クリスマスのまえのばん

『クリスマスのまえのばん』（"'Twas the Night Before Christmas" または "The Night Before Christmas"）、別題『サンタクロースがやってきた』（英語: "A Visit from St. Nicholas"）は、1823年に米国の新聞に無名で発表された英語の詩である。一般に作者はクレメント・クラーク・ムーアとされるが異説もある。世界的に商業化されたクリスマスとサンタクロースのあり方に大きな影響を与えた作品で、現在でも米国を中心にクリスマスを迎える時期に広く朗読されている。

本詩は1823年12月23日に米国ニューヨーク州トロイの『センティネル』紙 (Sentinel) に無名で発表された。原題の"A Visit from St. Nicholas"は「聖ニコラスの訪問」を意味し、内容はクリスマスの前の晩に子供たちの父であると思われる「私」がトナカイの引くそりに乗ったサンタクロースが贈り物を持ってきてくれた様子を目撃するというものである。詩の書き出しから現在では『クリスマスのまえのばん（クリスマスの前の晩）』という題で広く知られている。

その後も再版を重ね、後に作者はコロンビア・カレッジの東洋・ギリシア文学教授クレメント・クラーク・ムーア（Clement Clarke Moore）に帰された。1844年にはムーアの作品集に収録されて、現在に至るまで一般的にはムーアの作品として流布している。しかし、真の作者はムーアの友人ヘンリー・リビングストン・ジュニア（Henry Livingston, Jr.）とする異論もある^[1]。

本詩は米国内で広く流布し、現在に至るまで米国を中心にクリスマスの時期に家庭、学校、テレビやラジオ等で広く朗読されているほか、パロディや翻案作品も少なくない。アメリカにおけるクリスマスやサンタクロースのイメージ形成に多大な影響を与え、これが20世紀後半には歌・映画等を通じて世界中に伝えられ、現在、商業化されたクリスマスやサンタクロースのイメージとなっている。すなわち、クリスマス・イヴにサンタクロースが8頭立てのトナカイのそりに乗ってやってくること、サンタクロースは小柄で太った白髭の老爺で幸せそうによく笑うこと、背中におもちゃのたくさん入った包みを背負って家の屋根の煙突から下りてきて、暖炉のそばに置いた靴下に贈り物を入れてくれることといったイメージである。詩の中では8頭のトナカイにそれぞれ名前がついているが、これは世界には普及しなかった。英国および英連邦諸国では、北アメリカに比してこの詩を知っている人は少ない。

原詩は英語詩の韻律「弱弱強四歩格」、押韻は2行毎の「脚韻」を使用している。簡単に翻訳すると

• 『クリスマスのまえのばん』大沢昌助絵、渡辺茂男訳、福音館書店〈こどものとも〉、1959年^[2]
• 『クリスマスのまえのばん - サンタクロースがやってきた』タシャ＝チューダー絵、中村妙子訳、偕成社、1980年 ISBN 978-4033271408
• 『あすはたのしいクリスマス』トミー・デ・パオラ（英語版）絵、かなせきひさお（金関寿夫）訳、ほるぷ出版、1981年 ISBN 9784593501564
• 『サンタがイブにやってきた』マイケル・フォアマン（英語版）絵、きたむらまさお訳、大日本絵画、1988年
• 『イブにサンタがやってきた』マイケル・ヘイグ（英語版）絵、きたむらまさお訳、大日本絵画、1989年
• 『サンタクロースがやってきた』グランマ・モーゼス絵、倉橋由美子訳、JICC出版局、1992年 ISBN 978-4796605106
• 『サンタクロースがきたばんに』キース・モアビーク絵、きたむらまさお訳、大日本絵画、1992年 ISBN 978-4499301473
• 『クリスマスのまえのばん』トム・パトリック絵、上野和子訳、大日本絵画、1993年
• 『クリスマスのまえのばん』ウィリアム・W・デンスロウ絵、わたなべしげお訳、福音館書店、1996年 ISBN 978-4834013702
• 『クリスマスのまえのばん』ターシャ・テューダー絵、中村妙子訳、偕成社、2000年（1980年の改訂版） ISBN 978-4033278001
• 『クリスマスのまえのばん』ジェシー・W・スミス絵、ごとうみやこ訳、新世研、2001年 ISBN 978-4880120768
• 『ナイト・ビフォー・クリスマス』ロバート・サブダ（英語版）絵、きたむらまさお訳、大日本絵画、2003年
• 『クリスマスのまえのばん』リスベート・ツヴェルガー絵、江國香織訳、BL出版 2006年 ISBN 978-4776402022
• 『クリスマスのまえのよる』ニルート・プタピパット絵、きたむらまさお訳、大日本絵画、2007年 ISBN 978-4499281850
• 『クリスマスのまえのよる』ロジャー・デュボアザン（英語版）絵、こみやゆう（小宮由）訳、主婦の友社、2011年 ISBN 978-4072801000
• 『聖ニコラスがやってくる!』ロバート・イングペン（英語版）絵、柳瀬尚紀訳、西村書店、2011年 ISBN 978-4890139309
• 『しずかなしずかなクリスマス・イヴのひみつ』アンジェラ・バレット（英語版）絵、石井睦美訳、BL出版、2012年 ISBN 978-4776405474
• 『サンタクロースとあったよる』ホリー・ホビー（英語版）絵、二宮由紀子訳、BL出版、2014年 ISBN 978-4776406266
• 『とびだす!クリスマスのまえのよる』ガイア・ボルディッキャ絵、みたかよこ訳、大日本絵画、2019年

