사용자:Savtuprazan/아일랜드어의 한글표기  | 이 문서는 현재 한국어 위키백과의 정책, 지침이나 절차로 제안된 상태입니다.
제안 내용은 더욱 추가·보충·수정될 수 있으며, 제안된 내용은 토론 문서에서 공식적인 채택을 위한 총의를 모으거나 논의 중입니다. 이 문서는 현재 적용되고 있는 정책이나 지침이 아니므로, 이 문서를 인용하거나 링크할 때에는 정책이나 지침으로 기술하지 않아야 합니다. | |
아일랜드어의 체계적인 한글표기 마련을 위한 작업장
아일랜드어는 러시아어와 같이 연음/경음의 구분이 있는 언어이므로 이 특성을 최대한 반영하려고 했습니다. 단 외래어 표기에서 통상적으로 쓰이는 원칙도 감안했습니다. 아일랜드어는 실상 화자들이 각각 자기 지역대로 발음하지만, 표준화된 Caighdeán(커이댠)의 발음을 따르기로 했습니다.
표기 기본 원칙
- 장모음은 직접 표기하지 않는다.
- 자음 + "이"는 항상 연음을 나타낸다 (/h/ 제외).
- 자음 + "으"는 항상 자음군 또는 어말의 경음을 나타낸다.
자음의 표기
아일랜드어 문자에서의 표기
| 아일랜드어
|
표기
|
용례
|
| b
|
경음
|
ㅂ, 브
|
bain /bˠanʲ/ (반), scuab /sˠkuəbˠ/ (스쿠어브)
|
| 연음
|
비
|
béal /bʲeːl̪ˠ/ (볠), cnáib /kn̪ˠaːbʲ/ (크나비)
|
| bh
|
경음
|
우
|
bhain /wanʲ/ (완), ábhar /ˈaːwəɾˠ/ (아워르), Bhairbre /ˈwaɾʲəbʲɾʲə/ (와러브려), tábhachtach /ˈt̪ˠaːwəxtəx/ (타워흐터흐), dubhaigh /ˈd̪ˠʊwiː/ (두위), scríobh /ʃcrʲiːw/ (시크리우), taobh /t̪ˠiːw/ (틔우), dubh /d̪ˠʊw/ (두), gabh /ɡaw/ (가우)
|
| 연음
|
비
|
bhéal /vʲeːl̪ˠ/ (볠), cuibhreann /ˈkɪvʲɾʲən̪ˠ/ (킈브련), aibhneacha /ˈavʲnʲəxə/ (아브녀허), sibh /ʃɪvʲ/ (시비)
|
| See vowel chart for abh, eabh, obh
|
| bhf
|
경음
|
우
|
bhfuinneog /ˈwɪnʲoːɡ/ (위뇨그)
|
| 연음
|
비
|
bhfíon /vʲiːn̪ˠ/ (빈)
|
| bp
|
경음
|
ㅂ, 브
|
bpoll /bˠoːl̪ˠ/ (볼)
|
| 연음
|
비
|
bpríosún /ˈbʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ/ (브리순)
|
| c
|
경음
|
ㅋ
|
cáis /kaːʃ/ (카시), mac /mˠak/ (마크)
|
| 연음
|
키
|
ceist /cɛʃtʲ/ (켸시티), mic /mʲɪc/ (미키)
|
| ch
|
경음
|
ㅎ, 흐
|
cháis /xaːʃ/ (하시), taoiseach /ˈt̪ˠiːʃəx/ (틔셔흐), boichte /bˠɔxtʲə/ (보흐텨)
|
| 연음
|
히
|
cheist /çɛʃtʲ/ (혜시티), deich /dʲɛç/ (뎨히)
oíche /ˈiːçə/ (이혀)
|
| d
|
경음
|
ㄷ, 드
|
dorn /d̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ (도른), nead /nʲad̪ˠ/ (냐드)
|
| 연음
|
디
|
dearg /dʲaɾˠəɡ/ (댜러그), cuid /kɪdʲ/ (킈디)
|
| dh
|
경음
|
어두: ㄱ
장모음 뒤에는 묵음
|
dhorn /ɣoːɾˠn̪ˠ/ (고른)
ádh /aː/ (아)
|
| 연음
|
이
|
dhearg /ˈjaɾˠəɡ/ (야러그), fáidh /fˠaːj/ (파이)
|
| See vowel chart for adh, aidh, eadh, eidh, idh, oidh, odh. See Special pronunciations in verb forms for -dh at the end of verbs.
