トラベリング・ウィズアウト・ムービング〜ジャミロクワイと旅に出よう〜

「Do You Know Where You're Coming From」
『トラベリング・ウィズアウト・ムービング〜ジャミロクワイと旅に出よう〜』
ジャミロクワイのスタジオ・アルバム
リリース	1996年8月26日(日本)
録音	1996年
ジャンル	ファンク、アシッドジャズ、ソウル、ディスコ、ダンス
時間	67分22秒
レーベル	ソニー・ソーホー
プロデュース	ジェイ・ケイ
チャート最高順位
	2位（イギリス）; 6位（日本）;
ジャミロクワイアルバム年表
ミュージックビデオ
	「Virtual Insanity」 - YouTube; 「Cosmic Girl」 - YouTube; 「Alright」 - YouTube; 「High Times」 - YouTube
『トラベリング・ウィズアウト・ムービング〜ジャミロクワイと旅に出よう〜』収録のシングル
	「Do You Know Where You're Coming From」; リリース: 1996年5月20日; 「ヴァーチャル・インサニティ」; リリース: 1996年8月19日; 「コズミック・ガール」; リリース: 1996年11月25日; 「オールライト」; リリース: 1997年4月28日; 「ハイ・タイムズ」; リリース: 1997年12月1日;
	テンプレートを表示

トラベリング・ウィズアウト・ムービング〜ジャミロクワイと旅に出よう〜（Travelling Without Moving）は、1996年にリリースされたジャミロクワイの3枚目のアルバム。

概要

全世界で800万枚(日本で140万枚)売り上げ、世界で最も売れたファンクアルバムとしてギネス登録された。
ヴァーチャル・インサニティやコズミック・ガールをはじめジャミロクワイの不動の代表作とも言える曲が詰まったアルバムとなった。
「Travelling Without Moving (動かずに移動している)」の由来は、ボーカルのケイが事務所スタッフをフェラーリに乗せて猛スピードで走っている時、このスタッフが「私たちは今猛スピードで走ってるけど、その場で立ち止まっている人も実は高速で移動してるんだ。地球が自転公転しているから地球上にいるだけで動かずに移動しているんだよね」という話をし、言葉としてTravelling Without Movingはタイトルに良いと感じ名付けた^[1]。このスタッフは1984年の映画「デューン」からTravelling Without Movingを引用したそう。映画では、メランジというスパイスを使えば宇宙を折り曲げられるので、動かずに別地点に移動できるため「動かずに移動する」という表現が使われたそう^[1]。アルバムや楽曲のタイトルとしては「今も昔も戦争はなくならず、人々は地球環境より自己利益優先で、世界は動いてても社会的にも経済的にもその場に留まっているかのように変わらない」と言う社会風刺が最初のインスピレーションであるが、歌詞は聞き手によっていろんな意味に解釈できるそう^[2]^[3]。
1997年のMOBO音楽賞で最優秀アルバム賞を受賞した。受賞スピーチで、白人バンドがブラックミュージックをやっていることがようやく受け入れられた事の喜びを語った^[4]^[5]。
このアルバム発売前からボーカルのケイは5台のフェラーリを^[3]、キーボードのトビーもフェラーリを所有しており(台数不明)、このアルバムのツアー中の1997年にベースのスチュアートもフェラーリを購入した。
レコーディングは「Town Houseスタジオ (Goldhawk Roadの150番地にあったが現在は存在しない)」で行われ、レコーディング締め切りは1996年6月9日日曜日だった。
「Sliding」と「Lost In Love」と言う楽曲もレコーディングされたが吟味の結果アルバムには含めなかった。しかし後に楽曲「コズミック・ガール」をシングルカットして発売した際「Slipin' 'N' Slidin'」と言う初出し曲をつけて発売しており、名前の感じからこの曲が「Sliding」であったと思われる。「Lost In Love」は世に出された形跡はない。

