白石朗

ポータル文学

白石朗（しらいしろう、1959年 7月10日^[1] - ）は、日本の翻訳家。日本推理作家協会会員^[2]。

来歴

東京都出身。早稲田大学第一文学部文芸専攻卒業^[3]。在学中はワセダミステリクラブに所属。

早川書房でSF担当の編集者として勤務しながら翻訳を行う。1993年からフリーに。スティーヴン・キング、ジョン・グリシャム、ネルソン・デミル、ジョー・ヒルなどを主として翻訳をしている。

浅倉久志が中心となって、翻訳家の交流会「エイト・ダイナーズ」が、小尾芙佐、深町眞理子、大村美根子、山田順子、佐藤高子、鎌田三平、白石朗というメンバーで行われていた^[4]。

ほかに2009年、田口俊樹・越前敏弥・小鷹信光・深町眞理子らと共に、翻訳ミステリー大賞を創設した。

2025年、スティーヴン・キング『ビリー・サマーズ』で第78回日本推理作家協会賞（翻訳部門）を受賞^[5]。

訳書

「ゲーミングマギ」全3冊　（デイヴィッド・ビショフ、社会思想社、現代教養文庫） 1988 - 1989
1)『運命のダイス』

2)『亡霊のゲームボード』

3)『ユニコーン作戦』
『恐怖の幻影』（ウィリアム・カッツ、扶桑社ミステリー）　1990
『いまを生きる』（N・H・クラインバウム、新潮文庫）　1990
『ラッド王国年代記 1　黄金のドラゴン』（ピアズ・アンソニイ、ロバート・マーグロフ、現代教養文庫） 1990　
『ジョーンズの世界』（フィリップ・K・ディック、創元推理文庫）　1990
『ファイナル・オペレーション』（ジョン・R・マキシム、新潮文庫）　1991
『神の猟犬』（グローヴァー・ライト、東京創元社、創元ノヴェルズ）　1991
『刑事コロンボ <死の記念日>』（R・レビンソン、W・リンク、二見文庫）　1991
『スティンガー』上・下（ロバート・R・マキャモン、扶桑社ミステリー）　1991
『偽装の愛』（ウィリアム・カッツ、扶桑社ミステリー）　1991
『オーピントン家の宝石』（マリアン・バブソン、扶桑社ミステリー）　1991
『バックドラフト』（カーク・ミッチェル、扶桑社ミステリー）　1991
『フィッシャー・キング』（リアノー・フライシャー、扶桑社ミステリー）　1992
『罠』（エド・ゴーマン他編、大森望共訳、扶桑社ミステリー）　1992
『欲望の街』上・下（ピーター・ブローナー、扶桑社ミステリー）　1992
『情熱のエトランゼ』（ダニエル・スティール、新潮文庫）　1992
『スターライト』（スコット・イーリィ、福武書店） 1992
『最終弁論』上・下（ギャラティン・ウォーフィールド、扶桑社ミステリー）　1993
『アベル / ベイカー / チャーリー』上・下（ジョン・R・マキシム、東京創元社、創元ノヴェルズ）　1993
『奇妙な髪の少女』（デイヴィッド・フォスター・ウォーレス、白水社、ライターズX）　1994
『重要証人』上・下（スティーヴ・マルティニ、集英社文庫）　1994
『幽霊世界』（P・F・オルソン、D・B・シルヴァ編、ロバート・R・マキャモン他、共訳、新潮文庫）　1994
『運命のコンチェルト』（ダニエル・スティール、新潮文庫）　1994
『闇から生まれた女』上・下（F・ポール・ウィルスン、扶桑社ミステリー）　1994
『あなたならどうしますか?』（シャーロット・アームストロング、共訳、創元推理文庫）　1995
『ゴジロ南太平洋の巨大トカゲと日本少年の愛と友情の物語』（マーク・ジェイコブスン、黒丸尚共訳、角川書店） 1995
『スターゲイト』（ディーン・デブリン、ローランド・エメリッヒ、二見文庫）　1995
『死体なき殺人』（M・エバハート、講談社文庫）　1995
『LAタイムズ』（スチュアート・ウッズ、文春文庫）　1995
『ぼくら路上で吠えるもの』（ジェス・モウリー、白水社） 1995
『裁かれる判事』上・下（スティーヴ・マルティニ、集英社文庫）　1996
『ゴーサム・カフェで昼食を - 22の異常な愛の物語』（マーティン・H・グリーンバーグ、ナンシー・A・コリンズ、エドワード・E・クレイマー編、中原尚哉、押田由起、小林理子、浜野アキオ、玉木亨、竹生淑子、井上梨花共訳、扶桑社ミステリー）　1996
『侵入者』（ピーター・ブローナー、扶桑社） 1997
『法に背いて』（M・エバハート、講談社文庫）　1997
『多重追走』（ウィリアム・バーンハート、講談社文庫）　1998
『サイコホラー・アンソロジー』（ロバート・ブロック編、スティーヴン・キング他、共訳、祥伝社文庫）　1998
『魔法の猫』（ジャック・ダン、ガードナー・ドゾワ編、深町眞理子他共訳、扶桑社ミステリー）　1998
『ダスト』（チャールズ・ペレグリーノ、ソニー・マガジンズ） 1998、のちヴィレッジブックス 2002
『ザ・リスト』上・下（スティーヴ・マルティニ、集英社文庫）　1998
『聖母の日』上・下（F・ポール・ウィルスン、扶桑社ミステリー）　1999
『時の扉をあけて』（ピート・ハウトマン、創元SF文庫）　2000
『賠償責任』（ボニー・マクドゥーガル、講談社文庫）　2000
『フリーダムランド』上・下（リチャード・プライス、文春文庫）　2000
『999 妖女たち』（アル・サラントニオ編、夏来健次、梶元靖子、渡辺庸子、金子浩、田中一江共訳、創元推理文庫）　2000
『デッドリミット』（ランキン・デイヴィス、文春文庫）　2001
『悪党どもの荒野』（ブライアン・ホッジ、扶桑社ミステリー） 2001
『殺意のクリスマス』（イブ・W・バーンハート、講談社文庫）　2002
『誘拐』（ジェームズ・グリッパンド、小学館） 2003
『汚れた遺産』（ジェームズ・グリッパンド、小学館文庫）　2003
『ブレイン・ストーム』上・下（リチャード・ドゥーリング、講談社文庫）　2003
『ユートピア』（リンカーン・チャイルド、文春文庫）　2003
『不思議のひと触れ』（シオドア・スタージョン、大森望編・共訳、河出書房新社、奇想コレクション） 2003　のち文庫
『弁護士は奇策で勝負する』（デイヴィッド・ローゼンフェルト、文春文庫）　2004
『悪徳警官はくたばらない』（デイヴィッド・ローゼンフェルト、文春文庫）　2005
『エイラ地上の旅人』1 - 4（ジーン・M・アウル、ホーム社）
『エイラマンモス・ハンター』5 - 7 2005