|
| dt
|
경음
|
ㄷ, 드
|
dtaisce /ˈd̪ˠaʃcə/ (댜시켜)
|
| 연음
|
디
|
dtír /dʲiːɾʲ/ (디리)
|
| f
|
경음
|
ㅍ, 프
|
fós /fˠoːsˠ/ (포스), graf /ɡɾˠafˠ/ (그라프)
|
| 연음
|
피
|
fíon /fʲiːn̪ˠ/ (핀), stuif /sˠt̪ˠɪfʲ/ (스틔피)
|
| See Special pronunciations in verb forms for -f- in future and conditional tenses
|
| fh
|
묵음
|
fhuinneog /ˈɪnʲoːɡ/ (이뇨그), fhíon /iːn̪ˠ/ (인)
|
| g
|
경음
|
ㄱ, 그
|
gasúr /ˈɡasˠuːɾˠ/ (가수르), bog /bˠɔɡ/ (보그)
|
| 연음
|
기
|
geata /ˈɟat̪ˠə/ (갸터), carraig /ˈkaɾˠəɟ/ (카러기)
|
| gc
|
경음
|
그
|
gcáis /ɡaːʃ/ (가시)
|
| 연음
|
기
|
gceist /ɟɛʃtʲ/ (계시티)
|
| gh
|
경음
|
어두: ㄱ
장모음 뒤에는 묵음
|
ghasúr /ˈɣasˠuːɾˠ/ (가수르)
Eoghan /ˈoːən̪ˠ/ (오언)
|
| 연음
|
이
|
gheata /ˈjat̪ˠə/ (야터), dóigh /d̪ˠoːj/ (도이)
|
| See vowel chart for agh, aigh, eigh, igh, ogh, oigh. See Special pronunciations in verb forms for -(a)igh at the end of verbs.
|
| h
|
ㅎ
|
hata /ˈhat̪ˠə/ (하터), na héisc /nə heːʃc/ (너 헤시키)
|
| l, ll
|
경음
|
ㄹ, ㄹㄹ, ㄹ
|
luí /l̪ˠiː/ (릐), poll /poːl̪ˠ/ (폴)
|
| 연음
|
리, ㄹ리, ㄹ
|
leisciúil /ˈlʲɛʃcuːlʲ/ (례시큘), coill (커일)
|
| m
|
경음
|
ㅁ
|
mór /mˠoːɾˠ/ (모르), am /aːmˠ/ (암)
|
| 연음
|
미, ㅁ
|
milis /ˈmʲilʲəʃ/ (밀리시), im /iːmʲ/ (임)
|
mb
|
경음
|
ㅁ
|
mbaineann /ˈmˠanʲən̪ˠ/ (마년)
|
| 연음
|
미, ㅁ
|
mbéal /mʲeːl̪ˠ/ (몔)
|
| mh
|
(경음)
|
우
|
mhór /woːɾˠ/ (워르), lámha /ˈl̪ˠaːwə/ (라워), léamh /lʲeːw/ (례우)
|
| (연음)
|
비
|
mhilis /ˈvʲilʲəʃ/ (빌리시), uimhir /ˈɪvʲəɾʲ/ (이비리), nimh /nʲɪvʲ/ (니비)
|
| See vowel chart for amh, eamh, omh
|
| n, nn
|
경음
|
ㄴ
|
naoi /n̪ˠiː/ (늬), ceann /caːn̪ˠ/ (캰)
|
| 연음
|
니, ㄴ
|
neart /nʲaɾˠt̪ˠ/ (냐르트), tinneas /ˈtʲɪnʲəsˠ/ (티녀스)
|
| nc
|
경음
|
ㅇㅋ
|
ancaire /ˈaŋkəɾʲə/ (앙커려)
|
| 연음
|
ㅇ키
|
rinc /ɾˠɪɲc/ (릥키)
|
| nd
|
경음
|
ㄴ
|
ndorn /n̪ˠoːɾˠn̪ˠ/ (노른)
|
| 연음
|
니, ㄴ
|
