위키백과:미번역 문서/동남아시아

영어 위키백과의 동남아시아 프로젝트에서 중요하다고 평가한 문서 중 한국어 위키백과에 없거나 토막글 상태인 문서 목록입니다.

1. en:Metro Manila (50+) → 메트로 마닐라
2. en:Nusantara (city) (70+) → 누산타라 (도시)
3. en:Rainforest (110+) → 우림
4. en:Vientiane (150+) → 비엔티안
5. en:J Nyi Nyi (3)
6. en:Phyo Gyi (2)
7. en:Tatmadaw True News Information Team (3)
8. en:ASEAN Declaration (17)
9. en:Geography of Cambodia (28) → 캄보디아의 지리
10. en:Kyaw Soe Oo (journalist) (7)
11. en:Rattanakosin Kingdom (1782–1932) (27) → 라따나꼬신 왕국
12. en:Zaw Min Tun (general) (11)

1. en:Aegle marmelos (60+)
2. en:Andaman Sea (100+) → 안다만해
3. en:Batik (60+) → 바틱
4. en:Cambodian genocide (40+) → 캄보디아 집단학살
5. en:Caodaism (50+) → 까오다이교
6. en:Districts of Brunei (30+) → 브루나이의 구
7. en:Emblem of Thailand (50+) → 태국의 국장
8. en:Eurasia (170+) → 유라시아
9. en:Glutinous rice (40+) → 찹쌀
10. en:Green peafowl (50+)
11. en:Kris (40+) → 크리스 (단검)
12. en:Lao language (100+) → 라오어
13. en:Mainland Southeast Asia (90+) → 인도차이나반도
14. en:Malay Peninsula (90+) → 말레이반도
15. en:Malayan Union (30+) → 말라야 연합
16. en:Malolos (30+) → 말롤로스
17. en:Paracel Islands (50+) → 파라셀 제도
18. en:Prem Tinsulanonda (50+) → 쁘렘 띤나술라논
19. en:Srivijaya (60+) → 스리위자야
20. en:Sultanate of Brunei (1368–1888) (30+) → 브루나이 술탄국
21. en:Thai people (50+) → 타이인
22. en:1960 Laotian coups (2)
23. en:Accession of Timor-Leste to ASEAN (4)
24. en:Australia–Brunei relations (4)
25. en:Borneo Cup (3)
26. en:Brunei–Cambodia relations (3)
27. en:Brunei–Canada relations (4)
28. en:Brunei–Laos relations (4)
29. en:Brunei–New Zealand relations (4)
30. en:Brunei–Oman relations (4)
31. en:Brunei–Philippines relations (4)
32. en:Central Committee of the Lao People's Revolutionary Party (3)
33. en:Crime in Laos (3)
34. en:Hassanal Bolkiah Trophy (3)
35. en:Indonesia–Laos relations (4)
36. en:Kampong Batong (3)
37. en:Kampong Lugu (3)
38. en:Klong khaek (3)
39. en:Laos–Philippines relations (4)
40. en:Laos–Soviet Union relations (2)
41. en:Ministry of Finance (Laos) (3)
42. en:Ministry of Finance (Vietnam) (4)
43. en:Ministry of Finance and Economy (Brunei) (3)
44. en:Ministry of Foreign Affairs (Laos) (4) → 라오스 외교부
45. en:No.99 Light Infantry Division (Myanmar) (2)
46. en:NP News (3)
47. en:Nusantao Maritime Trading and Communication Network (3)
48. en:Patriotic and Democratic Front of the Great National Union of Kampuchea (4)
49. en:People Media (2)
50. en:Peopling of Southeast Asia (3)
51. en:Politburo of the Lao People's Revolutionary Party (3)
52. en:Port Authority of Thailand (4)
53. en:River systems of Thailand (3)
54. en:Secretariat of the Lao People's Revolutionary Party (3)
55. en:Southeast Asian Massif (4)
56. en:Track and Field Sports Complex, Bandar Seri Begawan (4)
57. en:Vietnamese Ministry of Education and Training (4)
58. en:2007 constitution of Thailand (8)
59. en:2015 SEA Games (16) → 2015년 동남아시아 경기 대회
60. en:Abdul Aziz Juned (6)
61. en:Anawrahta (25)
62. en:Anna Leonowens (29)
63. en:ASEAN Charter (13) → 아세안 헌장
64. en:ASEAN–China Free Trade Area (13)
65. en:Assassination of Ninoy Aquino (5)
66. en:Bangladesh–Laos relations (6)
67. en:Brunei–China relations (6)
68. en:Brunei–France relations (6)
69. en:Brunei–Germany relations (9)
70. en:Brunei–India relations (6)
71. en:Brunei–Indonesia relations (5)
72. en:Brunei–Japan relations (9)
73. en:Brunei–Malaysia relations (9)
74. en:Brunei–Myanmar relations (7)
75. en:Brunei–Pakistan relations (5)
76. en:Brunei–Qatar relations (5)
77. en:Brunei–Russia relations (5)
78. en:Brunei–Singapore relations (5)
79. en:Brunei–Thailand relations (6)
80. en:Brunei–United Kingdom relations (5)
81. en:Brunei–United States relations (9)
82. en:Brunei–Vietnam relations (6)
83. en:China–Laos relations (10)
84. en:Colonial School, Paris (5)
85. en:COVID-19 pandemic in Southeast Asia (6)
86. en:Culture of Myanmar (16)
87. en:Eastern world (28)
88. en:Fiery Cross Reef (15) → 피어리크로스 암초
89. en:First Toungoo Empire (6)
90. en:Foreign relations of Brunei (11)
91. en:Geography of Myanmar (25) → 미얀마의 지리
92. en:Government of Brunei (5)
93. en:Hassanal Bolkiah National Stadium (18)
94. en:House of Bolkiah (8)
95. en:India–Laos relations (7)
96. en:Indochina refugee crisis (8)
97. en:Indonesians (25) → 인도네시아인
98. en:Japanese occupation of British Borneo (13)
99. en:Japan–Laos relations (6)
100. en:Khene (16)
101. en:Labo Airport (10)
102. en:Laos–Russia relations (7)
103. en:Laos–Thailand relations (9)
104. en:Laos–United States relations (6)
105. en:Laos–Vietnam relations (9)
106. en:Liguasan Marsh (6)
107. en:Mainland Southeast Asia linguistic area (6)
108. en:Malaysian Armed Forces (23) → 말레이시아군
109. en:Maritime Southeast Asia (18) → 해양 동남아시아
110. en:Member states of ASEAN (16)
111. en:New Year's Day battle of 1968 (5)
112. en:Petrolimex (5) → 페트로리멕스
113. en:Politics of Laos (13)
114. en:Royal Brunei Navy (11)
115. en:Sarah, Crown Princess of Brunei (13)
116. en:Ship burial (23) → 배무덤
117. en:Sino-Austronesian languages (5)
118. en:Southeast Asian haze (9)
119. en:State Mufti of Brunei (5)
120. en:Teeth blackening (6)
121. en:Thai Forest Tradition (12)
122. en:Tonkin (French protectorate) (14)
123. en:Tourism in Brunei (9)
124. en:Women in Laos (11)

