 일본 |
 대한민국
|
| 화수 |
방영 타이틀 |
화수 |
방영 타이틀
|
| 52-1
|
ケロロ 再び大地に立つ! であります |
케로로 다시 대지에 서다!
|
1-1
(50-1)
|
케로로 또다시 대지에 서다
|
| 52-2
|
タママ 黒いタママ であります |
타마마 검은 타마마
|
1-2
(50-2)
|
타마마의 검은 타마마
|
| 53-1
|
ケロロ お宝侵略大作戦! であります |
케로로 보물침략대작전!
|
2-1
(51-1)
|
케로로의 보물 침략 대작전
|
| 53-2
|
アンゴル・モア 花見でモアモア〜 であります |
앙골모아 꽃구경으로 모아모아~
|
2-2
(51-2)
|
앙골모아의 꽃놀이로 모아모아
|
| 54-1
|
冬樹 名探偵は僕? であります |
후유키 명탐정이 바로 나?
|
3-1
(52-1)
|
우주의 명탐정은 나
|
| 54-2
|
ドロロ 復活の戦士 であります |
도로로 부활한 전사
|
3-2
(52-2)
|
도로로의 부활한 전사
|
| 55-1
|
ギロロ 蘇ったソルジャー であります |
기로로 되살아난 솔저
|
4-1
(53-1)
|
기로로의 부활한 솔저
|
| 55-2
|
冬樹 およげこいのぼり! であります |
후유키 헤엄쳐라 코이노보리!
|
-
|
-
|
| 56-1
|
夏美&小雪 テニスのプリンセス であります |
나츠미&코유키 테니스의 프린세스
|
4-2
(53-2)
|
한별이와 설화의 테니스의 공주
|
| 56-2
|
ケロロ 侵略日和のさつき晴れ であります |
케로로 침략날씨는 맑음
|
45-1
(94-1)
|
케로로의 침략날씨는 맑음
|
| 57-1
|
ドロロ 逆襲するは我にあり であります |
도로로 역습은 내가 하겠소
|
5-1
(54-1)
|
도로로의 역습은 내가 하겠소
|
| 57-2
|
巨大カエル対南海の大怪獣 であります |
거대 개구리 대 남해의 대괴수
|
5-2
(54-2)
|
3대 해산물 괴수(오징어, 꽃게, 거북이) 등장
|
| 58-1
|
ケロロ 自販機で侵略せよ であります |
케로로 자판기로 침략하라
|
6-1
(55-1)
|
케로로의 자판기로 침략하라
|
| 58-2
|
タママ 覚醒!新必殺技 であります |
타마마 각성! 신필살기
|
6-2
(55-2)
|
타마마의 각성 신필살기
|
| 59-1
|
ケロロ 育てよ城! であります |
케로로 성을 세우자!
|
-
|
-
|
| 59-2
|
ケロロ の、動く城! であります |
케로로 의, 움직이는 성!
|
-
|
-
|
| 60-1
|
ケロロ ケロケロマシン猛レース であります |
케로로 케로케로머신 맹렬 레이스
|
7-1
(56-1)
|
케로로의 케로케로머신 죽음의 레이스
|
| 60-2
|
モア 眠り姫ってゆーか安眠希望? であります |
모아 잠자는 공주 것보다 수면희망?
|
7-2
(56-2)
|
모아의 잠자는 공주 말하자면 수면희망
|
| 61-1
|
冬樹 謎の転校少女にナニが起こったか? であります |
후유키 수수께끼의 전학소녀에게 무슨 일이 일어났나?
|
8-1
(57-1)
|
우주의 수수께끼 전학 여학생한테 무슨 일이 일어났나
|
| 61-2
|
夏美&サブロー 戻れないフ・タ・リ であります |
나츠미&사부로 돌아갈 수 없는 두·사·람
|
8-2
(57-2)
|
한별이와 사빈이의 돌아올 수 없는 두 사람
|
| 62-1
|
桃華&夏美&モア 怪盗モアピーチサマー であります |
모모카&나츠미&모아 괴도 모아피치썸머
|
9-1
(58-1)
|
나라와 한별이 모아의 괴도 모아 컨트리 스타
|
| 62-2
|
ケロロ 必勝!水中大決戦 であります |
케로로 필승! 수중대결전
|
9-2
(58-2)
|
케로로의 필승 수중대결전
|
| 63-1
|
ケロロ 教師ゲロゲロ物語! であります |
케로로 교사 게로게로 이야기!
