レオニド・アンドレーエフ

レオニド・アンドレーエフ（ロシア語：Леони́д Никола́евич Андре́ев、Leonid Nikolaevich Andreyev、1871年 8月21日（ユリウス暦 8月9日） - 1919年 9月12日）は、20世紀はじめのロシアの作家である。ロシア第一革命の高揚とその後の反動の時代に生きた知識人の苦悩を描き、当時、世界的に有名な作家となった。

生涯

法律を学び、モスクワでしばらく弁護士として働いた後、ジャーナリストとなった。当時の知識人の大半と同じく、1905年の革命に同情的であり『ルースカヤ・ヴォーリャ　Русская воля』誌の有力な寄稿者であった。革命の失敗によって、保守的な勢力に転じた。1917年の革命後はドイツ、フランス、フィンランドへ逃れフィンランドで没した。

外国での紹介・評価

日本では1906年に『旅行』を上田敏が翻訳したのを皮切りに、1908年に二葉亭四迷が『血笑記』を翻訳、1909年になって、昇曙夢などの翻訳家・ロシア文学者たちの手により、多くの作品が翻訳された。日本滞在中の中国の文学者魯迅も翻訳小説集『域外小説集』に「嘘」「沈黙」の二篇のアンドレーエフの小説を収録した。夏目漱石も小宮豊隆と独訳本でアンドレーエフの小説の購読を行い^{[注釈 1]}、小説『それから』で主人公にアンドレーエフの『七刑人』を読書する場面を描いた^[2]。日本文学とくに大正期の文学にあたえた影響は大きく、志賀直哉作品にも影響をあたえたといわれる^[3]。

作品

『思想　Мысль』（1902年）
『深淵　Бездна』（1902年）
『かくあった　Так было』（1906年）
『闇　Тьма』（1907年）
『飢餓王　Царь Голод』（1908年）
『七死刑囚物語　Рассказ о семи повешенных』（1908年）
『サーシカ・ジェグローフ　Сашка Жегулёв』（1911年）

邦訳

『血笑記』二葉亭四迷訳易風社 1908
『心小説』上田敏訳春陽堂 1909
『信仰小説』中村吉蔵訳杉本梁江堂ほか 1909
『人の一生』森鷗外訳春陽堂 1911
『七死刑囚物語』相馬御風訳海外文芸社海外文芸叢書 1913
- 『七死刑囚物語』小平武訳、河出書房新社 1975
- 『紅の笑み・七人の死刑囚』徳弘康好訳、未知谷 2024 - 新訳
『アンドレエエフ戯曲選集上巻』熊沢復六訳、1926 - 所収作品飢餓王、アナテマ、大洋
『アナテマ』伊東六郎訳泰平館書店 1913
『反逆者ユダ』西宮藤朝訳赤坂書院 1914
- 『イスカリオテのユダ』米川正夫訳新潮社海外文学新選 1924
- 『イスカリオテのユダ』岡田和也訳、未知谷 2021 - 作品集の新訳
『星の世界へ』小山内薫訳籾山書店 1914
- 『星の世界に全訳』守田有秋訳日吉堂本店 1914
『露西亜現代文豪傑作集第1編アンドレーエフ傑作集』昇曙夢訳大倉書店 1920
『救ひなき祈り』伊藤欽二訳日本評論社出版部 1921
『アンドレエフ選集』宮原晃一郎訳　露西亜現代作家叢書佐藤出版部 1921
『殴られる「あいつ」』吉田甲子太郎訳玄文社出版部 1923
- 『横っ面をはられる彼』熊沢復六,北村喜八訳原姉社 1926
『アンドレエエフ戯曲選集』熊沢復六訳原始社 1926-27
『隣人の愛』小山内薫訳原始社 1926
『深淵他』昇曙夢訳創元文庫 1952
『悪魔の日記』小平武訳　20世紀のロシア小説白水社 1972
『霧の中』原卓也訳「ギャラリー世界の文学15　ロシアⅢ」集英社 1990