison 1, épisode 6) 2015 : Unbreakable Kimmy Schmidt Dean Norris [ 11] (saison 1, épisode 10) 2015 : Forever Judd Hirsch ) (22 épisodes)
Adaptation
Patrick Floersheim était également adaptateur [ 6]
Films
Direction artistique
Patrick Floersheim était aussi directeur artistique [ 6]
Films
Films d'animation Téléfilms Séries télévisées
Voix off
Documentaires
Publications
Traductions
Patrick Floersheim a traduit plusieurs ouvrages de l'anglais[ 13] , [ 14] romans policiers et deux de la série « Un livre dont vous êtes le héros » :
Ron Kurz (trad. Patrick Floersheim), Le Maton enragé [« Lethal Gas »], Gallimard , coll. « Super Noire », 1975 (ISBN 978-2-07-046019-9 Charles Williams (trad. Patrick Floersheim), Un Quidam explosif [« Man on a Leash »], Gallimard , coll. « Super Noire », 1975 (ISBN 978-2-07-048702-8 Donald E. Westlake (trad. Patrick Floersheim), V'la aut'chose ! [« Jimmy the Kid »], Gallimard , coll. « Super Noire », 1976 (ISBN 978-2-07-046034-2 Dave Morris et Oliver Johnson (trad. Patrick Floersheim), Le Tombeau du vampire [« Crypt of the Vampire »], Folio junior , coll. « Dragon d'or » (no 1), 1985 (ISBN 978-2-07-054402-8 Dave Morris et Oliver Johnson (trad. Patrick Floersheim), Le Dieu perdu [« Temple of Flame »], Folio junior , coll. « Dragon d'or » (no 2), 1985 (ISBN 978-2-07-054405-9
Notes
↑ « matchID - Moteur de recherche des décès ↑ a b c d e f g h i j k l m n o et p François Justamand, « Décès de Patrick Floersheim (1944-2016) Objectif-cinema.com , 5 mars 2016 ↑ a b c et d « Mort de Patrick Floersheim : Voix française de Michael Douglas et Robin Williams Purepeople.com , 4 mars 2016 .↑ a b c d e f g h i j k l m n o et p Julien Jouanneau , « Mort de Patrick Floersheim, célèbre voix de Michael Douglas, visage avant tout Lexpress.fr 5 mars 2016 ↑ a et b Laurent Rebours, « Hôpital : Fin de vie, « l'accompagnement humain qui change tout » (Patrick Floersheim) Lereveilnormand.fr 21 mars 2016 ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s et t « Patrick Floersheim : Doublages, filmographie et interview RS Doublage , 2011 (consulté le 14 février 2017 ) [m-à-j].↑ a et b Olivier Petit, « Patrick Floersheim, voix française de Robin Williams : « Son énergie masquait une véritable détresse » Telestar.fr 12 août 2014 ↑ a et b Laurent Rebours, « Il était acteur, il était une voix. Patrick Floersheim est décédé Lereveilnormand.fr , 6 mars 2016 (consulté le 23 mars 2016 ) ↑ Laurent Rebours, « Décès de l'acteur Patrick Floersheim : l'émouvant hommage du comédien Jacques Frantz Lereveilnormand.fr , 12 mars 2016 (consulté le 23 mars 2016 ) ↑ « Fiche du doublage français du film Hold-up » sur Objectif-cinema.com ↑ « Fiche du doublage de la série Unbreakable Kimmy Schmidt AlloDoublage , 29 mars 2015 .↑ « [Documentaire] Serval, une brigade au combat (consulté le 23 décembre 2019 ) .↑ « Patrick Floersheim k-libre , 25 novembre 2008 (consulté le 11 mars 2016 ) ↑ « Tous les ouvrages de Patrick Floersheim Gallimard (consulté le 11 mars 2016 )
Liens externes