『エイラ故郷の岩屋』11 - 13 2005

『エイラ聖なる洞窟の地』14 - 16 2013
『プライベートファイル』（ジョエル・ゴールドマン、小学館文庫）　2006
『ハートシェイプト・ボックス』（ジョー・ヒル、小学館文庫）　2007
『聖者は口を閉ざす』（リチャード・プライス、文藝春秋） 2008
『20世紀の幽霊たち』（ジョー・ヒル、安野玲、玉木亨、大森望共訳、小学館文庫）　2008
『十の罪業 Black』（エド・マクベイン編、田口俊樹共訳、創元推理文庫）　2009
『ヒー・イズ・レジェンド』（クリストファー・コンロン編、ジョー・ヒル、スティーヴン・キング他、小学館文庫）　2010
『策謀の法廷』上・下（スティーヴ・マルティニ、扶桑社ミステリー）　2011
『ディミター』（ウィリアム・ピーター・ブラッティ、創元推理文庫）　2012
『ホーンズ角』（ジョー・ヒル、小学館文庫）　2012
『NOS4A2(ノスフェラトゥ)』上・下（ジョー・ヒル、小学館文庫）　2014
『ロック&キー VOL.01』（ジョー・ヒル文、ガブリエル・ロドリゲス画、飛鳥新社） 2015
『チップス先生さようなら』（ジェイムズ・ヒルトン、新潮文庫） 2016
『YOU』（キャロライン・ケプネス、講談社文庫） 2016

スティーヴン・キング作品

『ローズ・マダー』（新潮社） 1996、のち文庫　
『図書館警察』（文芸春秋） 1996、のち文庫
『グリーン・マイル』全6冊（新潮文庫） 1997、のち小学館文庫　
『骨の袋』（新潮社） 2000、のち文庫（上・下）
「ナイトメアズ & ドリームスケープス」（永井淳他共訳、文藝春秋） 2000
1『いかしたバンドのいる街で』

2『ヘッド・ダウン』
のち、上記2冊を3分割して『メイプル・ストリートの家』『ドランのキャデラック』『いかしたバンドのいる街で』として文庫化
『ライディング・ザ・ブレット』（アーティストハウス） 2000
『アトランティスのこころ』上・下（新潮文庫） 2002
『ドリームキャッチャー』全4冊（新潮文庫） 2003
『第四解剖室』（共訳、新潮文庫） 2004
『幸運の25セント硬貨』（浅倉久志他共訳、新潮文庫） 2004
『回想のビュイック8』上・下（新潮文庫） 2005
『セル』上・下（新潮文庫） 2007
『リーシーの物語』上・下（文藝春秋） 2008、のち文庫　
『夕暮れをすぎて』（共訳、文春文庫） 2009
『悪霊の島』上・下（文藝春秋） 2009、のち文庫　
『夜がはじまるとき』（共訳、文春文庫） 2010
『アンダー・ザ・ドーム』上・下（文藝春秋） 2011、のち文庫　
『11/22/63』上・下（文藝春秋） 2013
『ドクター・スリープ』（文藝春秋） 2015　
『死んだら飛べる』 (スティーヴン・キング,ベヴ・ヴィンセント編、中村融共訳、竹書房文庫) 2019
『ビリー・サマーズ』上・下（文藝春秋） 2024