楽曲詳細

「Didjerama」と「Didjital Vibrations」
ディジュリドゥを主とした楽曲である。過去のアルバムの曲では、作曲した最後にディジュリドゥを付け加えて曲として完成していたため、ディジュリドゥが他の楽器に寄っていくような演奏だった。しかしこのアルバムの「Didjerama」と「Didjital Vibrations」ではディジュリドゥを中心楽器とし、他の楽器の方がディジュリドゥに寄って行く作曲をした。1000年前に誕生した世界最古と言う節のあるディジュリドゥが最新の(1996年当時の)音楽に発展した様子を収めた^[1]。

収録曲

標準版
#	タイトル	作詞・作曲	時間
1.	「ヴァーチャル・インサニティ」	ケイ,スミス	5:40
2.	「コズミック・ガール」	ケイ, マッケンジー	4:03
3.	「Use the Force」	ケイ, スミス, マッケンジー, ソラ・アキンボラ	4:00
4.	「Everyday」	ケイ, スミス, ゼンダー	4:28
5.	「オールライト」	ケイ, スミス	4:25
6.	「ハイ・タイムズ」	ケイ, スミス, マッケンジー, ゼンダー	5:58
7.	「Drifting Along」	ケイ, マッケンジー, Katz, ゼンダー	4:06
8.	「Didjerama」(Instrumental)	ケイ, ブキャナン, マッケンジー, ゼンダー	3:50
9.	「Didjital Vibrations」(Instrumental)	ケイ, ブキャナン, ゼンダー	5:49
10.	「Travelling Without Moving」	ケイ	3:40
11.	「You Are My Love」	ケイ	3:55
12.	「Spend a Lifetime」	ケイ, スミス	4:14
13.	「Do You Know Where You're Coming From」(featuring M-Beat, bonus track)	ケイ, スミス, M-Beat	5:02
14.	「Funktion」(Hidden track)	ケイ, スミス, ブキャナン, マッケンジー, ゼンダー, David Paich, Cheryl Lynn
合計時間:			67:07

売上ランキング

週間売上

国別チャート(1996–2022)	最高順位
Australian ARIA Albums Chart^[6]	6
Austrian Albums Chart^[7]	9
Belgian Albums Chart (Flanders)^[8]	14
Belgian Albums Chart (Wallonia)^[9]	5
Canadian RPM Albums Chart^[10]	37
Dutch Albums Chart^[11]	16
Finnish Albums Chart^[12]	6
French SNEP Albums Chart^[13]	2
German Media Control Albums Chart^[14]	9
Japanese Oricon Albums Chart^[15]	6
New Zealand Albums Chart^[16]	7
Norwegian Albums Chart^[17]	16
ポーランド (ZPAV)^[18]	41
Swedish Albums Chart^[19]	4
Swiss Albums Chart^[20]	3
UK Albums Chart^[21]	2
US Billboard 200^[22]	24

年間売上

国別チャート(1996)	最高順位
French Albums Chart^[23]	6
German Albums Chart^[24]	69
Japanese Albums Chart^[25]	87
Swiss Albums Chart^[26]	37
国別チャート(1997)	最高順位
Australian Albums Chart^[27]	47
Belgian Albums Chart (Wallonia)^[28]	32
Dutch Albums Chart^[29]	48
German Albums Chart^[30]	38
Japanese Albums Chart^[31]	58
U.S. Billboard 200^[32]	84

