柴田昌吉

柴田昌吉（しばたまさよし^[1]^[2]／しばたしょうきち^[3]、天保12年12月27日（1842年 2月7日） - 明治34年（1901年）10月8日）は、日本の英語学者。長崎生まれ。長崎英語伝習所で学び、幕府、明治政府で通訳を務めた。本姓は馬田、通称は大介、大助。号は榎江^[4]。本野盛亨、子安峻とともに読売新聞創業者の一人^[5]。

人物・経歴

1842年（天保12年）12月27日、長崎・酒屋町の地役人馬田永成の六男として生まれる^[6]。肥前長崎出身。馬田家の本家は、阿蘭陀通詞の家柄で、昌吉の生まれた馬田家の分家は長崎会所の吟味役を務めた^[7]。長男の兄は近代活字印刷の始祖として知られる本木昌造、次男の兄は広運館頭取で日本の缶詰製法の祖である松田雅典^[5]。兄の本木は馬田家に生まれたが、阿蘭陀通詞を代々務める本木家を相続した。また、本木は本家を通じてオランダ語を学べる環境に育つなか、その才能を見込まれ本木家へ入ったと思われる。松田も馬田家に生まれ、後に金屋町乙名の松田家の養子となった^[7]。

昌吉は、その後、蘭方医柴田方庵の養子となる^[4]。

1858年（安政5年）、長崎英語伝習所に学ぶ。1862年（文久2年）に、英語伝習所が片淵郷の組屋敷内の乃武館（だいぶかん、旧・長崎原爆病院跡地、旧・済生会長崎病院跡地）の内に移転して、「英語稽古所（英語所）」と改称されると、頭取には、楢林栄左衛門（高明）の高弟・中山右門太が就き、世話役に柴田が就いた^[8]。その後、柴田は頭取を務めた^[4]。

1863年（文久3年十二月）、洋学所教授方を申し付けられ、半年後には外人教師フルベッキの同僚となる^[5]。

1865年（元治2年・慶應元年）には、長崎榎津町に私塾「柴田塾」を開設しており、塾は加州人（加賀国）、肥後人、久留米人、柳川人などが主で、数十人の塾生がいた。塾に学んだ曽我祐準によると、曽我は塾生の中で加州の関澤孝三郎（関沢明清）、肥後の江口英次郎、久留米の柘植善吾などと懇意にしたという^[5]。

1867年（慶応3年四月）、幕命により何礼之、柳谷謙太郎（柳屋謙太郎、桑港領事）、松田周次とともに外国方御用として京都・江戸へ向かう^[5]。

維新後、外務省に務めて、権大書記官となった^[4]。

1869年（明治2年）3月31日には、フルベッキが大学南校（後の東京大学）設立のために上京の途で横浜に到着するが、その翌日に柴田はフルベッキと会っている^[5]。

明治初年には、横浜と東京で辞典編集に努め^[9]、1873年（明治6年）には、子安峻との共著である「英和字彙」を完成させ、読売新聞の前身である日就社(子安・柴田・本野盛亨創立)から刊行する^[5]。これは柴田辞書とよばれた^[4]。

その後、長崎に帰郷し、1884年（明治17年）から1892年（明治25年）には、問萬屋町に柴田英語学校(英語義塾)を開いた。一時はその生徒数は百名以上となり、盛大であった^[9]。塾では柴田自身は専ら辞書の校定に従事していたことから、実際の授業の大部分は中川務、長瀬源次郎、堀英次郎、川島寅三郎、米田芳長などが担当したといわれる^[9]。この塾で日本の商品学の泰斗となる坂口武之助（後の立教大学教授）が学んでいる^[10]。

著書

共著

柴田昌吉、子安峻『英和字彙』日就社、1873年1月。NDLJP:870052 NDLJP:1871572 NDLJP:2938261。
- 柴田昌吉、子安峻『英和字彙』（増補訂正第2版）日就社、1882年8月。NDLJP:870057。
- 柴田昌吉、子安峻『英和字彙』浜田健次郎増補（増補版）、桃林堂、1888年11月。NDLJP:1085242。
柴田昌吉、子安峻『英和字彙』輿論社、1885年12月。NDLJP:870053。
柴田昌吉、子安峻『英和字彙』文学社、1885年11月。NDLJP:870058。
柴田昌吉、子安峻『英和字彙』織田純一郎校正、積善館、1886年12月。NDLJP:870060。
柴田昌吉、子安峻『英和字彙』共立活版部、1886年2月。NDLJP:870055。
柴田昌吉、子安峻『英和字彙』天野為之訂正、鈴木重陽増補、同盟書房、1887年7月。NDLJP:870059。
柴田昌吉、子安峻『英和字彙』佐藤乙三郎、1887年2月。NDLJP:870054。
柴田昌吉、子安峻『英和字彙』栗野忠雄増訳、坪井九馬三校閲、中村順三郎、1888年6月。NDLJP:870061。

共訳

子安宗峻・柴田昌吉訳『英国海軍律令全書』巻之1、松陰山房、1870年。NDLJP:797664。
- 子安宗峻・柴田昌吉訳『英国海軍律令全書』巻之2、松陰山房、1870年。NDLJP:797665。

校閲

賀島尚太郎訳『和訳英小文典』翠柳堂、1889年9月。NDLJP:870419。

伝記

岩崎克己『柴田昌吉伝』岩崎克己、1935年9月。

脚注

[脚注の使い方]

^ “子安峻（こやす・たかし）”. 港区ゆかりの人物データベースサイト. 港区立図書館. 2020年11月5日閲覧。
^ “『附音挿図英和字彙』初版本”. 玉川大学教育博物館. 2020年11月5日閲覧。
^ “柴田, 昌吉, 1841-1901”. Web NDL Authorities. 国立国会図書館 (1999年7月5日). 2020年11月5日閲覧。
^ ^a ^b ^c ^d ^e 講談社「デジタル版日本人名大辞典+Plus」『柴田昌吉』 ‐ コトバンク
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g 一般社団法人長崎親善協会長崎フルベッキ研究会『G.F.フルベッキ先生の長崎時代』
^ 大江三郎「第九回中央図書館貴重文物展観目録 : 幕末から明治初期にかけての英語辞書および英文典 : 文学部所蔵日本英学筑紫文庫より」『大学広報』第430巻、九州大学附属図書館中央図書館、1982年1月、1-11頁。
^ ^a ^b 長崎ちゃんぽん・皿うどんのみろくや第462号【幕末～明治を生きた馬田兄弟（本木・松田・柴田）】
^ 茂住實男「英語伝習所設立とその後」『英学史研究』第1980巻第12号、日本英学史学会、1979年、193-206頁、ISSN 1883-9282。
^ ^a ^b ^c 池田哲郎「九州英学史 (下)」『英学史研究』第1972巻第4号、日本英学史学会、1972年、1-26頁、ISSN 1883-9282。
^ 『坂口武之助君追悼録』市町村雑誌社、1939年、「故坂口武之助君略歴」