ndearg /ˈnʲaɾˠəɡ/ (냐러그)
|
| ng
|
경음
|
어두에서는 응ㅇ
강세가 붙는 음절 뒤에는 ㅇㄱ
|
ngasúr /ˈŋasˠuːɾˠ/ (응아수르)
long /l̪ˠuːŋɡ/ (룽그), teanga /ˈtʲaŋɡə/ (턍거)
|
| 연음
|
어두에서는 응이
강세가 붙는 음절 뒤에는 ㅇ기
|
ngeata /ˈɲat̪ˠə/ (응야터)
cuing /kɪɲɟ/ (킹기), ingear /ˈɪɲɟəɾˠ/ (잉겨르)
|
| 강세가 없는 음절 뒤에는 ㄴ
|
scilling /ˈʃcilʲənʲ/ (시킬련)
|
| p
|
경음
|
ㅍ, 프
|
poll /pˠoːl̪ˠ/ (폴), stop /sˠt̪ˠɔpˠ/ (스토프)
|
| 연음
|
피
|
príosún /ˈpʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ/ (프리순), truip /t̪ˠɾˠɪpʲ/ (트릐피)
|
| ph
|
경음
|
ㅍ, 프
|
pholl /fˠoːl̪ˠ/ (폴)
|
| 연음
|
피
|
phríosún /ˈfʲɾʲiːsˠuːn̪ˠ/ (프리순)
|
| r
|
경음
(어두나 rt, rth, rd, rn, rl, rs, sr에서는 항상 경음)
|
ㄹ, 르
|
rí /ɾˠiː/ (릐), cuairt /kuəɾˠtʲ/ (쿠어르티), oirthear /ˈɔɾˠhəɾˠ/ (오르허르), airde /aːɾˠdʲə/ (아르뎌), coirnéal /ˈkoːɾˠnʲeːl̪ˠ/ (코르녤), duirling /ˈd̪ˠuːɾˠlʲənʲ/ (두를린), sreang /sˠɾˠaŋɡ/ (스랑그)
|
| 연음
|
리
|
tirim /ˈtʲɪɾʲəmʲ/ (티렴)
|
| rr
|
ㄹ, 르
|
barr /baːɾˠ/ (바르), cairr /kaːɾˠ/ (카르)
|
| s
|
경음
|
ㅅ, 스
(m, p, r 앞에서는 경음으로 적는다)
|
Sasana /ˈsˠasˠən̪ˠə/ (사서너), tús /t̪ˠuːsˠ/ (투스), speal /sˠpʲal̪ˠ/ (스퍌), sméar /sˠmʲeːɾˠ/ (스몌르), sreang /sˠɾˠaŋɡ/ (스랑그)
|
| 연음
|
시
|
sean /ʃan̪ˠ/ (샨), cáis /kaːʃ/ (카시)
|
| sh
|
경음
|
ㅎ
|
Shasana /ˈhasˠən̪ˠə/ (하서너)
|
| 연음
|
ㅎ
장모음 /aː, oː, u(ː)/ 앞에는 히
|
shean /han̪ˠ/ (한)
Sheáin /çaːnʲ/ (햔), sheol /çoːl̪ˠ/ (횰), shiúil /çuːlʲ/ (휼), shiopa /ˈçʊpˠə/ (휴퍼)
|
| t
|
경음
|
ㅌ, 트
|
taisce /ˈt̪ˠaʃcə/ (타시켜), ceart /caɾˠt̪ˠ/ (캬르트)
|
| 연음
|
티
|
tír /tʲiːɾʲ/ (티리), beirt /bʲɛɾˠtʲ/ (볘르티)
|
| See Special pronunciations in verb forms for -t- in verbal adjectives
|
| th
|
경음
|
ㅎ
|
thaisce /ˈhaʃcə/ (하시켜), athair /ˈahəɾʲ/ (아허리)
|
| 연음
|
ㅎ
장모음 /aː, oː, u(ː)/ 앞에는 히
|
theanga /ˈhaŋɡə/ (항거)
