メケ・メケ

『メケ・メケ』（フランス語: Méqué méqué）は、1954年発表のフランスのシャンソン曲である。シャルル・アズナヴール（Charles Aznavour）作詞、ジルベール・ベコー（Gilbert Bécaud）作曲。映画監督ジュールス・ダッシンの子息ジョー・ダッサンが歌った。日本では丸山明宏（現・美輪明宏）が訳詞し、歌った。

概要

仏領マルティニークの原住民は、フランス語の「Mais, qu'est-ce que c'est?」（メケスクセ、「だけどそれがどうしたの?」の意）を訛って「Méqué méqué?」（メケメケ）と発音する、という話をアズナブールが耳にし、その語感の面白さに感化されてできたという。

日本では、1957年（昭和32年）、当時22歳のシャンソン歌手丸山明宏（現：美輪明宏）が自ら邦訳した^[1]バージョン（日本コロムビア）が名高く、そのおかげで、楽曲はフランスでの知名度よりも、日本でのそれの方が高い。

歌詞内容

原詞では旅立つ男が嘆き悲しむ女の姿を見、自責の念に駆られ海に飛び込んで恋人のもとに引き返すハッピーエンド（それを見てサメたちも呆気にとられる）であるのに対し、邦訳は「手切れ金をもらえず、女がバカヤローと謗り、男は愛想を尽かす」という大変コミカルなものになっている。原作の「絵に描きたい程きれいな」「けなげな想い」を持った女性のイメージがどこかへ行ってしまった。

越路吹雪は薩摩忠が訳詞した全く別の日本語詞[1]で歌唱しており、こちらは概ね原詞に沿ったものになっている。