琉球八景

『琉球八景』（りゅうきゅうはっけい）は、葛飾北斎による揃い物錦絵。1832年（天保3年）秋頃版行。全8点。大判^{[注釈 1]}錦絵。落款は「前北斎為一筆」（ぜん・ほくさい・いいつ・ひつ）。版元は森屋治兵衛^{[注釈 2]}。

版行の経緯

北斎が旅した先は、京都大阪及び紀州が最も遠方であり^{[注釈 3]}、ましてや、薩摩藩の実質統治下ではあるが、対外上は「外国」の琉球王国^[4]^[5]^[6]に渡れるはずがない。では、どうやって本図を描いたのか。

『八景』を見ると、船を通すために部分的にアーチを付ける石橋などは、明清期及び徳川期の名所図の定番である西湖図を思わせ、手本があると推測されていたが、それが、清朝の版本『琉球国志略』（1757年・乾隆22年）だと判明した^[7]。後載する「図版一覧」を見れば、墨摺と錦摺の違いはあるものの、図柄は瓜二つである。

撰者の周煌（しゅうこう）は、1756年（乾隆21年）、冊封副使として来琉、約1年間滞在し、地誌や生活ぶりを記録し、『志略』にまとめたのである^[8]。この版本は、徳川幕府も有用だと思ったのか、1831年（天保2年）に「官本」として、そのままの内容で版行する。北斎が目にしたのは「官本」の方だろう^[9]。

翌32年（同3年）10月から11月にかけて、第二尚氏王統第18代尚育王の襲封^{[注釈 4]}謝恩使として、豊見城王子を正使として江戸上りが行われる^[9]。横山學によると、徳川期における琉球関連の版本は、重版も含め95点が確認されているが、殆どが謝恩使か、徳川将軍就任を寿ぐ江戸上がり慶賀使の時期と重なっている。その中でも、天保3年版行が23点と、最も多い。その理由として横山は、琉球及び朝鮮通信使が暫く訪れていなかったので^{[注釈 5]}、江戸の人々にとって、久々の「祭り」気分になったからだろうと推測する^[10]。

以上の点から、『八景』は、官本『志略』版行の翌年であり、謝恩使が江戸に着く直前の、1832年（天保3年）秋頃版行と考えるのが妥当である^[9]。

図版の比較

周煌と北斎の図を見比べてもらえばわかるように、北斎は周煌図をほぼ踏襲している。だが描き加えられたものもある。

舟：「臨海湖声」「粂村竹籬」「龍洞松濤」「筍崖夕照」「長虹秋霽」「中島蕉園」
人々：「臨海湖声」「粂村竹籬」「筍崖夕照」「長虹秋霽」「中島蕉園」
雪：「龍洞松濤」
月：「泉崎夜月」
すやり霞：全8図

琉球に行ったこともないのに、それぞれ良い効果をあげている。永田が言う「絵空事の天才」^[11]である。1843-44年（天保4-5年）に版行された『雪月花』「隅田」は、「龍洞松濤」の焼き直しに見える。

「雲気」が描かれた例。『春日権現験記絵巻』巻19より。1870年の摸刻。春日三山から雲気が3か所から湧き上がる。

逆に、周煌画にあって、北斎画に描かれなかったものもある。

雲：「泉崎夜月」
雲気：「城嶽靈泉」

「泉崎夜月」は、雲より月を描いた方が分かりやすい。

「雲気」とは、中国絵画で最も重要とされる「気」を雲として表現したものである。「気」は、南朝・南斉の謝赫による『古画品録』の第一にある「気韻生動（きいんせいどう）」から来るもので、写実的であることより、「気」を画に込めることこそ大切だとする思想^[12]で、少なくとも明朝前半まではこの理想が維持された^[13]。そして仏教及び儒教道教といった「唐」の思想（＝テクノロジー）と共に、日本（特に京の公家・武家・高僧）にもこれらが浸透し、彼らをクライアントとする絵師は「気韻生動」の理想を貫いていたのである^[14]。