|
10-1
(59-1)
|
케로로의 교사 개굴개굴 이야기
|
| 63-2
|
ケロロ 再会、父よ であります |
케로로 재회, 아버지여
|
10-2
(59-2)
|
케로로의 다시 만난 아버지여
|
| 64-1
|
ケロロ 吸うなら吸え!ウソやっぱやめて であります |
케로로 빨아갈테면 빨아가라! 뻥이야 역시 하지마
|
11-1
(60-1)
|
케로로의 빨아갈테면 빨아가라 거짓말이야 하지마
|
| 64-2
|
ドロロ トラウマからの脱出 であります |
도로로 트라우마로부터의 탈출
|
11-2
(60-2)
|
도로로의 트라우마에서 탈출
|
| 65-1
|
ケロロ ペコポンにほえろ! であります |
케로로 지구에 울부 짖어라!
|
12-1
(61-1)
|
케로로의 지구에 울부 짖어라!
|
| 65-2
|
タママ ケロン星からの訪問者 であります |
타마마 케론성으로부터의 방문자
|
12-2
(61-2)
|
타마마의 케론별에서 온 손님
|
| 66-1
|
ギロロ 愛の救出大作戦 であります |
기로로 사랑의 구출대작전
|
13-1
(62-1)
|
기로로의 사랑의 구출 대작전
|
| 66-2
|
夏美&小雪 ドッキドッキ初デート であります |
나츠미&코유키 두근두근 첫 데이트
|
13-2
(62-2)
|
한별이와 설화의 두근두근 첫 데이트
|
| 67-1
|
冬樹&桃華 ひみつのミステリーデート であります |
후유키&모모카 비밀의 미스테리 데이트
|
14-1
(63-1)
|
우주와 나라의 남몰래 폐교 데이트
|
| 67-2
|
ケロロ なあ、ゲームを作ろうじゃないか であります |
케로로 이보게, 게임을 만들지 않겠나
|
14-2
(63-2)
|
케로로의 이봐 게임을 만들지 않겠나
|
| 68-1
|
ケロロ 大改造!リフォームは劇的に であります |
케로로 대개조! 리폼은 극적으로
|
15-1
(64-1)
|
케로로의 대개조 케로로의 러브 하우스
|
| 68-2
|
ドロロ いざまいる!宿命の対決 であります |
도로로 자 간다! 숙명의 대결
|
15-2
(64-2)
|
도로로의 자아 덤벼라 숙명의 대결
|
| 69-1
|
夏美と冬樹 の神隠し であります |
나츠미와 후유키 의 행방불명
|
16-1
(65-1)
|
한별이와 우주의 행방불명
|
| 69-2
|
ケロロ 恒例!真夏のお笑いバトル であります |
케로로 항례! 한여름의 만담배틀
|
16-2
(65-2)
|
케로로의 한여름의 개그 대결
|
| 70-1
|
ケロン人VSペコポン人 ついに全面対決か!? であります |
케론인VS지구인 드디어 전면대결인가!?
|
45-2
(94-2)
|
케론인 대 퍼렁별인 마침내 전면 대결인가
|
| 70-2
|
小雪 ドッキドッキ初おむすび であります |
코유키 두근두근 첫 주먹밥
|
-
|
-
|
| 71
|
極悪!迷惑! 宇宙宿題忘れ王伝説 であります |
극악! 민폐! 우주숙제 망각왕 전설
|
17
(66)
|
최고의 귀차니즘 우주의 잊어버린 숙제
|
| 72-1
|
ケロロ 鉄人シェフの挑戦状 であります |
케로로 철인요리사의 도전장
|
18-1
(67-1)
|
케로로의 요리달인의 도전장
|
| 72-2
|
タママ 最強戦士の挑戦状ですぅ であります |
타마마 최강전사의 도전장이에요
|
18-2
(67-2)
|
타마마의 최강 전사의 도전장이에요
|
| 73
|
冬樹 198X 僕たちの夏休み であります |
후유키 198X 우리들의 여름방학
|
19
(68)
|
우주의 198X년 우리들의 여름방학
|
| 74
|
あっと驚く〜特別企画 ゲロゲロ30分! であります |
앗 깜짝이야~특별기획 게로게로 30분!
|
20
(69)
|
헉 하고 놀랄만한 특별기획 케로케로 30분
|
| 75
|
桃華 覚醒!三番目の桃華 であります |
모모카 각성! 세 번째 모모카
|
21
(70)
|
나라의 각성 세 번째 나라
|
| 76
|
ケロロ小隊 私を月へ連れてって であります |
케로로 소대 날 달에 데려다줘
|
22
(71)
|
케로로 소대의 나를 달로 데려다줘
|
| 77-1
|
タママ 結婚するって本当ですか? であります |
타마마 결혼하다니 진짜입니까?
