月曜日あるいは火曜日

月曜日あるいは火曜日
著者	ヴァージニア・ウルフ
原題	Monday or Tuesday
絵	ヴァネッサ・ベル
国	イギリス
言語	英語
出版社	ホガース・プレス（イギリス）; ハーコート・ブレイス（アメリカ）
出版日	1921年
出版形式	印刷
ページ数	91

ポータル文学

『月曜日あるいは火曜日』（げつようびあるいはかようび、原題: Monday or Tuesday）は、ヴァージニア・ウルフによる短編集である。ホガース・プレスによって1921年に出版された。初版は1000部が印刷され、ヴァネッサ・ベルによるページ全面を使った木版画が4ページ含まれていた^[1]。この初版本は誤植が多かったため、レナード・ウルフ（英語版）はこれを史上最低の書籍の一つと呼んだ^[2]。ほとんどの誤植はアメリカ版では修正された^[3]。短編集には8つの物語が収められている^[4]。

「憑かれた家」"A Haunted House"
「ある協会」"A Society"
「月曜日あるいは火曜日」"Monday or Tuesday"
「書かれなかった長篇小説」"An Unwritten Novel" – 1920年にロンドン・マーキュリー（英語版）誌に掲載
「弦楽四重奏団」"The String Quartet"
「青と緑」"Blue & Green"
「キュー植物園（英語版）」"Kew Gardens" - 以前個別に出版
「壁の染み（英語版）」"The Mark on the Wall" – 以前にTwo Stories（1917年）に収録

「ある協会」と「青と緑」を除く6篇は没後にレナード・ウルフによって出版された短編集『憑かれた家（英語版）』に収められた^[3]。

表題

1919年のエッセイ『現代小説論（英語版）』において、ヴァージニア・ウルフは執筆に対する新たなアプローチを説明する。

Examine for a moment an ordinary mind on an ordinary day and she is popular. The mind receives a myriad impressions—trivial, fantastic, evanescent, or engraved with the sharpness of steel. From all sides they come, an incessant shower of innumerable atoms; and as they fall, as they shape themselves into the life of Monday or Tuesday
"ちょっとの間、普通の日の普通の心を調べてみるがいい。心は無数の印象—些細で、幻想的で、はかない、あるいは、鋼のような鋭さで刻み付けられた印象を受け取る。これらの印象は、あらゆる方向から、無数の原子の絶え間ないシャワーとなって降りそそぐのだ。そして、それらが落ちてきて、月曜とか火曜日とかの生活となるとき…"
（邦訳は、中村祐子「『灯台へ』におけるナラティヴ・モードの揺らぎ」『現代文芸論研究室論集』第8巻、2018年、110-126頁、doi:10.15083/00080215。からの引用）

この最後の句 "the life of Monday or Tuesday"（"月曜とか火曜日とかの生活"）は、ウルフがフィクションの核であると信じていたものである。そしてここから、本短編集の表題が来ている^[5]。

邦訳版

『月曜日か火曜日・フラッシュ』大澤實訳、英宝社、東京〈英米名作ライブラリー〉、1956年。doi:10.11501/1694429。
『壁のしみ―短編集』川本静子訳、みすず書房〈ヴァージニア・ウルフ・コレクション〉、1999年。ISBN 9784622045045。
「壁のしみ」「キュー植物園」「書かれなかった小説」「幽霊屋敷」
『ヴァージニア・ウルフ短編集』西崎憲編訳、筑摩書房〈ちくま文庫〉、1999年。ISBN 9784480035141。
「青と緑」「憑かれた家」「弦楽四重奏団」「月曜日あるいは火曜日」「キュー植物園」「壁の染み」「書かれなかった長篇小説」
- 『青と緑ヴァージニア・ウルフ短篇集』西崎憲編訳、亜紀書房〈ブックスならんですわる 01〉、2022年。ISBN 978-4750516929。増訂版
『ある協会』片山亜紀訳、エトセトラブックス、2019年。ISBN 9784909910035。抜粋版
- 『月曜か火曜』片山亜紀訳、エトセトラブックス、2024年。ISBN 9784909910240。原書と同じ構成での完訳版