Sylvère Monod est le fils de Samuel William Monod, dit Maximilien Vox, grande figure de la typographie au XXe siècle, le frère de l'universitaire Richard Monod, de l'auteur Flavien Monod, du graphiste Blaise Monod, de Martin Monod, et le neveu du savant, naturaliste et explorateur Théodore Monod.
Sylvère Monod fut président de la commission « littératures étrangères » du Centre national du livre, ainsi que de l'ATLAS (Association des traducteurs littéraires de France) de 1989 à 1992.
Il a été lauréat du Grand Prix national de la traduction.
Joseph Conrad, Victoire, en collaboration avec Paul Le Moal, Gallimard, 2004 — L'Agent secret, Gallimard, Folio, 1995 — Voyager avec Joseph Conrad, Le port après les flots, Quinzaine Littéraire 2002 — Œuvres complètes, nombreuses participations aux cinq volumes de la Pléiade, Gallimard, 1982, 1989, 1990, 1992
Charles Dickens, Oliver Twist, Garnier (Classiques) 1990 — Les Papiers posthumes du Pickwick-club, Les Aventures d'Olivier Twist, en collaboration avec Francis Ledoux, Pléiade, 1958 — Le Magasin d'antiquités, Barnabé Rouge, en collaboration avec Marcelle Sibon, Pléiade, 1962 — La Maison d'Âpre-Vent, Pléiade, 1979 — Esquisses de Boz, suivi de Martin Chuzzlewit, Pléiade, 1990 - David Copperfield, Garnier (Classiques), 1978