受賞歴と売上枚数


国/地域	認定	認定/売上数
アルゼンチン (CAPIF)^[33]	Platinum	60,000^{^}
オーストラリア (ARIA)^[34]	Platinum	70,000^{^}
オーストリア (IFPI Austria)^[35]	Gold	25,000^*
ベルギー (BEA)^[36]	Platinum	50,000^*
カナダ (Music Canada)^[37]	3× Platinum	300,000^{^}
フランス (SNEP)^[38]	2× Platinum	600,000^*
ドイツ (BVMI)^[39]	Gold	250,000^{^}
イタリア (FIMI)^[40]	2× Platinum	200,000^*
日本 (RIAJ)^[41]	3× Platinum	600,000^{^}
オランダ (NVPI)^[42]	Platinum	100,000^{^}
ポーランド (ZPAV)^[43]	Gold	50,000^*
スペイン (PROMUSICAE)^[44]	Gold	50,000^{^}
スイス (IFPI Switzerland)^[45]	Platinum	50,000^{^}
イギリス (BPI)^[46]	4× Platinum	1,219,197^[47]
アメリカ合衆国 (RIAA)^[48]	Platinum	1,400,000^[49]
概要
ヨーロッパ (IFPI)^[50]	3× Platinum	3,000,000^*
Worldwide	N/A	8,000,000^[51]
^* 認定のみに基づく売上数 ^{^} 認定のみに基づく出荷枚数

脚注

[脚注の使い方]