1. ^ Foster, Donald (2000). Author Unknown: On the Trail of Anonymous. New York: Henry Holt. ISBN 0-8050-6357-9 
2. ^ クリスマスの まえのばん | 書誌詳細 | 国立国会図書館オンライン. 2021年9月2日閲覧

• サンタクロースのトナカイたち
• ルドルフ 赤鼻のトナカイ

ウィキソースにA Visit from St. Nicholasの原文があります。

• 『サンタクロースがやってきた』：新字新仮名 - 青空文庫（大久保ゆう訳）
• fujiyan. “聖ニコラスの来訪：「A Visit From St. Nicholas」”. マンハッタンを歩く. 世田谷&NY界隈ウォーキング. 2009年11月18日閲覧。 - 原文および日本語訳

表 話 編 歴 クリスマス
クリスマス・イヴ ボクシング・デー 聖ステファノの日 ユール ハヌカー（同時期のユダヤ教の祭日） 冬至（宗教を問わず祝われる祭日） Xmas リトル・クリスマス
キリスト教	東方の三博士（東方三博士の礼拝） アドベント ガブリエル 受胎告知 ベツレヘム 公現祭 ヘロデ大王 カトリック ナザレのヨセフ 生神女 幼児虐殺 マリア崇敬 ベツレヘムの星 十二夜 降誕教会 シラクサのルチア
伝説	クリスマスのエルフ カガネル クランプス クリストキント ジャックフロスト スネグーラチカ ベファーナ 北極点 ヤドリギ
贈りものを持ってくる人物	ミラのニコラオス サンタクロース(サンタクロースのトナカイたち ルドルフ 赤鼻のトナカイ) ジェド・マロース シンタクラース クネヒト・ループレヒト トムテ ユールラッズ
伝統	クリスマスツリー クリスマスプレゼント クリスマスリース アドベントカレンダー アドベントリース クリスマス・カード クリスマスクラッカー クリスマスマーケット 9つの聖書日課とクリスマスキャロル ノーラッド・トラックス・サンタ グーグル・サンタ・トラッカー クリスマス・ドロップ作戦 くるみ割り人形 クリスマスのピニャータ クリスマス切手 クリスマスの12日 イェヴレのヤギ クリスマスブーツ
地域	アイスランド インドネシア ウクライナ オーストラリア スウェーデン デンマーク ノルウェー ハワイ パレスチナ ポーランド メキシコ ルーマニア ロシア
芸術・メディア	音楽（カテゴリ） クリスマス・キャロル ピエ・カンツィオーネス サンタが街にやってくる クリスマスの音楽一覧 文学（カテゴリ） クリスマスのまえのばん クリスマス・キャロル (小説) マッチ売りの少女 賢者の贈り物 いじわるグリンチのクリスマス 映画（カテゴリ） グレムリン 三十四丁目の奇蹟 素晴らしき哉、人生! ホーム・アローン テレビ ユールログ アニメ（カテゴリ） スノーマン ナイトメアー・ビフォア・クリスマス 舞台芸術 降誕劇 くるみ割り人形
歴史	サートゥルナーリア祭 クリスマス休戦 ナチス・ドイツにおけるクリスマス
現代社会	ブラックフライデー (買い物) クリスマス・レクチャー サイバーマンデー ギビングチューズデー スーパーサタデー (買い物) 年末年始 ホワイトクリスマス サンタクロース村 サンタクロースっているんでしょうか?(ヴァージニア・オハンロンとフランシス・チャーチ) アグリー・クリスマス・セーター
食べもの・飲みもの	クリスマスディナー（英語版） スモーガスボード ローストチキン シチメンチョウのロースト ガチョウのロースト カッポン・マーグロ クランベリーソース タマル クリスマスハム スタッフィング ピッグズ・イン・ブランケッツ お菓子 クリスマスケーキ クリスマスプディング ビュッシュ・ド・ノエル エイブルスキーバー キャンディケイン クグロフ コブラー シュトレン ジンジャークッキー ジンジャーブレッド スペキュラース ダンディーケーキ トゥロン トライフル パネットーネ パブロバ パンドーロ パンプキンパイ ペカンパイ ベビンカ フルーツケーキ ホワイト・クリスマス (洋菓子) マルチパン ミンスパイ メロマカロナ ラムボール レープクーヘン 飲みもの アップルサイダー エッグノッグ グリューワイン シャンメリー コキート ユールムスト
カテゴリ