theann /çaːn̪ˠ/ (햔), theocht /çoːxt̪ˠ/ (효흐트), thiúilip /ˈçuːlʲəpʲ/ (휼려피), thiocfadh /ˈçʊkəx/ (휴커흐), thiubh /çʊw/ (휴)
|
| 종성: 묵음으로 표기
|
bláth /bˠl̪ˠaː/ (블라), cith /cɪ/ (키), cothrom /ˈkɔɾˠəmˠ/ (코럼)
|
| See Special pronunciations in verb forms for -th- in verbal adjectives
|
ts
|
경음
|
ㅌ
|
an tsolais /ən̪ˠ ˈt̪ˠɔl̪ˠəʃ/ (언 톨러시)
|
| 연음
|
티
|
an tSín /ənʲ tʲiːnʲ/ (언 틴)
|
| v (차용어에만 사용)
|
경음
|
우
|
vóta /ˈwoːt̪ˠə/ (워터)
|
| 연음
|
비
|
veidhlín /ˈvʲəilʲiːnʲ/ (벼일린)
|
어말의 연음
어말에 있는 연음에는 "이" 모음을 덧붙인다.
단, 자음이 l, m, n일때는 "이"를 붙이지 않는다.
- feoil (푤)
- ólaim (올럼)
- sicín (시킨)
자음군의 표기
(한글로 표기할 수 없는) 자음군에서는 마지막 자음 이외의 자음은 경음/연음 여부에 상관없이 모음을 ㅡ로 적는다.
- geimhreadh (기브려)
- ngrian (응으리언)
- dlí (들리)
단, 연음 s /ʃ/는 항상 "시"로 적는다.
복합어에서는 부분 단어의 표기대로 따로 적는다.
삽입모음
[단모음] + l, r, n + [무성 파열음을 제외한 순음 또는 경개구음]의 경우에는 /l, r, n/ 뒤의 모음을 경음/연음에 따라 "ㅓ" 또는 "ㅕ"로 적는다.
- gorm /ˈɡɔɾˠəmˠ/ (고럼)
- dearg /ˈdʲaɾˠəɡ/ (댜러그)
- dorcha /ˈd̪ˠɔɾˠəxə/ (도러허)
- ainm /ˈanʲəmʲ/ (아념)
- seanchaí /ˈʃan̪ˠəxiː/ (샤너희)
- leanbh /ˈlʲan̪ˠəw/ (랴너우)
- colm /ˈkɔl̪ˠəm/ (콜럼)
모음
모음의 표기 원칙
| 모음
|
/a, aː/ |
/ɛ, eː/ |
/ɪ, iː/ |
/ɔ, oː/ |
/ʊ, uː/ |
/əi/ |
/əu/ |
/iə/ |
/uə/ |
/ə/
|
| 경음 뒤
|
아 |
에 |
의 |
오 |
우 |
어이 |
어우 |
- |
우어 |
어
|
| 연음 뒤
|
야 |
예 |
이 |
요 |
유 |
여이 |
여우 |
이어 |
- |
여
|
| /h, Ø/ 뒤
|
아 |
에 |
이 |
오 |
우 |
어이 |
어우 |
이어 |
우어 |
어
|
| Letter(s)
|
Phoneme
|
Examples
|
| a
|
stressed
|
아
|
fan /fˠan̪ˠ/ (판)
|
tarlú /ˈt̪ˠaːɾˠl̪ˠuː/ (타를루), carnán /ˈkaːɾˠn̪ˠaːn̪ˠ/ (카르난), garda /ˈɡaːɾˠd̪ˠə/ (가르더)
mall /mˠaːl̪ˠ/ (말), ann /aːn̪ˠ/ (안), barr /bˠaːɾˠ/ (바르)
am /aːmˠ/ (암)
|
| unstressed
|
어
|
ólann /ˈoːl̪ˠən̪ˠ/ (올런), mála /ˈmˠaːl̪ˠə/ (말러)
|
| e
|
stressed
|
예
|
te /tʲɛ/ (톄)
|
| unstressed
|
여
|
míle /ˈmʲiːlʲə/ (밀려)
|
| i
|
항상
|
이
|