周煌はこの地が「『靈（＝霊）』泉」と聞き、雲気を描きこんだのだろうが、「絵空事の天才」北斎にとって、雲気は演出上不要だったのだろう。彼のクライアントは、漢籍に通じたエリート層ではなく、寺子屋止まりの町民である。難解な思想でなく、斬新で分かりやすい画が求められたのである。

なお北斎は、この作品より前に、曲亭馬琴の読本『椿説弓張月』（1807-11・文化4-8年）に挿絵を提供する。伊豆大島に流された源為朝が、琉球に渡って王女（わんじょ）と結ばれ、その子が琉球王朝の始祖と言われる「舜天」となる物語に沿って、描いている^[15]^[16]。各描写を見ると、巌や松等の表現に唐画の影響がうかがえる。

図版一覧

泉崎夜月（せんざきやげつ）
周煌撰　泉崎夜月
臨海湖声（りんかいこせい）
周煌撰　臨海潮聲（りんかいちょうせい）
粂村竹籬（きゅうそんちくり）
周煌撰　粂村竹籬
龍洞松濤（りゅうどうしょうとう）
周煌撰　龍洞松濤
筍崖夕照（じゅんがいせきしょう）
周煌撰　筍崖夕照
長虹秋霽（ちょうこうしゅうせい）
周煌撰　長虹秋霽
城嶽靈泉（じょうがくれいせん）
周煌撰　城嶽靈泉
中島蕉園（ちゅうとうしょうえん）
　周煌撰　中島蕉園

なお、「長虹秋霽」に関しては、冊封使の為、当時は三角州であった那覇と琉球島を結んだ「長虹堤」を描いたもので、1451年に建造された^[6]^[17]^[18]。那覇はその後、橋が「トンボロ現象」を招き、河川からの土砂堆積で陸繋島となった。

脚注

[脚注の使い方]

注釈

^ 約39cm×約26.5cm。大奉書紙を縦二つ断ちしたもの。この時期の浮世絵は大判が標準サイズになる^[1]。
^ 太田記念美術館には、「森屋」と西村屋与兵衛との、2種の版元印が捺された4図が所蔵されている。その点から永田（元・同館副館長）は、当初は西村屋が版元だったのだろうと推察する^[2]。
^ 文化6年と、同13-14年。共に名古屋旅行と兼ねての訪問^[3]。
^ 封土を受け継ぐこと。すなわち、王位を継ぐことでもある。
^ 琉球通信使は1806年（文化3年）、朝鮮通信使は1811（同8年）以来。

出典

^ 藤澤 2008, p. 97.
^ 永田 1990, pp. 66–71.
^ 永田 2009, pp. 7–11.
^ 鹿児島県 1940.
^ 沖縄県教育委員会 1970.
^ ^a ^b 宮城 1977.
^ 岸 1966, pp. 36–39.
^ 平田 1977.
^ ^a ^b ^c 岸 1966, p. 36.
^ 横山 1987, pp. 147–191.
^ 永田 1990, p. 69.
^ 宇佐美 2014, pp. 42–43.
^ 宇佐美 2014, pp. vii-viii、138-176.
^ 辻 2005, pp. 263–265.
^ 後藤1958.
^ 後藤1962.
^ 角川日本地名大辞典編纂委員会 1986, p. 741.
^ 高杉 2010, p. 41.

参考文献

一次史料

周, 煌撰『琉球國志略』1757年。乾隆24年。全十六巻四冊。
- 周, 煌撰『琉球國志略』1831年。天保2年。官板。全十六巻四冊。
  - 平田, 嗣全訳注『琉球国志略』三一書房、1977年。
曲亭, 馬琴編述、葛飾, 北齏圖畫『椿説弓張月』1807～11 エラー: 日付が正しく記入されていません。（説明）。全廿八巻六十八回。
- 後藤, 丹治校注『椿説弓張月　上』岩波書店〈日本古典文学大系60〉、1958年。
- 後藤, 丹治校注『椿説弓張月　下』岩波書店〈日本古典文学大系61〉、1962年。
宇佐美, 文理訳注「「古画品録」訳注」『信州大学教養部紀要』第27号、1993年、1-28頁。