^ ^a ^b ^c (英語) Jamiroquai - Travelling Without Moving Interview, MTV, 1997 2022年10月10日閲覧。
^ (英語) Jamiroquai - Entrevista "Hora Prima" 1996 [1/5] 2022年11月7日閲覧。
^ ^a ^b (英語) Jamiroquai rare 1997 interview 2022年11月7日閲覧。
^ “MOBO Awards 1997 | MOBO Organisation”. mobo.com. 2022年10月15日閲覧。
^ (英語) Jamiroquai | Win 'Best Album' | Acceptance Speech | 1997 2022年10月15日閲覧。
^ “australian-charts.com Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP). Australian Recording Industry Association. 2014年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月8日閲覧。
^ “austriancharts.at Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP) (ドイツ語). Hung Medien. 2014年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月7日閲覧。
^ “ultratop.be Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP) (オランダ語). Hung Medien. Ultratop. 2011年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。
^ “ultratop.be Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP) (フランス語). Hung Medien. Ultratop. 2010年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。
^ “Top Albums/CDs – Volume 65, No. 4, March 31, 1997”. RPM. オリジナルの16 January 2014時点におけるアーカイブ。 2012年2月27日閲覧。.
^ “dutchcharts.nl Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP). Hung Medien. MegaCharts. 2014年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月11日閲覧。
^ “finnishcharts.com Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP). 2012年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月2日閲覧。
^ “InfoDisc : Tous les Albums classés par Artiste > Choisir Un Artiste Dans la Liste” (フランス語). infodisc.fr. 2013年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。
^ “Album Search: Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ドイツ語). Media Control. 2021年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。
^ “Hits of the World – Japan” (英語). Billboard: 68. (28 September 1996) 2018年5月18日閲覧。.
^ “charts.nz Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP). Hung Medien. Recording Industry Association of New Zealand. 2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。
^ “norwegiancharts.com Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP). 2014年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。
^ "Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS - Official Retail Sales Chart". OLiS. Polish Society of the Phonographic Industry.
^ “swedishcharts.com Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP) (スウェーデン語). 2014年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。
^ “Jamiroquai – Travelling Without Moving – hitparade.ch” (ASP) (ドイツ語). Hung Medien. Swiss Music Charts. 2014年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。
^ “Jamiroquai | full Official Chart History”. Official Charts Company. 2021年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月23日閲覧。
^ “Jamiroquai Chart History: Billboard 200”. Billboard. オリジナルの28 July 2021時点におけるアーカイブ。 2021年9月23日閲覧。.
^ “Les Albums (CD) de 1993 par InfoDisc” (PHP) (フランス語). infodisc.fr. 2012年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。
^ “Top 100 Album-Jahrescharts” (ドイツ語). GfK Entertainment. 2015年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月8日閲覧。
^ “1996年アルバム年間TOP100” [Oricon Year-end Albums Chart of 1996]. 2008年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。
^ “Hitparade.ch – Schweizer Jahreshitparade 1996” (ASP) (スウェーデン語). Swiss Music Charts. Hung Medien. 2001年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。
^ “ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Albums 1997”. aria.com.au. Australian Recording Industry Association. 2011年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月12日閲覧。
^ “Rapports annuels 1997” (フランス語). Ultratop. Hung Medien. 2008年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月25日閲覧。
^ “JAAROVERZICHTEN – ALBUM 1997”. 2014年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月25日閲覧。
^ “Top 100 Album-Jahrescharts” (ドイツ語). GfK Entertainment. 2015年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月8日閲覧。
^ “1997年アルバム年間TOP100” [Oricon Year-end Albums Chart of 1997]. 2009年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。
^ “Billboard.BIZ – Year-end Charts – Billboard 200 – 1996”. Billboard. オリジナルの8 October 2012時点におけるアーカイブ。 2011年9月18日閲覧。.
^ “Discos de oro y platino” (スペイン語). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. 2011年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月24日閲覧。
^ “ARIA Charts – Accreditations – 1997 Albums” (PDF). Australian Recording Industry Association. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)
^ “Austrian album certifications – Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ドイツ語). IFPI Austria. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明) Enter Jamiroquai in the field Interpret. Enter Travelling Without Moving in the field Titel. Select album in the field Format. Click Suchen
^ “Ultratop − Goud en Platina – 1997”. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)
^ “Canadian album certifications – Jamiroquai – Travelling Without Moving”. Music Canada. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)
^ “French album certifications – Jamiroquai – Travelling” (フランス語). Syndicat National de l'Édition Phonographique. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)
^ “Gold-/Platin-Datenbank (Jamiroquai; 'Travelling Without')” (ドイツ語). Bundesverband Musikindustrie. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)
^ “Italia 1: Jamiroquai” (イタリア語) (1997年2月22日). 2020年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月10日閲覧。
^ “Japanese album certifications – ジャミロクワイ – ジャミロクワイと旅に出よう”. Recording Industry Association of Japan. 2014年1月2日閲覧. Select 1997年2月 on the drop-down menu
^ “Dutch album certifications – Jamiroquai – Travelling Without Moving” (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明) Enter Travelling Without Moving in the "Artiest of titel" box. Select 1997 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen".
^ “Wyróżnienia – Złote płyty CD - Archiwum - Przyznane w 1998 roku” (Polish). Polish Society of the Phonographic Industry. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。
^ Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano: Certificados > 1995–1999. Iberautor Promociones Culturales. (2005). ISBN 84-8048-639-2. オリジナルの27 December 2013時点におけるアーカイブ。 2014年1月16日閲覧。
^ “The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Jamiroquai; 'Travelling Without Moving')”. IFPI Switzerland. Hung Medien. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)
^ “British album certifications – Jamiroquai – Travelling Without Moving”. British Phonographic Industry. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)
^ Jones, Alan (2017年4月7日). “Official Charts Analysis: Sheeran becomes first artist this century to top both charts for five weeks in a row”. Music Week. オリジナルの2017年4月8日時点におけるアーカイブ。 2017年4月7日閲覧。
^ “American album certifications – Jamiroquai – Travelling Without Moving”. Recording Industry Association of America. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)
^ Newman, Melinda (5 September 2005). “Jamiroquai Back with a Bang”. Billboard. オリジナルの18 November 2021時点におけるアーカイブ。 2018年8月29日閲覧。.
^ “IFPI Platinum Europe Awards – 2000”. International Federation of the Phonographic Industry. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)
^ Flick, Larry (25 August 2001). “Epic's Jamiroquai Steps Into '2001'” (英語). Billboard: 1. 82. オリジナルの15 December 2020時点におけるアーカイブ。 2020年10月3日閲覧。.