|
23-1
(72-1)
|
타마마의 결혼한다는 게 정말이에요
|
| 77-2
|
タママ 封印タママインパクト であります |
타마마 봉인 타마마 임팩트
|
23-2
(72-2)
|
타마마의 봉인 타마마 임팩트
|
| 78
|
ケロロ 宝さがしはやっぱ宝島だよね であります |
케로로 보물찾기는 역시 보물섬이지
|
24
(73)
|
케로로의 보물찾기는 역시 보물섬에서
|
| 79-1
|
冬樹 運動会はあきらめない であります |
후유키 운동회는 포기하지 않겠다
|
25-1
(74-1)
|
우주의 운동회는 포기하지 않아
|
| 79-2
|
ギロロ 猫は知ってる であります |
기로로 고양이는 안다
|
25-2
(74-2)
|
기로로의 고양이는 안다
|
| 80
|
ケロロ いや〜家出ってホント寂しいもんですね であります |
케로로 이야~ 가출은 정말 쓸쓸한 거로군
|
26
(75)
|
케로로의 이야아~ 가출은 정말로 쓸쓸한거구나
|
| 81-1
|
ギロロ 真っ赤なド根性の日々 であります |
기로로 새빨간 근성의 나날
|
27-1
(76-1)
|
기로로의 새빨간 끈기의 나날
|
| 81-2
|
戦え小雪! 大切な人を守るために であります |
싸워라 코유키! 소중한 사람을 지키기 위해
|
27-2
(76-2)
|
싸워라 설화! 소중한 사람을 위해
|
| 82-1
|
623 僕のラジオにでない? であります |
623 내 라디오에 나올래?
|
28-1
(77-1)
|
623의 MY 라디오에 나올래?
|
| 82-2
|
ケロロVS夏美 1/6ガチンコバトル! であります |
케로로VS나츠미 1/6 전력 배틀!
|
28-2
(77-2)
|
케로로VS한별 1/6 장난감 대결
|
| 83-1
|
ケロロ 温泉混浴露天風呂殺人事件
湯煙にさすらう宇宙一不幸な兄妹の魂
兄が作ったカラーボックス温泉
いざ入ろうとすれば片足しか入んなくて、
ショックで足を滑らせた兄が気絶する時、
湯の花に妹の涙が舞い落ちる であります |
케로로 온천혼욕노천탕 살인사건
연기 속을 떠도는 우주제일불행 자매의 영혼
오빠가 만든 칼라박스 온천
들어가려고 했더니 한쪽 발만 들어가서
쇼크로 발이 미끄러진 오빠가 기절할 때
여동생의 눈물이 춤추며 떨어진다
|
29-1
(78-1)
|
케로로의 온천에서 일어난 살인사건
연기 속을 떠도는 우주에서 제일 불쌍한 남매의 영혼
오빠가 만든 수납장 온천
들어가려고 했더니 한쪽 발밖에 담글 수 없어
충격으로 미끄러진 오빠가 기절할 때
동생의 눈물이 춤을 추며 온천에 떨어진다
|
| 83-2
|
クルル とことん嫌なヤツ であります |
쿠루루 끝내주게 싫은 녀석
|
29-2
(78-2)
|
쿠루루는 뼛 속까지 재수없는 녀석
|
| 84-1
|
桃華 ちょっと宇宙でランチでも であります |
모모카 잠깐 우주에서 점심이라도
|
30-1
(79-1)
|
나라의 잠시 우주에서 점심이라도..
|
| 84-2
|
ケロロ 松茸を狩れ! であります |
케로로 송이버섯을 따라!
|
30-2
(79-2)
|
케로로의 송이버섯을 잡아라
|
| 85-1
|
ケロロ ガシャッとまわせばいれかわり であります |
케로로 달그락 돌리면 바꿔치기
|
31-1
(80-1)
|
케로로의 달칵하고 돌리면 뒤바뀌는 몸
|
| 85-2
|
夏美 魔法少女になれたら… であります |
나츠미 마법소녀가 된다면…
|
31-2
(80-2)
|
한별이의 마법소녀가 된다면..
|
| 86-1
|
夏美&冬樹 悪魔のすむ日向家 であります |
나츠미&후유키 악마가 사는 히나타가
|
32-1
(81-1)
|
한별이와 우주의 악마가 사는 우리집
|
| 86-2
|
ケロロ なれ! スーパーヒーローに であります |
케로로 되어라! 슈퍼 히어로가
|
32-2
(81-2)
|
케로로의 슈퍼 영웅이 되어라
|
| 87-1
|
ケロロ 祝え!ハッピーバースデイ であります |
케로로 축하해줘! 해피버스데이
|
33-1
(82-1)
|
케로로의 축하해줘 Happy Birthday
|
| 87-2
|
モア ふしぎの国のモア であります |
모아 이상한 나라의 모아
|
33-2
(82-2)
|
모아의 이상한 나라의 모아
|
| 88
|
ダソヌ☆マソ ペコポンはもらった!
ブッチャ毛ほしくもないけどね であります |
다소누마소 지구는 접수한다!