pic /pʲɪc/ (피키), ifreann /ˈɪfʲɾʲən/ (이프련)
|
cill /ciːlʲ/ (킬), cinnte /ˈciːnʲtʲə/ (킨텨)
im /iːmʲ/ (임)
|
| faoistin /ˈfˠiːʃtʲənʲ/ (픠시틴)
|
| o
|
stressed
|
오
|
post /pˠɔsˠt̪ˠ/ (포스트)
|
| Donncha /ˈd̪ˠʊn̪əxə/ (도너허), cromóg /ˈkɾˠʊmˠoːɡ/ (크로모그)
|
bord /bˠoːɾˠd̪ˠ/ (보르드), orlach /ˈoːɾˠl̪ˠəx/ (오를러흐)
poll /pˠoːl̪ˠ/ (폴), corr /koːɾˠ/ (코르)
|
fonn /fˠuːn̪ˠ/ (폰)
trom /t̪ˠɾˠuːmˠ/ (트롬), long /l̪ˠuːŋɡ/ (롱그)
|
| unstressed
|
어
|
mo /mˠə/ (머), cothrom /ˈkɔɾˠəmˠ/ (코럼)
|
| u
|
stressed
|
우
|
dubh /d̪ˠʊw/ (두)
|
| burla /ˈbˠuːɾˠl̪ˠə/ (부를러), murnán /ˈmˠuːɾˠn̪ˠaːn̪ˠ/ (무르난), urlár /ˈuːɾˠl̪ˠaːɾˠ/ (우를라르)
|
| unstressed
|
어
|
agus /ˈaɡəs/ (아거스)
|
| Letter(s)
|
Phoneme
|
Examples
|
| á
|
아
|
bán /bˠaːn̪ˠ/ (반)
|
| ái
|
dáil /d̪ˠaːlʲ/ (달), gabháil /ˈɡawaːlʲ/ (가왈)
|
| aí
|
의 (어두 또는 /h/ 뒤: 이)
|
maígh /mˠiːj/ (믜), gutaí /ˈɡʊt̪ˠiː/ (구틔)
|
| aío
|
naíonán /ˈn̪ˠiːn̪ˠaːn̪ˠ/ (늬난), beannaíonn /ˈbʲan̪ˠiːn̪ˠ/ (뱌늰)
|
| é
|
예 (어두 또는 /h/ 뒤: 에)
|
sé /ʃeː/ (셰)
|
| éa
|
déanamh /ˈdʲeːn̪ˠəw/ (뎨너우), buidéal /ˈbˠɪdʲeːl̪ˠ/ (븨뎰)
|
| eá
|
야 (어두 또는 /h/ 뒤: 아)
|
Seán /ʃaːn̪ˠ/ (샨)
caisleán /ˈkaʃlʲaːn̪ˠ/ (카실랸)
|
| eái
|
meáin /mʲaːnʲ/ (먄), caisleáin /ˈkaʃlʲaːnʲ/ (카실랸)
|
| éi
|
예 (어두 또는 /h/ 뒤: 에)
|
scéimh /ʃceːvʲ/ (시켸비), páipéir /ˈpˠaːpʲeːɾʲ/ (파폐리)
|
| í
|
이
|
gnímh /ɟnʲiːvʲ/ (그니비), cailín /ˈkalʲiːnʲ/ (칼린)
|
| ío
|
síol /ʃiːl̪ˠ/ (실)
|
| iú
|
유 (어두 또는 /h/ 뒤: 우)
|
siúl /ʃuːl̪ˠ/ (슐), bailiú /ˈbˠalʲuː/ (발류)
|
| iúi
|
ciúin /cuːnʲ/ (큔), inniúil /ˈɪnʲuːlʲ/ (이뉼)
|
| ó
|
오
|
póg /pˠoːɡ/ (포그), armónach /ˈaɾˠəmˠoːn̪əx/ (아러모너흐)
|
| ói
|
móin /mˠoːnʲ/ (몬), bádóir /ˈbˠaːd̪ˠoːrʲ/ (바도리)
|
| oí
|
의 (어두 또는 /h/ 뒤: 이)
|
croíleacán /ˈkɾˠiːlʲəkaːn̪ˠ/ (크릘려칸)
|
| oío
|
croíonna /ˈkɾˠiːn̪ˠə/ (크릐너)
|
| ú
