修道女フィデルマシリーズ

ポータル文学

『修道女フィデルマシリーズ』（しゅうどうじょフィデルマシリーズ、Sister Fidelma）は、イングランドの推理作家ピーター・トレメインによる推理小説のシリーズ。

7世紀のアイルランド・モアン王国（現在のマンスター地方）を舞台に、修道女で王の妹、弁護士・裁判官の資格も持つ美貌の女性フィデルマが探偵役を務めるシリーズ。1993年に発表された短編「まどろみの中の殺人」で初登場。

シリーズ一覧

#	邦題	原題	刊行年月	刊行年月	ISBN	レーベル	訳者	備考
1	死をもちて赦されん	Absolution By Murder	1994年9月	2011年1月	ISBN 978-4-488-21815-7	東京創元社〈創元推理文庫〉	甲斐萬里江
2	サクソンの司教冠（ミトラ）	Shroud for the Archbishop	1995年1月	2012年3月	ISBN 978-4-488-21816-4			巻末解説：若竹七海
3	幼き子らよ、我がもとへ	Suffer Little Children	1995年10月	2007年9月	[上] ISBN 978-4-488-21809-6 [下] ISBN 978-4-488-21810-2			訳者あとがき
4	蛇、もっとも禍し	The Subtle Serpent	1996年7月	2009年11月	[上] ISBN 978-4-488-21812-6 [下] ISBN 978-4-488-21813-3			巻末解説：田中芳樹
5	蜘蛛の巣	The Spider's Web	1997年4月	2006年10月	[上] ISBN 978-4-488-21807-2 [下] ISBN 978-4-488-21808-9			訳者あとがき
6	翳深き谷	Valley of the Shadow	1998年4月	2013年12月	[上] ISBN 978-4-488-21818-8 [下] ISBN 978-4-488-21819-5			巻末解説：酒井貞道
7	消えた修道士	The Monk Who Vanished	1999年2月	2015年11月	[上] ISBN 978-4-488-21820-1 [下] ISBN 978-4-488-21821-8			巻末解説：若林踏
8	憐れみをなす者	Act of Mercy	1999年11月	2021年2月	[上] ISBN 978-4-488-21823-2 [下] ISBN 978-4-488-21824-9		田村美佐子	訳者あとがき
9	修道女フィデルマの叡智	Hemlock At Vespers （短編集）	2000年3月	2009年6月	ISBN 978-4-488-21811-9		甲斐萬里江	巻末解説：村上貴史
	修道女フィデルマの洞察			2010年6月	ISBN 978-4-488-21814-0			巻末解説：川出正樹
	修道女フィデルマの探求			2012年12月	ISBN 978-4-488-21817-1			訳者あとがき
10	昏き聖母	Our Lady of Darkness	2000年9月	2023年3月	[上]ISBN 978-4-488-21826-3 [下]ISBN 978-4-488-21827-0		田村美佐子	訳者あとがき
11		Smoke in the Wind	2001年9月
12		The Haunted Abbot	2002年9月
13		Badger's Moon	2003年9月
14	修道女フィデルマの采配	Whispers of the Dead （短編集）	2004年5月	2022年2月	ISBN 978-4-488-21825-6	東京創元社〈創元推理文庫〉	田村美佐子	巻末解説：石井千湖
15		The Leper's Bell	2004年9月
16		Master of Souls	2005年9月
17		A Prayer for the Damned	2006年9月
18		Dancing with Demons	2007年9月
19		The Council of the Cursed	2008年7月
20		The Dove of Death	2009年7月
21		The Chalice of Blood	2010年7月
22		Behold a Pale Horse	2011年7月
23		The Seventh Trumpet	2012年7月
24		Atonement Of Blood
25		The Devil's Seal
26		The Second Death
27		Penance of the Damned
28		The Lair of the White Fox
29		Night of the Lightbringer	2018年5月
30		Bloodmoon	2018年9月
31		Blood in Eden	2019年7月
32		The Shapeshifter's Lair	2020年9月

