가지 않은 길 (시)

가지 않은 길 ( The Road Not Taken ) 은 로버트 프로스트가 쓴 이야기 시이다. 이 시는 1915년 8월에 월간지 <아틀란틱> 최초로 실렸으며 1916년 시집 < 마운틴 인터벌>에 처음 실렸다. 주요 내용은 두 개의 길이 모두 문자적으로나 비유적으로 갈라지는 데, 그 해석은 복잡하면서도 다양하다.

노란 숲속에 두 개의 길이 갈라져 있었지,

나는 한 여행자여서

둘 다 갈 수 없는 것을 아쉬워하면서

오래 서서 볼 수 있는 한 멀리 나는 한 쪽 길을 내려다 보았지

그것이 덤불 속으로 궆이 사라지는 곳까지;

그리고난뒤 똑같이 아름다운 다른 길을 택했어,

아마 더 나은 조건을 가진 듯해서였지,

그 길은 풀이 무성하고 닳은 자취가 없었기에,

비록 거기를 지나다니는 것이

실은 거의 똑같이 그들을 닳도록 했겠지만서도

그 날 아침 두 길은 똑같이 놓여있었지

밟아 검게 된 적이 없었던 낙엽들 속에서.

아, 나는 첫 길을 다른 날을 위해 남겨 두었지!

어떻게 길이 계속 길로 이어지는지 알기에,

나는 내가 다시 돌아오지 못할 것으로 생각했지만.

난 한숨을 쉬며 이렇게 말하고 있을 거야

그로부터 오랜 세월이 흘러간 뒤 어디에선가:

숲속에 두 개의 길이 갈라져 있었고, 그래서 나는-

사람이 덜 다닌 길을 택했고,

그리고 그것이 모든 것을 달라지게 했다고.