사실 줘도 안 받지만
|
34
(83)
|
댄스는 맨홀의 퍼렁별을 접수한다
톡 까놓고 말해서 갖고 싶지는 않지만..
|
| 89-1
|
ギロロ 七つの顔の男だぜ であります |
기로로 일곱 얼굴을 가진 남자라고
|
35-1
(84-1)
|
기로로의 일곱가지 얼굴을 가진 사나이
|
| 89-2
|
冬樹 盛り上がれ!オカルト大会 であります |
후유키 불타라! 오컬트 대회
|
35-2
(84-2)
|
우주의 싸워라! 심령과학 동아리의 존폐를 걸고
|
| 90
|
ケロロ メリークリスマスが言えなくて であります |
케로로 메리 크리스마스란 말을 못해
|
36
(85)
|
케로로의 메리 크리스마스라는 말을 못해서..
|
| 91-1
|
ケロロ 新年・新生ケロロ誕生 であります |
케로로 신년·신생 케로로 탄생
|
37-1
(86-1)
|
케로로의 새해 새롭게 태어난 케로로
|
| 91-2
|
小雪 おばあちゃんがやってきた であります |
코유키 할머니가 나타났다
|
37-2
(86-2)
|
설화의 할머니가 오셨다
|
| 92-1
|
ケロロ小隊 大空より愛をこめて であります |
케로로 소대 넓은 하늘에 사랑을 담아
|
-
|
-
|
| 92-2
|
桃華対モア 激突はねつきバトル であります |
모모카 대 모아 격돌 하네츠키 배틀
|
-
|
-
|
| 93-1
|
夏美 侵入!秘密基地 であります |
나츠미 침입! 비밀기지
|
38-1
(87-1)
|
한별이의 침입 비밀기지
|
| 93-2
|
日向秋 たぶん宇宙最強の女 であります |
히나타 아키 아마도 우주 최강의 여자
|
38-2
(87-2)
|
엄마는 아마도 우주 최강의 여자
|
| 94
|
カララ&タルル ペコポンをもらっちゃおう! であります |
카라라&타루루 지구를 접수하자!
|
39
(88)
|
카라라와 타루루의 퍼렁별을 접수한다
|
| 95
|
夏美 ギロロ散る? 決死の救出作戦 であります |
나츠미 기로로 죽다? 결사의 구출작전
|
40
(89)
|
한별이의 기로로 죽다 필사의 구출작전
|
| 96-1
|
モアピーチサマースノー 決戦バレンタイン であります |
모아피치썸머스노우 결전 발렌타인
|
41-1
(90-1)
|
모아 컨트리 스타 스노우의 결전 Valentine Day
|
| 96-2
|
ケロロ 世にも不幸な物語 であります |
케로로 정말 불행한 이야기
|
41-2
(90-2)
|
케로로의 세상에서 제일 불행한 이야기
|
| 97-1
|
桃華 強敵と書いて"とも"と読む であります |
모모카 강적이라 적고 "친구"라 읽는다
|
42-1
(91-1)
|
나라의 강적이지만 친구
|
| 97-2
|
ケロロ&冬樹 ふたりで… であります |
케로로&후유키 둘이서…
|
42-2
(91-2)
|
케로로와 우주의 둘이서
|
| 98-1
|
桃華 駆け落ち大作戦 であります |
모모카 사랑의 도피 대작전
|
43-1
(92-1)
|
나라의 사랑의 도주 대작전
|
| 98-2
|
ドロロ&小雪 出会いの記憶 であります |
도로로&코유키 만남의 기억
|
43-2
(92-2)
|
도로로와 설화의 만남의 기억
|
| 99-1
|
夏美 名犬ナッチー であります |
나츠미 명견 낫치
|
44-1
(93-1)
|
한별이의 명견 별이
|
| 99-2
|
ケロロ わんぱくケロッパー であります |
케로로 개구쟁이 케롯파
|
44-2
(93-2)
|
케로로의 개구쟁이 케로돌
|
| 100
|
ケロロ え?我が輩…誰?みんな…誰? であります |
케로로 어? 이 몸은…누구? 모두…누구?
|
46
(95)
|
케로로의 어어? 난..누구? 여러분은..누구?
|
| 101
|
ケロロ小隊 ペコポンが静止する日!? であります |
케로로 소대 지구가 정지하는 날!?
|
47
(96)
|
케로로 소대의 퍼렁별이 정지하는 날?
|
| 102
|
ケロロ小隊 ペコポン!!滅び行くか愛の星よ!! であります |
케로로 소대 지구!! 멸망하는가 사랑의 별이여!!
|
48
(97)
|
케로로 소대의 퍼렁별 멸망하는가? 사랑의 별이여!
|
| 103
|
ケロロ小隊 まごころを君に であります |
케로로 소대 진심을 그대에게
|
49
(98)
|
케로로 소대의 진심을 그대에게..
|