短編集

#	収録作品（原題）	初出	邦題	舞台	収録先
Hemlock At Vespers（2000年3月）
01	Murder in Repose	1993年	まどろみの中の殺人	モアン王国のキャシャル	洞察
02	Murder by Miracle	1993年	奇蹟ゆえの死	モアン王国南西部の小島	洞察
03	Tarnished Halo		汚（けが）れた光輪（ヘイロウ）		探求
04	Abbey Sinister		不吉なる僧院		探求
05	Our Lady of Death	2000年	旅籠の幽霊	モアン王国のコメーラ山脈	叡智
06	Hemlock at Vespers	1993年	晩祷の毒人参	ラーハン王国のキルデア	洞察
07	At the Tent of Holofernes	1997年	ホロフェルネスの幕舎（ばくしゃ）	ラーハン王国のオー・ドローナ	叡智
08	A Canticle for Wulfstan		ウルフスタンへの頌歌（カンティクル）		探求
09	The High King's Sword	1993年	大王の剣	タラ	叡智
10	The Poisoned Chalice	1996年	聖餐式の毒杯	ローマ	叡智
11	Holy Blood		ゲルトルーディスの聖なる血		探求
12	A Scream from the Sepulchre	1998年	大王廟の悲鳴	タラ	叡智
13	The Horse That Died for Shame	1995年	名馬の死	ラーハン王国	洞察
14	Invitation to a Poisoning	1998年	毒殺への誘い	モアン王国のムスクレイガ	洞察
15	Those That Trespass		道に惑（まど）いて（罪、犯せし者たち^[1]）		探求
Whispers of the Dead（2004年5月）
01	Whispers of the Dead
02	Corpse on a Holy Day
03	The Astrologer Who Predicted His Own Murder		みずからの殺害を予言した占星術師（自分の殺害を予言した占星術師^[2]）		采配
04	The Blemish
05	Dark Moon Rising
06	Like a Dog Returning...
07	The Banshee
08	The Heir-Apparent		法廷推定相続人		采配
09	Who Stole the Fish?		魚泥棒は誰だ		采配
10	Cry "Wolf!"		「狼だ！」		采配
11	Scattered Thorns
12	Gold at Night
13	Death of an Icon
14	The Fosterer		養い親		采配
15	The Lost Eagle

作品の舞台・背景

エール五王国

アイルランド五王国のこと。7世紀のアイルランドは、モアン（現マンスター）、ラーハン（現レンスター）、オラー（現アルスター）、コナハト（現コノート）の四王国と、大王（ハイ・キング）が政を行う都タラがあるミースの5つに分かれていた。

モアン王国: 五王国の中で最大の王国。首都はキャシェル。現在のマンスター地方。7世紀のモアン王国は、現在のクレア、ケリー、リメリック、コーク、ティペラリーの五県辺り。マンスターという名称は9世紀になってからの造語である^[3]。
ラーハン王国: 現在のレンスター地方。モアン王国に次ぐ勢力を誇り、モアンと対立関係にある国。フィデルマが所属するキルデアの修道院はラーハン王国内にある。

宗教の違い: アイルランドに古来から伝わる多神教、ケルト系キリスト教、5世紀に伝わったキリスト教（ローマ派）のせめぎ合いも作品の主題の一つとして書かれる。舞台となる7世紀のアイルランドのケルト教会の典礼や思想は多くの点でローマ教会と異なっていた。
フィデルマの恋愛: 聖職者の独身主義がそれほど広く支持されていた慣行ではなかった点はケルト教会・ローマ教会に共通し、キリスト教を信仰しながら、結婚し子供を育てることはしばしばあった。フィデルマの実らなかった初恋に起因する男性に対する見方、新たな恋の始まり、結婚・妊娠なども描かれる。
男女の権利・社会的地位: 古代アイルランド社会では、女性は多くの面で男性とほぼ同等の地位や権利を認められていた。宗教施設（修道院など）では男女を区別することなく受け入れ、女性も、男女共学の最高学府で学ぶことができ、高位の公的地位に就くことができた。; アイルランドには、長子相続や世襲制度といった慣習はなく、最も優れた人間が上に立つべきだとブレホン法で定められている。王や族長が薨去したり廃位させられたりした際に後継者争いが生じるのを避けるために、彼らの在位中にターニシュタと呼ばれる次期継承者を予め選出しておく。
キルデアの修道院: フィデルマが所属する修道院。聖女ブリジットによってアイルランド最初の女子修道院として建立された。後に供住修道院へ変わる^[4]。

