小倉悠加

	おぐらゆうか; 小倉悠加
本名	小倉悠加
別名	小倉ゆう子
出身地	日本・東京都
国籍	日本
学歴	上智大学外国語学部比較文化学科（現:国際教養学部）
職業	翻訳家
公式サイト
	ICELANDia
受賞歴
	アイスランド音楽大使
備考
	有限会社アリヨス・エンタテイメント取締役
	表示;

小倉悠加（おぐらゆうか）は、日本の翻訳家。有限会社アリヨス・エンタテイメント代表。かつては小倉ゆう子（おぐらゆうこ）名義で活動していた。

来歴

1970年代半ば洋楽に目覚め、高校時代にアメリカ合衆国へ留学^[3]。大学時代から来日アーティストの通訳に従事し、レコード会社勤務を経てフリーランスになる。カーペンターズの解説・対訳の多くを手がける^[3]。

2002年、アイスランド音楽関係サイト企画をきっかけに、アイスランド音楽の紹介に力をいれる。2004年、アイスランドのプロモートを目的とした有限会社アリヨス・エンタテイメントを設立^[2]。2017年アイスランドに移住。同年、アイスランド・ミュージック・エクスポート（アイスランド産業省外郭団体）より、「アイスランド音楽大使」の名誉称号を受ける^[4]。

活動

翻訳ディスコグラフィ^[1]
タイトル	リリース	担当	出典
Live/Dead	2011年 1月26日 2013年 9月18日	ライナーノーツ	^[5]^[6]
The Supremes	2012年8月29日	ライナーノーツ	^[7]^[8]
キー・オブ・ライフ	2013年10月9日	翻訳	^[9]
Iceland White Night	2013年11月24日	監修、選曲	^[10]
Sigríður Níelsdóttir Songbook	2015年 3月15日	監修	^[11]
Pitch Black Morning	2015年11月23日	監修、選曲	^[12]
Iceland Double Rainbow	2016年	監修、選曲	^[13]^[14]
Shiver	2020年 10月2日	ライナーノーツ	^[15]^[16]
Pitch Black Morning	2021年 10月22日	ライナーノーツ	^[17]

翻訳書籍
タイトル	出版日	出典
ボン・ジョヴィ	1988年12月	^[18]
スティング	1989年7月	^[19]
カーペンターズ/魅惑のヴォイス (スーパー・ヴォーカリスト・シリーズ)	2003年 6月20日	ASIN 4810833496 ^[20]
英語で歌おう! : 英語の曲を歌うコツがわかるポップス編改訂版	2015年12月25日	ASIN 4757426798 ^[21]
スティルウォーター : アート・ガーファンクル詩集	1991年7月	^[22]

掲載
書籍	出版日	出典
時事英語研究 p22～23（特集これが通訳だタレントの通訳）	1987年2月	^[23]

脚注

^ ^a ^b “Yuka Ogura”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ ^a ^b “小倉悠加プロフィール”. icelandguide.net. 小倉悠加. 2020年6月23日閲覧。
^ ^a ^b “小倉悠加×神前暁が語る、映画界でポストクラシカルが示す存在感”. CINRA. 株式会社cinra (2020年7月7日). 2020年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “小倉悠加、アイスランド経産省外郭団体IMXから『アイスランド音楽大使』の称号を授与！”. icelandguide.net. 小倉悠加 (2020年5月26日). 2020年6月23日閲覧。
^ “Grateful Dead* – Live/Dead”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “Grateful Dead* – Live/Dead”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “The Supremes = ダイアナ・ロス* & シュープリームス* – Where Did Our Love Go = 愛はどこへ行ったの”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “The Supremes = ダイアナ・ロス* & シュープリームス* – Where Did Our Love Go = 愛はどこへ行ったの”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “Stevie Wonder – Songs In The Key Of Life”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “Various – Iceland White Night”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “Sigríður Níelsdóttir – Sigríður Níelsdóttir Songbook”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “Various – Pitch Black Morning”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “Various – Iceland Double Rainbow”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “Iceland double rainbow”. 国立国会図書館オンライン. 国立国会図書館. 2021年12月15日閲覧。
^ “Jónsi – Shiver”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “Jónsi – Shiver”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “Richard Carpenter – Richard Carpenter's Piano Songbook”. Discogs. Zink Media, Inc.. 2021年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月15日閲覧。
^ “ボン・ジョヴィ”. 国立国会図書館オンライン. 国立国会図書館. 2021年12月15日閲覧。
^ “スティング”. 国立国会図書館オンライン. 国立国会図書館. 2021年12月15日閲覧。
^ “カーペンターズ/魅惑のヴォイス (スーパー・ヴォーカリスト・シリーズ)”. 国立国会図書館オンライン. 国立国会図書館. 2021年12月15日閲覧。
^ “英語で歌おう! : 英語の曲を歌うコツがわかるポップス編改訂版”. 国立国会図書館オンライン. 国立国会図書館. 2021年12月15日閲覧。
^ “スティルウォーター : アート・ガーファンクル詩集”. 国立国会図書館オンライン. 国立国会図書館. 2021年12月15日閲覧。
^ “時事英語研究 = The Study of current English 41(11)”. 国立国会図書館オンライン. 国立国会図書館. 2021年12月15日閲覧。