東北地方の子守歌

東北地方の子守歌
各種表記
繁体字：	東北搖籃曲
簡体字：	东北摇篮曲
拼音：	Dōngbĕi Yáolánqŭ
発音：	ドンベイヤオランジュー
英文：	Northeastern Cradle Song
	テンプレートを表示

東北地方の子守歌（とうほくちほうのこもりうた）は中国東北地方で歌い伝われている代表的な子守歌。

概要

中国には各地に独特の民謡がある。その中でも、「東北地方の子守歌」は東北地方を代表する民謡で、中国全土でもよく知られている。東北地方の40代の女性はほぼ全員が知っているほど、子守歌としてよく歌われる。

もともと、大連市の当時「新金県」と呼ばれていた普蘭店区で、大連歌舞団の鄭建春団長が1960年代に採譜したといわれている。^[1]

歌詞

$\relative c' { \key d \minor \clef treble \tempo 4 = 50 \time 2/4 \set Staff.midiInstrument = #"violin" f8 f16( f) f8.( d16)| c8 d16( f) f4| c'8 d16( f) d16( c16) a8| c8( c16 a16 g8) r8| g8 c8 c8.( a16)| g8 a16( g) f8.( d16)| f16 d16 a'16 c16 g16( f16 d8)| c4. r8| d16 f16 c16 d16 f8.( g16)| a16 g16 f16 g16 a8.( c16)| g8 a16( c) c8 c,16( d)| g8( g16 e16 d8) r8| d'16 c16 a16( c) d4| d16 c16 a16( d) c4| a16 c16 a16 g16 f16 d16 f16( g)| c8( c16 a16 g16 f16 d8| c4) r4 \bar "|." } \addlyrics { 月儿明风儿静树叶挂窗棂小宝宝快睡觉睡在那个梦中月儿那个明风儿那个静摇篮轻拍动娘的宝宝闭上眼睛睡呀睡在那个梦中 }$

歌う人により歌詞が異なるが、以下は遼寧省大連でよく歌われる歌詞である。

中国語	日本語訳
簡体字: 东北摇篮曲月儿明，风儿静。树叶挂窗棂。小宝宝，快睡觉。睡在那个梦中。月哪个明，风儿哪个静，摇篮轻拍动，娘的宝宝闭上眼睛，睡呀睡在那个梦中。	中国・東北地方の子守歌月が出て、風もなく、木の葉が窓に掛り。我が子よ、ねんころりん、夢を見て眠れ。月が明るく、風も静か、揺り籠がゆっくり動いている。私のかわいい子よ、目を閉じて、眠れ、あの夢を見て眠れ。