예수성교 누가복음전서

예수성교 누가복음전서
대한민국의 국가등록문화재
종목	국가등록문화재 (구)제668호 ; (2016년 12월 15일 지정)
수량	1권
시대	조선시대
소유	재단법인 대한성서공회
참고	세로 23.5×가로 14.5(cm)
	예수성교 누가복음전서
주소	서울특별시 서초구 남부순환로 2569 ; (서초동, 대한성서공회빌딩)
좌표	북위 37° 29′ 04″ 동경 127° 01′ 54″ / 북위 37.48444° 동경 127.03167°
정보	국가유산청 국가유산포털 정보

예수성교 누가복음전서(예수셩교 누가복음전셔^[1])는 서울특별시 서초구 서초동, 대한성서공회에 있는 조선시대의 성경이다. 2016년 12월 15일 대한민국의 국가등록문화재 제668호로 지정^[2]되었다. 현재 남아 있는 것은 영국성서공회에서 기증받은 것이다^[1].

개요

『예수성교 누가복음전서』는 스코틀랜드 연합장로회의 선교사인 존 로스(John Ross, 1842~1915)와 존 매킨타이어(John Macintyre, 1837~1905) 그리고 한국인 이응찬, 백홍준, 김진기, 서상륜 등이 번역에 참여하여 1882년 3월에 심양(沈阳)의 문광서원에서 발행한 한글신약성서이다. 당시 번역자들이 평안 사투리를 사용했기 때문에 평안도 지역에서는 큰 영향을 끼쳤지만 다른 지역에서는 그렇지 않았다고 한다^[3]

로스역본(Ross Version) 성경은 한국교회의 성립과 한국 문화에 지대한 영향을 주었으며, 로스역본 낱권 성경은 10여 종이 간행되었는데, 그 중에서 ‘예수성교 누가복음전서’가 가장 이른 시기인 1882년 3월 24일에 간행되었다. 이 성서는 최초의 한글 성경이라는 점과 이후 성경 번역의 기폭제가 되었다는 점에서 등록 가치가 있다.^[2]