 | 이 문서는 현재 한국어 위키백과의 정책, 지침이나 절차로 제안된 상태입니다.
제안 내용은 더욱 추가·보충·수정될 수 있으며, 제안된 내용은 토론 문서에서 공식적인 채택을 위한 총의를 모으거나 논의 중입니다. 이 문서는 현재 적용되고 있는 정책이나 지침이 아니므로, 이 문서를 인용하거나 링크할 때에는 정책이나 지침으로 기술하지 않아야 합니다. | |
다음은 사용자:뢸걱이 제안한 좡어의 한글 표기법이다.
좡어 자모와 한글 대조표
자음
| 구 표기법
|
현용 표기법
|
발음
(IPA)
|
한글 표기
|
| 모음 앞
|
자음 앞·어말
|
| B b
|
B b
|
/p/
|
ㅂ
|
ㅂ
|
| D d
|
D d
|
/t/
|
ㄷ
|
ㅅ
|
| G g
|
G g
|
/k/
|
ㄱ
|
ㄱ
|
| C c
|
C c
|
/ɕ/
|
ㅅ
|
-
|
| BY by
|
BY by
|
/pʲ/
|
비
|
-
|
| Ƃ ƃ
|
MB mb
|
/ɓ/
|
ㅂ
|
-
|
| Ƌ ƌ
|
ND nd
|
/ɗ/
|
ㄷ
|
-
|
| GV gv
|
GV gv
|
/kʷ/
|
고, 구
|
-
|
| Y y
|
Y y
|
/j/
|
이
|
이
|
| GY gy
|
GY gy
|
/kʲ/
|
기
|
-
|
| M m
|
M m
|
/m/
|
ㅁ
|
ㅁ
|
| N n
|
N n
|
/n/
|
ㄴ
|
ㄴ
|
| Ŋ ŋ
|
NG ng
|
/ŋ/
|
응
|
ㅇ
|
| NY ny
|
NY ny
|
/ɲ/
|
니
|
-
|
| MY my
|
MY my
|
/mʲ/
|
미
|
-
|
| F f
|
F f
|
/f/
|
ㅍ
|
프
|
| S s
|
S s
|
/θ/
|
ㅆ
|
쓰
|
| H h
|
H h
|
/h/
|
ㅎ
|
-
|
| V v
|
V v
|
/v/
|
ㅂ
|
브
|
| L l
|
L l
|
/l/
|
ㄹ, ㄹㄹ
|
ㄹ
|
| R r
|
R r
|
/ɣ/
|
ㄹ
|
르
|
| ŊV ŋv
|
NGV ngv
|
/ŋʷ/
|
응오, 응우
|
-
|
모음
| 구 표기법
|
현용 표기법
|
발음
(IPA)
|
한글 표기
|
| A a
|
A a
|
/aː/
|
아
|
| Ə ə
|
AE ae
|
/a/
|
아
|
| O o
|
O o
|
/oː/
|
오
|
| Ө ө
|
OE oe
|
/o/
|
오
|
| E e
|
E e
|
/e/
|
에
|
| U u
|
U u
|
/u/
|
우
|
| I i
|
I i
|
/i/
|
이
|
| Ɯ ɯ
|
W w
|
/ɯ/
|
으
|
표기 세칙
위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.
- 제1항: 단어 뒤에서 성조 표기에 사용되는 문자(현용 표기법: z, j, x, q, h / 구 표기법: ƨ, з, ч, ƽ, ƅ)는 구별하여 적지 아니한다.
- 제2항: 장단음은 구별하여 적지 아니한다. 'a, o, i, u, w'뒤에 오는 'e'는 앞의 모음의 장단음을 결정하는 역할을 하므로 적지 아니한다.[1]
- 제3항: 모음 사이에서 'l'은 'ㄹㄹ'로 적는다.
- 제4항: 'by, gv, y, gy, ny, my, ngv'는 이어지는 모음과 합쳐서 한 음절로 적는다.
- 제5항: 'ae'는 이중모음 /ai/로 발음되는 경우가 있어도 '아'로 적는다.[2]
- 제6항: 'e'는 단모음 /ə/로 발음되는 경우가 있어도 '에'로 적는다.
좡어 운모와 한글 대응표
| a [aː] 아
|
|
e [eː] 에
|
i [iː] 이
|
|
o [oː] 오
|
|
u [uː] 우
|
|
w [ɯː] 으
|
|
| ai [aːi] 아이
|
ae [ai] 아이
|
ei [ei] 에이
|
|
|
oi [oːi] 오이
|
|
ui [uːi] 우이
|
|
wi [ɯːi] 으이
|
|
| au [aːu] 아우
|
aeu [au] 아우
|
eu [eːu] 에우
|
iu [iːu] 이우
|
|
|
ou [ou] 오우
|
|
|
|
|
|
|
aw [aɯ] 아으
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| am [aːm] 암
|
aem [am] 암
|
em [eːm] 엠
|
iem [iːm] 임
|
im [im] 임
|
om [oːm] 옴
|
oem [om] 옴
|
uem [uːm] 움
|
um [um] 움
|
|
|
| an [aːn] 안
|
aen [an] 안
|
en [eːn] 엔
|
ien [iːn] 인
|
in [in] 인
|
on [oːn] 온
|
oen [on] 온
|
uen [uːn] 운
|
un [un] 운
|
wen [ɯːn] 은
|
wn [ɯn] 은
|
| ang [aːŋ] 앙
|
aeng [aŋ] 앙
|
eng [eːŋ] 엥
|
ieng [iːŋ] 잉
|
ing [iŋ] 잉
|
ong [oːŋ] 옹
|
oeng [oŋ] 옹
|
ueng [uːŋ] 웅
|
ung [uŋ] 웅
|
|
wng [ɯŋ] 응
|
| ap [aːp] 압
|
aep [ap] 압
|
ep [eːp] 엡
|
iep [iːp] 입
|
ip [ip] 입
|
op [oːp] 옵
|
oep [op] 옵
|
uep [uːp] 웁
|
up [up] 웁
|
|
|
| at [aːt] 앗
|
aet [at] 앗
|
et [eːt] 엣
|
iet [iːt] 잇
|
it [it] 잇
|
ot [oːt] 옷
|
oet [ot] 옷
|
uet [uːt] 웃
|
ut [ut] 웃
|
wet [ɯːt] 읏
|
wt [ɯt] 읏
|
| ak [aːk] 악
|
aek [ak] 악
|
ek [eːk] 엑
|
iek [iːk] 익
|
ik [ik] 익
|
ok [oːk] 옥
|
oek [ok] 옥
|
uek [uːk] 욱
|
uk [uk] 욱
|
|
wk [ɯk] 윽
|
각주
- ↑ e가 a, o 뒤에 오면 앞의 모음은 단음, i, u, w 뒤에 오면 앞의 모음은 장음이 된다.
- ↑ 좡어에선 'aei'를 줄여서 'ae'로 적기 때문에 혼란이 발생할 수 있으므로 일괄적으로 '아'로 적는다.
