ノート:スタニスワフ・サモスチェルニク

まだ再翻訳が途中ですが、出典のリンクを確認する必要に迫られてついでに内容を確認したところ、こちらのミコシ（Mikoś）氏の文章ではサモスチェルニクの細密画が大英図書館・ボドリアン図書館・アンブロジアーナ図書館に収蔵されているという事までは読み取れたのですが、具体的にどの作品がどこに収められているかまでは記述が無い、という事に気付いてしまいました。翻訳元の英語版の履歴を調べたところ、途中の版までは出典通りの記述となっていたところに現在活動が確認できないある利用者が作品に関する詳細を含めた加筆を行い、その際に出典の更新が行われなかった事が原因であるという事を突き止めました（参照: en:Special:Diff/463355359/next）。一応英語版のノートページの方にも改善の呼びかけを投げてはおきました（en:Talk:Stanisław Samostrzelnik#We need another source）が、この問題に関して英語版にせよこの日本語版にせよ解決が見られるまでには時間がかかりそうです（翻訳に関しては明日終わらせたいです）。--Eryk Kij（会話） 2021年5月1日 (土) 10:53 (UTC)返信

追記 全体の翻訳が終わりました。その際に翻訳元の英語版が不審な加筆（en:Special:Diff/711959381/next）が行われていたことに気が付きましたが、詳細は要約欄に記した通りで、現在は日本語版・英語版共に該当箇所は除去済みです。また、議論提起した件についても一部の作品の収蔵先は他の記述への出典（Białystocki 1967: 98）に記載がある事が分かりましたので出典として使用致しました（本当は作品の製作年まで記されていれば完璧であったのですが……）。--Eryk Kij（会話） 2021年5月2日 (日) 00:36 (UTC)返信