この項目は、アルバムに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJアルバム）。

[:0-1] (英語) Jamiroquai - Travelling Without Moving Interview, MTV, 1997 2022年10月10日閲覧。

[2] (英語) Jamiroquai - Entrevista "Hora Prima" 1996 [1/5] 2022年11月7日閲覧。

[:1-3] (英語) Jamiroquai rare 1997 interview 2022年11月7日閲覧。

[4] “MOBO Awards 1997 | MOBO Organisation”. mobo.com. 2022年10月15日閲覧。

[5] (英語) Jamiroquai | Win 'Best Album' | Acceptance Speech | 1997 2022年10月15日閲覧。

[auschart-6] “australian-charts.com Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP). Australian Recording Industry Association. 2014年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月8日閲覧。

[atchart-7] “austriancharts.at Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP) (ドイツ語). Hung Medien. 2014年1月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月7日閲覧。

[beVlchart-8] “ultratop.be Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP) (オランダ語). Hung Medien. Ultratop. 2011年9月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。

[bewachart-9] “ultratop.be Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP) (フランス語). Hung Medien. Ultratop. 2010年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。

[10] “Top Albums/CDs – Volume 65, No. 4, March 31, 1997”. RPM. オリジナルの16 January 2014時点におけるアーカイブ。 2012年2月27日閲覧。.

[nlchart-11] “dutchcharts.nl Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP). Hung Medien. MegaCharts. 2014年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月11日閲覧。

[fichart-12] “finnishcharts.com Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP). 2012年11月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月2日閲覧。

[Frachart-13] “InfoDisc : Tous les Albums classés par Artiste > Choisir Un Artiste Dans la Liste” (フランス語). infodisc.fr. 2013年9月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。

[dechart-14] “Album Search: Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ドイツ語). Media Control. 2021年11月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。

[Jachart-15] “Hits of the World – Japan” (英語). Billboard: 68. (28 September 1996) 2018年5月18日閲覧。.

[NZchart-16] “charts.nz Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP). Hung Medien. Recording Industry Association of New Zealand. 2018年3月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。

[norcharts-17] “norwegiancharts.com Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP). 2014年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。

[ac_Poland_-18] "Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS - Official Retail Sales Chart". OLiS. Polish Society of the Phonographic Industry.

[sechart-19] “swedishcharts.com Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ASP) (スウェーデン語). 2014年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。

[chchart-20] “Jamiroquai – Travelling Without Moving – hitparade.ch” (ASP) (ドイツ語). Hung Medien. Swiss Music Charts. 2014年1月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。

[ukchart-21] “Jamiroquai | full Official Chart History”. Official Charts Company. 2021年10月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月23日閲覧。

[uschart-22] “Jamiroquai Chart History: Billboard 200”. Billboard. オリジナルの28 July 2021時点におけるアーカイブ。 2021年9月23日閲覧。.

[frayearend-23] “Les Albums (CD) de 1993 par InfoDisc” (PHP) (フランス語). infodisc.fr. 2012年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月18日閲覧。

[24] “Top 100 Album-Jahrescharts” (ドイツ語). GfK Entertainment. 2015年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月8日閲覧。

[JPYearend96-25] “1996年アルバム年間TOP100” [Oricon Year-end Albums Chart of 1996]. 2008年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。

[SWIyearend-26] “Hitparade.ch – Schweizer Jahreshitparade 1996” (ASP) (スウェーデン語). Swiss Music Charts. Hung Medien. 2001年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。

[ausyearend-27] “ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Albums 1997”. aria.com.au. Australian Recording Industry Association. 2011年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月12日閲覧。

[28] “Rapports annuels 1997” (フランス語). Ultratop. Hung Medien. 2008年4月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月25日閲覧。

[nlyearend-29] “JAAROVERZICHTEN – ALBUM 1997”. 2014年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年1月25日閲覧。

[deyearend-30] “Top 100 Album-Jahrescharts” (ドイツ語). GfK Entertainment. 2015年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年9月8日閲覧。

[JPYearend97-31] “1997年アルバム年間TOP100” [Oricon Year-end Albums Chart of 1997]. 2009年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月1日閲覧。

[usyearend-32] “Billboard.BIZ – Year-end Charts – Billboard 200 – 1996”. Billboard. オリジナルの8 October 2012時点におけるアーカイブ。 2011年9月18日閲覧。.