用語

ドーリィー: 主人公・フィデルマの職業。法廷弁護士。エール五王国のいずれの法廷にも立つことができる。
アンルー: 法律家の第二位の資格。上位弁護士。上級裁判官による裁きを必要としない訴訟の場合、名指しで要請を受ければ、法廷で裁判官として審理を行い、判決を下すことができる。詩学、文学、法律、医学に関する深い知識を持つ。; アイルランドの教育機関が授与する最高位の資格「オラヴ」に次ぐ階級で、諸王国の王ともほぼ対等な立場で会話ができる。その資格を得るためには、修道院付属の学問所、あるいは伝統的な〈詩人の学問所〉で7年から9年学ばなければならない。
オラヴ: 大王の前でも着座を許される、最高位の法官。アイルランドの全オラヴの最高位に立つ大ブレホンとなると、大王によって開催される〈大集会〉における法廷では、大王ですら彼より先に口を開くことは許されない。
オー・フィジェンティ: モアン王国を形成する小王国の一つ。モアン王に服従はしているが、反逆の機会を狙っている王国内の危険分子。
ブレホン法: 古代アイルランドの法律。「裁判官」を意味する「ブレハヴ」に由来するアイルランド語。; 数世紀に渡る実践の中で複雑化し洗練され、必要があれば改正された。17世紀まで存続していたが、18世紀に消滅した。; 第40代大王オラブ・フォーラによって集大成され、3年ごとに万聖節〔サウィン・フェシュ、冬迎えの祭り〕の日に大王都タラで〈タラの祭典〉と呼ばれる慣行を確定した。アイルランド全土の裁判官・弁護士・行政官らが集まり、法律について論じ合い、必要とあらば改正するということも〈タラの祭典〉の重要な機能である。; 犯罪に対して「報復的な処罰」という考え方はなく、殺人のような大罪であっても、犠牲者やその家族に対する「弁償」という形で、悪事を犯した者に何らかの有意義な仕事をさせて犠牲者に償わせるなど、慈悲の精神に富んだ法律。「障害がある者を嘲笑・侮辱してはいけない」など、障害者の庇護に関する近親者の義務が定められている。
ウィトビアにおける宗教会議: 664年、ノーサンブリア王国ウィトビアの修道院でノーサンブリア王オスウィーの主催で開かれた宗教会議。オスウィー王が、対立が顕著になり始めたアイルランド教会とローマ教会に議論を戦わせ、その結果、ローマ教会を支持すると発言し、アイルランド教会は孤立化していった。; 第1作『死をもちて赦されん』で、この会議中に起こった尼僧殺害事件をフィデルマがドーリィーとして解明していくところからシリーズは始まる。アイルランド教会派のフィデルマとローマ教会派のエイダルフはこの会議に出席し、初めて知り合った。