|
우
|
tús /t̪ˠuːsˠ/ (투스)
|
| úi
|
súil /suːlʲ/ (술), cosúil /ˈkɔsˠuːlʲ/ (코술)
|
| uí
|
의 (어두 또는 /h/ 뒤: 이)
|
buígh /bˠiːj/ (븨)
|
| uío
|
buíon /bˠiːn̪ˠ/ (븬)
|
| Letter(s)
|
Phoneme
|
Examples
|
| ae(i)
|
에
|
Gaelach /ˈɡeːl̪ˠəx/ (겔러흐), Gaeilge /ˈɡeːlʲɟə/ (겔겨)
|
| ai
|
stressed
|
아
|
baile /ˈbˠalʲə/ (발려)
|
airne /aːɾʲnʲə/ (아르녀)
caillte /ˈkaːlʲtʲə/ (칼텨), crainn /kɾˠaːnʲ/ (크란)
|
| unstressed
|
어
|
eolais /ˈoːl̪ˠəʃ/ (올러시)
|
| ao(i)
|
의 (어두 또는 /h/ 뒤: 이)
|
saol /sˠiːl̪ˠ/ (싈), gaois /ɡiːʃ/ (긔시)
|
| ea(i)
|
stressed
|
야 (어두 또는 /h/ 뒤: 아)
|
bean /bʲan̪ˠ/ (뱐), veain /vʲanʲ/ (뱐)
|
bearna /ˈbʲaːɾˠn̪ˠə/ (뱌르너)
feall /fʲaːl̪ˠ/ (퍌), feanntach /ˈfʲaːn̪ˠt̪ˠəx/ (퍈터흐)
|
| unstressed
|
여
|
seisean /ˈʃɛʃən̪ˠ/ (셰션)
|
| ei
|
예 (어두 또는 /h/ 뒤: 에)
|
ceist /cɛʃtʲ/ (켸시티)
|
| /ɪ/ before m, mh, n
|
creimeadh /ˈcɾʲɪmʲə/ (크리며), geimhreadh /ˈɟɪvʲrʲə/ (기브려), seinm /ˈʃɪnʲəmʲ/ (시념)
|
| /eː/ before rl, rn, rd
|
eirleach /ˈeːɾˠlʲəx/ (에를려흐), ceirnín /ˈceːɾˠnʲiːnʲ/ (켸르닌), ceird /ceːɾˠdʲ/ (켸르디)
|
| /əi/ before syllable-final ll
|
feill- /fʲəilʲ/ (펴일)
|
| /iː/ before syllable-final nn and word-final m
|
greim /ɟɾʲiːmʲ/ (그림)
|
| eo(i)
|
/oː/ ㅛ
|
ceol /coːl̪ˠ/ (쿌), baileofar /ˈbˠalʲoːfˠəɾˠ/ (발료퍼르), dreoilín /ˈdʲɾʲoːlʲiːnʲ/ (드룔린), baileoimid /ˈbˠalʲoːmʲədʲ/ (발료미디)
|
| ia(i)
|
/iə/ ㅣ어
|
Diarmaid /dʲiərmədʲ/ (디어르머디), bliain /bʲlʲiənʲ/ (블리언)
|
| io
|
/ɪ/ before coronals and th
|
fios /fʲɪsˠ/ (피스), bior /bʲɪɾˠ/ (비르), cion /cɪn̪ˠ/ (킨), giota /ˈɟɪt̪ˠə/ (기터), giodam /ˈɟɪd̪ˠəmˠ/ (기덤), friotháil /ˈfʲɾʲɪhaːlʲ/ (프리할)
|
| /ʊ/ before noncoronals
|
siopa /ˈʃʊpˠə/ (슈퍼), liom /lʲʊmˠ/ (륨), tiocfaidh /ˈtʲʊkiː/ (튜키), Siobhán /ˈʃʊwaːn̪ˠ/ (슈완), briogáid /ˈbʲɾʲʊɡaːdʲ/ (브류가드), tiomáin /ˈtʲʊmaːnʲ/ (튜만), ionga /ˈʊŋɡə/ (웅거)
