When a distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right. When he states that something is impossible, he is very probably wrong.
物事の可能性の限界を測る唯一の方法は、その限界を少しだけ超えて不可能の領域に踏み込むことである。
The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible.
十分に高度な科学技術は、魔法と区別できない。
Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.
由来
これらの3つの主張は、クラークのエッセイ『未来のプロフィル』(Profiles of the Future)の中の"Hazards of Prophecy: The Failure of Imagination"[注釈 1]に収録されている[4]。ただし、3つの主張が同時に発表されたわけではない。
初版(1962年)では、第1法則のみが「クラークの法則」(Clarke's Law)として提案された。第2法則の主張は、初版では簡単な洞察がされているが明文化されてはおらず、「第2法則」とはされていなかった。フランス語版には、初版の当該箇所に編集者によって「クラークの第2法則」(Clarke's Second Law)と注釈が入れられた[5]。1973年の改定版でクラークは、フランス語版において第2法則と呼ばれていることに触れ、その呼称を受け入れて、さらに第3法則を追加している[6]。また加えて、「ニュートンが3つの法則で満足したように、私も謙虚にここで止めておくことにする」とも述べている。
しかし、高名だが高齢の科学者たちが否定したアイデアに一般市民が結集し、熱烈な情熱と感情をもって支持する場合には、その高名だが高齢の科学者たちは、結局のところ、おそらく正しい。(When, however, the lay public rallies round an idea that is denounced by distinguished but elderly scientists and supports that idea with great fervour and emotion – the distinguished but elderly scientists are then, after all, probably right.)[14]
^"Hazards of Prophecy: The Failure of Imagination" in the collection Profiles of the Future: An Enquiry into the Limits of the Possible (1962, rev. 1973), pp. 14, 21, 36.
^Clarke, Arthur C. (1973). Profiles of the Future: An Inquiry into the Limits of the Possible. Popular Library. ISBN978-0-33023619-5
^ abGooden, Philip (2015). Skyscrapers, Hemlines and the Eddie Murphy Rule: Life's Hidden Laws, Rules and Theories. Bloomsbury Publishing. p. 83. ISBN978-1-47291503-0