南田みどり

ポータル文学

南田みどり（みなみだみどり、1948年〈昭和23年〉 - ）は、日本のビルマ文学者。大阪大学名誉教授。専門は現代ビルマ文学^{[注釈 1]}。

ビルマ名は「マ・パンケッ」（花の枝）^[2]。

略歴

兵庫県生まれ。1976年に大阪外国語大学大学院南アジア語学修了。同大学教授をへて現職。現代ビルマ文学の研究を通して、ビルマ女性文学や、文学と社会の関係、文学における日本占領時期のビルマの描写などについて研究を行う^[3]。

日本で翻訳した短編集はビルマ語版がミャンマーでも出版され、『ジャスミンはいかが日本で翻訳されたビルマ短編小説集』（2004年）と『小説にあらず日本で翻訳されたビルマ短編小説集』（2006年）の2冊がある^{[注釈 2]}^[4]。2017年10月20日、テインペーミンの小説『ビルマ1946 独立前夜の物語』の翻訳で、日本翻訳家協会の翻訳特別賞を受賞した^[5]。

主な著書

共著

『東南アジア文学への招待』（宇戸清治, 川口健一編、押川典昭, 宇戸清治, 川口健一, 森山幹弘, 舛谷鋭, 幸節みゆきと共著、段々社） 2001年
『変動の東アジア社会』（北原淳, 東アジア地域研究会編、青木書店） 2002年

翻訳

『路上にたたずみむせび泣く』（マウン・ターニャ、井村文化事業社） 1982年
『剣の山を越え火の海を渡る』（ミャタンティン、井村文化事業社） 1983年
『十二のルビー - ビルマ女性作家選』（共訳、段々社） 1989年
『東より日出ずるが如く』全3巻（テインペーミン、井村文化事業社） 1988年 - 1989年
『ミャンマー現代短編集 1』（大同生命国際文化基金） 1995年

1983年から1991年に発表された作品を収録^{[注釈 3]}。

『ミャンマー現代短編集 2』（大同生命国際文化基金） 1998年

1988年から1996年に発表された作品を収録^{[注釈 4]}。

『ミャンマー現代女性短編集』（大同生命国際文化基金） 2001年

1985年から1999年に発表された作品を収録^{[注釈 5]}。

『テインペーミン短編集』（テインペーミン、大同生命国際文化基金） 2010年
『21世紀ミャンマー作品集』（大同生命国際文化基金） 2015年

2002年から2014年に発表された短編小説と、2008年から2014年に発表された詩を収録^{[注釈 6]}。

『ビルマ1946 - 独立前夜の物語』（テインペーミン、段々社） 2016年

出典・脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ ビルマとミャンマーはいずれもビルマ族を表す同義語である。1988年以降の政権はビルマが民族、ミャンマーが全民族を指すとしているが、ミャンマー語・ミャンマー文字はビルマ語・ビルマ文字と同義語として使用されている^[1]。
^ この2冊は検閲を受け、日本語版とは内容が異なっている^[4]。
^ 収録作家はチョーインミン、タイットゥンテッ、サンサンヌエ（英語版）、マ・フニンプエー、パインソウウェー、ミャウナウンニョウ、キンフニンユ、ネーウィンミン（英語版）、ウィンスィードゥー、ジュー（英語版）、ヌヌイー、コウ・ヨウクン。
^ 収録作家はマウン・アィンスィン、キンパンフニン、スーフゲッ、チョーズワーテッ、キンスエーウー（英語版）、キンミャズィン、メーマウン、マウン・ニョウピャー、マ・ウィン、ミャタンティン（英語版）、イエーシャン、ミンヌエーソウ、マ・サンダー、タンミンアウン、ニープレー、サウンウィンラッ、マウン・トゥエーチュン。
^ 収録作家はマ・ティーダー、マ・チュープィン、シンニェインメェ、ミチャンウェー、フニンウェーニェイン、トゥーザースエー、ニョウケッチョー、チューチューティン、ティンティンター、インインヌ、メーニュイン、ミヤッ、スエーイエーリン、ヤーテッパン、ケッセインキン、カリャー、トゥンフニンエイン、ティンティンウー、ケッマー、キンフニンウー。
^ 収録作家はピューモン（英語版）、トゥカメインライン、モウゾー、ゼーヤーリン、チョーイマン、ウー・スエー、ミンウェーヒン、マウン・ピエミン、マ・イ、ティッサーニー、ウェー、チューニッ、アウンチェイン、ヘインミャッゾー、マウン・ピーラー、ルーサン、モウティッウェー、リンタイ、ジョーゾー、グエーズィンヨーウー、モウハッテン、マウン・ティンカイン、ニョウ、チーゾーエー、モウチェー、コウ・ニェイン、スミアウン、ミェーモンルィン、ニーミンニョウ、ナッムー。