|
| /iː/ before syllable-final nn
|
fionn /fʲiːn̪ˠ/ (핀)
|
| iu
|
/ʊ/ ㅠ
|
fliuch /fʲlʲʊx/ (플류흐)
|
| oi
|
stressed
|
/ɛ/ ㅔ
|
scoil /sˠkɛlʲ/ (스켈), troid /t̪ˠɾˠɛdʲ/ (트레디), toitín /ˈt̪ˠɛtʲiːnʲ/ (테틴), oibre /ˈɛbʲɾʲə/ (에브려), thoir /hɛɾʲ/ (헤리), cloiche /ˈkl̪ˠɛçə/ (클레혀)
|
| /ɔ/ before s, cht, rs, rt, rth ㅗ
|
cois /kɔʃ/ (코시), cloisfidh /ˈkl̪ˠɔʃiː/ (클로시), boicht /bˠɔㅌtʲ/ (보흐티), doirse /ˈd̪ɔɾˠʃə/ (도르셔), goirt /ɡɔɾˠtʲ/ (고르티), oirthear /ˈɔɾˠhəɾˠ/ (오르허르)
|
| /ɪ/ next to n, m, mh ㅢ
|
anois /əˈn̪ˠɪʃ/ (어늬시), gloine /ˈɡl̪ˠɪnʲə/ (글릐녀), cnoic /kn̪ˠɪc/ (크늬키), roimh /ɾˠɪvʲ/ (릐비), coimeád /ˈkɪmʲaːd̪ˠ/ (킈먀드), loinge /ˈl̪ˠɪɲɟə/ (릥겨)
|
| /əi/ before syllable-final ll ㅓ이
|
coill /kəilʲ/ (커일), coillte /ˈkəilʲtʲə/ (커일텨)
|
| /iː/ before syllable-final nn and word-final m ㅢ
|
foinn /fˠiːnʲ/ (픤), droim /d̪ˠɾˠiːmʲ/ (드릠)
|
| /oː/ before rl, rn, rd ㅗ
|
coirnéal /ˈkoːɾˠnʲeːl̪ˠ/ (코르녤), oird /oːɾˠdʲ/ (오르디)
|
| unstressed
|
/ə/ ㅓ
|
éadroime /eːdrəmʲə/ (에드러며)
|
| ua(i)
|
/uə/ 우어
|
fuar /fˠuəɾˠ/ (푸어르), fuair /fˠuəɾʲ/ (푸어리)
|
| ui
|
stressed
|
/ɪ/ ㅢ
|
duine /ˈd̪ˠɪnʲə/ (듸녀)
|
| /ʊ/ before cht, rs, rt ㅜ
|
tuirseach /ˈt̪ˠʊɾˠʃəx/ (투르셔흐), cluichte /ˈkl̪ˠʊxtʲə/ (클루흐텨)
|
/iː/ before syllable-final ll, nn
before word-final m ㅢ
|
tuillteanach /ˈt̪ˠiːlʲtʲən̪ˠəx/ (틜텨너흐), puinn /pˠiːnʲ/ (픤)
suim /sˠiːmʲ/ (싐)
|
| /uː/ before rl, rn, rd
|
duirling /ˈd̪ˠuːɾˠlʲənʲ/ (두를린), tuirne /ˈt̪ˠuːɾˠnʲə/ (투르녀)
|
| unstressed
|
/ə/
|
aguisín /ˈaɡəʃiːnʲ/ (아거신)
|
예외:
- ao는 aon /eːn̪ˠ/(엔)과 파생된 단어에서는 ㅔ로 적는다. aontacht /ˈeːn̪ˠt̪ˠəxt̪ˠ/ (엔터흐트), na Stáit Aontaithe /n̪ˠə sˠt̪ˠaːtʲ ˈeːn̪ˠt̪ˠəhə/ (너 스타티 엔터허)
- ea는 beag /bʲɔɡ/(뵤그)에서는 ㅛ로 적는다.