[capif-33] “Discos de oro y platino” (スペイン語). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas. 2011年7月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月24日閲覧。

[australiacert-34] “ARIA Charts – Accreditations – 1997 Albums” (PDF). Australian Recording Industry Association. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)

[AustriaJamiroquaiTravelling_Without_MovingalbumCertRef-35] “Austrian album certifications – Jamiroquai – Travelling Without Moving” (ドイツ語). IFPI Austria. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明) Enter Jamiroquai in the field Interpret. Enter Travelling Without Moving in the field Titel. Select album in the field Format. Click Suchen

[BelgiumJamiroquaiTravelling_Without_MovingalbumCertRef-36] “Ultratop − Goud en Platina – 1997”. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)

[CanadaJamiroquaiTravelling_Without_MovingalbumCertRef-37] “Canadian album certifications – Jamiroquai – Travelling Without Moving”. Music Canada. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)

[frcert-38] “French album certifications – Jamiroquai – Travelling” (フランス語). Syndicat National de l'Édition Phonographique. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)

[decert-39] “Gold-/Platin-Datenbank (Jamiroquai; 'Travelling Without')” (ドイツ語). Bundesverband Musikindustrie. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)

[40] “Italia 1: Jamiroquai” (イタリア語) (1997年2月22日). 2020年11月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年7月10日閲覧。

[jpcert-41] “Japanese album certifications – ジャミロクワイ – ジャミロクワイと旅に出よう”. Recording Industry Association of Japan. 2014年1月2日閲覧. Select 1997年2月 on the drop-down menu

[nlcert-42] “Dutch album certifications – Jamiroquai – Travelling Without Moving” (オランダ語). Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明) Enter Travelling Without Moving in the "Artiest of titel" box. Select 1997 in the drop-down menu saying "Alle jaargangen".

[PolandJamiroquaiTravelling_Without_MovingalbumCertRef-43] “Wyróżnienia – Złote płyty CD - Archiwum - Przyznane w 1998 roku” (Polish). Polish Society of the Phonographic Industry. Template:Cite webの呼び出しエラー：引数 accessdate は必須です。

[Spanish_certifications_1995-1999-44] Solo Exitos 1959–2002 Ano A Ano: Certificados > 1995–1999. Iberautor Promociones Culturales. (2005). ISBN 84-8048-639-2. オリジナルの27 December 2013時点におけるアーカイブ。 2014年1月16日閲覧。

[swisscert-45] “The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Jamiroquai; 'Travelling Without Moving')”. IFPI Switzerland. Hung Medien. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)

[ukcert-46] “British album certifications – Jamiroquai – Travelling Without Moving”. British Phonographic Industry. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)

[uksales-47] Jones, Alan (2017年4月7日). “Official Charts Analysis: Sheeran becomes first artist this century to top both charts for five weeks in a row”. Music Week. オリジナルの2017年4月8日時点におけるアーカイブ。 2017年4月7日閲覧。

[uscert-48] “American album certifications – Jamiroquai – Travelling Without Moving”. Recording Industry Association of America. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)

[ussales-49] Newman, Melinda (5 September 2005). “Jamiroquai Back with a Bang”. Billboard. オリジナルの18 November 2021時点におけるアーカイブ。 2018年8月29日閲覧。.

[europesales-50] “IFPI Platinum Europe Awards – 2000”. International Federation of the Phonographic Industry. {{cite web2}}: Cite webテンプレートでは|access-date=引数が必須です。 (説明)

[billboard2001-51] Flick, Larry (25 August 2001). “Epic's Jamiroquai Steps Into '2001'” (英語). Billboard: 1. 82. オリジナルの15 December 2020時点におけるアーカイブ。 2020年10月3日閲覧。.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]