主な登場人物

フィデルマ: 修道女。エール五王国のいずれの法廷にも立つことができるドーリィー（法廷弁護士）であり、アンルー（上位弁護士・裁判官）でもある。関係者の証言を集め、その矛盾を突き、数々の証拠から論理的に真実を見出す。フィデルマ自身も短編「聖餐式の毒杯」で「質問をしてその答えから論理的に結論を求めてゆくのが、私の仕事です」と述べている。; モアン王国の王家"キャシェルのオーガナハト"の王女。モアン国王コルグーの妹、先王カハルの姪、数代前の王ファルバ・フランの娘。キャシェル城で生まれ育った。「まどろみの中の殺人」ではブレホンの長から20代半ばと推察されている。すらりとした長身で、瞳の色は灰色がかった緑、被り物（ベール）の下から赤い髪が一房はみ出している。; 一時期、キルデアに聖女ブリジットによって建てられた修道院で暮らしたため、「キルデアのフィデルマ」とも呼ばれる。; 神学、ヘブライ語、ギリシャ語、ラテン語、ラテン文学に通暁している。タラのモラン師の元でブレホン法について8年間教育を受けた後、隣国ラーハンにあるキルデアの修道院でキリスト教に基づく幅広い学問を修めた。トゥリッド・スキアギッドという、武器を用いない護身術にも長けており、文武両道、才色兼備の女性。王の妹という自身の身分を笠に着て偉ぶることを嫌い、必要がなければ、そのことを伝えない場合も多々ある。; 17歳の時、大王護衛隊の戦士と恋に落ち、愛を育んだが、彼が別の女を好きになってしまい、別れることになった。
エイダルフ: 南サクソン出身の修道士。正式名称はサックスハムのエイダルフ。ローマ教会派に属する、シリーズのほとんどの作品に登場する、フィデルマのよき助手。いわゆるワトソン役。; 世襲職である行政長官の家柄に生まれた。アイルランドから来た布教者によってキリスト教に改宗し、アイルランドのダロウ修道院、トゥアムの医学院で学業を続けたが、その後、ローマ教会へ入る。フィデルマと異なる宗教観を持っているため、2人で度々議論を戦わせる。
タラのモラン: フィデルマの恩師。最高位の資格オラヴを持つ。
カハル: リス・ヴォールの修道院院長。温和で虚栄心を知らない人柄。; 若い頃、戦士として訓練を受けたことがあり、筋肉質でがっしりとした体格をしている。武勲の誉れ高い族長の子息であったが、全財産を自分のクランの貧しい人々に分け与え、自らは宗門の中で清貧の生活を送り、修道院院長としても、アイルランドで最も秀でた教師としても名高い人物。
キャシェルのコルグー: フィデルマの兄。モアン王国の王。; 第1長編『死をもちて赦されん』・短編「旅籠の幽霊」では“王位継承予定者”という位置付けであったが、王の薨去に伴い『幼き子らよ、我がもとへ』で王位を継承する。
ベッカン: 小王国コルコ・ロイーグダのブレホン（裁判官）の長。

作中の年表

年	作品	主な出来事	舞台
639		コルグーとフィデルマの父、ファルバ・フランが亡くなる^[5]
662		コルグーとフィデルマの叔父、カハル・マク・カヒルがモアン王に即位する。
	「まどろみの中の殺人」		アイルランド
	「奇蹟ゆえの死」		アイルランド
	「大王の剣」	シャハナサッハ、大王に即位	アイルランド
	「晩祷の毒人参」	フィデルマ、アード・マハへの巡礼を決意	アイルランド
664		664年から668年にかけて黄色疫病（イエロー・プレイグ）の猖獗期。
664	『死をもちて赦されん』	ウィトビアの宗教会議^[6]	ウィトビア（現在のイングランド）
664	『サクソンの司教冠（ミトラ）』		ローマ
	「聖餐式の毒杯」		ローマ
665	『幼き子らよ、我がもとへ』	フィデルマ、兄コルグーと数年ぶりの再会カハル・マク・カヒル王、イエロー・プレイグで死去、ターニシュタのコルグーが王に即位	アイルランド
666	『蛇、もっとも禍し』		アイルランド
666	『蜘蛛の巣』		アイルランド
	「大王廟の悲鳴」	「大王の剣」より3年後	アイルランド
666	『翳深き谷』		アイルランド
666	『消えた修道士』	9月	アイルランド
666	『憐れみをなす者』	秋の終わりごろ	アイルランド、スペイン
666	『The haunted Abbot』	12月	イースト・アングリア
667	『Our Lady of Darkness』		アイルランド
明記なし	『Smoke in the wind』		ウェールズ
667	『Badger's Moon』		アイルランド（マンスター）
667	『The Leper's Bell』	11月	アイルランド（マンスター）
667	『Master of Souls』		アイルランド
668	『A Prayer for the Damned』		アイルランド

脚注

[脚注の使い方]

^ 『ハヤカワ・ミステリ・マガジン』2010年9月号に掲載された際の邦題（翻訳：吉嶺英美）
^ 『ホロスコープは死を招く』（2006年6月ヴィレッジブックス）に掲載された際の邦題（翻訳：山本やよい
^ 作者は原則的に時代錯誤的な地名を用いることを避け、なるべく読者によりなじみのある地名を用いている。タヴァル→タラ、カシル→キャシェル、アルド・マハ→アーマーなど。しかし、マンスターやレンスターのように9世紀になってから生まれた単語は、モアンやラーハンという古名を用いている。
^ 「まどろみの中の殺人」で修道士も所属している旨が述べられている。
^ 『幼き子らよ、我がもとへ』の中で「26年前に亡くなった」という記述がある。
^ フィデルマはアード・マハの巡礼途上から会議へ召集された。