- aibh는 한정된 수의 단어에서 "ㅔ비"로 적는다 (raibh /ɾˠɛvʲ/ (레비), daibhir /ˈd̪ˠɛvʲəɾʲ/ (데비리), saibhir /ˈsˠɛvʲərʲ/ (세비리)).
For aidh, aigh, adh, eadh, idh and igh, see also Special pronunciations in verb forms.
| Letter(s)
|
Phoneme
|
Examples
|
| abh(a(i))
|
stressed
|
/əu/ ㅓ우
|
abhainn /əunʲ/ (어운), cabhrach /ˈkəuɾˠəx/ (커우러흐)
|
| eabh(a(i))
|
leabhair /lʲəuɾʲ/ (려우르)
Feabhra /ˈfʲəuɾˠə/ (펴우러)
|
| amh(a(i))
|
Samhain /sˠəunʲ/ (서운), amhantar /ˈəun̪ˠt̪ˠəɾˠ/ (어운터르), ramhraigh /ˈɾˠəuɾˠiː/ (러우릐)
|
| eamh(a(i))
|
sleamhain /ʃlʲəunʲ/ (실려운), leamhnacht /ˈlʲəun̪ˠəxt̪ˠ/ (려우너흐트)
|
| obh(a(i))
|
lobhar /l̪ˠəuɾˠ/ (러우르)
|
| odh(a(i))
|
bodhar /bˠəuɾˠ/ (버우르)
|
| ogh(a(i))
|
rogha /ɾˠəu/ (러우)
|
| omh(a(i))
|
stressed
|
/oː/ ㅗ
|
tomhail /t̪ˠoːlʲ/ (톨), Domhnach /ˈd̪ˠoːn̪ˠəx/ (도너흐)
|
| adh(a(i))
|
stressed
|
/əi/ 어이
|
adhairt /əiɾˠtʲ/ (어이르트), Tadhg /t̪ˠəiɡ/ (터이그)
|
| aidh
|
aidhm /əimʲ/ (어임)
|
| eadh(a(i))
|
meadhg /mʲəiɡ/ (며이그)
|
| eidh(i/ea)
|
feidhm /fʲəimʲ/ (펴임)
|
| oidh(i/ea)
|
oidhre /əirʲə/ (어이려)
|
| agh(a(i))
|
aghaidh /əij/ (어이), saghsanna /ˈsˠəisˠən̪ˠə/ (서이서너)
|
| aigh
|
saighdiúir /ˈsˠəidʲuːrʲ/ (서이듀르)
|
| eigh(i/ea)
|
leigheas /lʲəisˠ/ (려이스)
|
| oigh(i/ea)
|
loighic /l̪ˠəic/ (러이크)
|
| adh
|
unstressed
|
/ə/ ㅓ
|
margadh /ˈmˠaɾˠəɡə/ (마러거)
|
| eadh
|
briseadh /ˈbʲɾʲɪʃə/ (브리셔)
|
| idh
|
unstressed
|
/iː/ aidh/aigh = 의; idh/igh = 이
|
tuillidh /ˈt̪ˠɪlʲiː/ (틜리)
|
| aidh
|
cleachtaidh /ˈclʲaxt̪ˠiː/ (클랴흐틔)
|
| igh
|
coiligh /ˈkɛlʲiː/ (켈리)
|
| aigh
|
bacaigh /ˈbˠakiː/ (바킈)
|
표기안의 적용례
인명
- Mícheál Ó hUiginn 미햘 오 히긴
- Saoirse Ronan 싀르셔 로넌
- Aoife Ní Fhearraigh 이펴 니 아릐
- Ó Duibhgeannáin 오 듸브갸난
지명
- Béal Feirste 볠 폐르시텨
- Corcaigh 코르킈
- Maigh Eo 머이 오
- Fear Manach 퍄르 마너흐
- Connacht 코너흐트 Cúige Chonnacht 쿠겨 호너흐트
- An Mhumhain 언 운/ Cúige Mumhan 쿠겨 문
|