1. en:Al-Muhtadee Billah (30+) → 알무흐타디 빌라
2. en:Asian forest tortoise (30+)
3. en:Asian palm civet (60+) → 아시아사향고양이
4. en:Baiyoke Tower II (30+) → 바이요크 타워 2
5. en:Belait District (40+) → 블라잇구
6. en:Black hornbill (30+)
7. en:British Malaya (30+)
8. en:Brunei–Muara District (40+) → 브루네이무아라구
9. en:Bukidnon (40+) → 부키드논주
10. en:Bungarus (40+)
11. en:Burmese python (40+) → 버마비단뱀
12. en:Dioscorea alata (40+) → 열대둥근마
13. en:Finger millet (40+)
14. en:Gong (60+) → 공 (악기)
15. en:Greater short-nosed fruit bat (30+) → 큰짧은코과일박쥐
16. en:Indian elephant (40+) → 인도코끼리
17. en:Indian National Army (30+)
18. en:Jackfruit (100+) → 잭프루트
19. en:Lan Na (30+) → 란나
20. en:Manila Bay (30+) → 마닐라만
21. en:Omar Ali Saifuddien Mosque (30+) → 오마르 알리 사이푸딘 모스크
22. en:Pen-tailed treeshrew (30+) → 붓꼬리나무두더지
23. en:Penang (70+) → 페낭주
24. en:Perlis (60+) → 프를리스주
25. en:Prey Veng province (30+) → 프레이벵주
26. en:Red envelope (30+)
27. en:Sarit Thanarat (30+) → 사릿 타나랏
28. en:Tai peoples (30+) → 타이족
29. en:Temburong District (40+) → 틈부롱구
30. en:Terengganu (60+) → 트렝가누주
31. en:Tutong District (40+) → 투통구
32. en:Wilayah (50+) → 윌라야
33. en:Xiangkhouang (30+) → 시앙쿠앙주
34. en:1966 Laotian coup d'état (2)
35. en:1973 Laotian coup attempt (3)
36. en:1982 Bukit Merah radioactive pollution (2)
37. en:1997 Sarawak HFMD outbreak (3)
38. en:2006 interim constitution of Thailand (4)
39. en:2015 AFF U-19 Youth Championship squads (2)
40. en:2018 Malaysia HFMD outbreak (2)
41. en:2019 Kuala Koh measles outbreak (4)
42. en:2022 AFF Futsal Cup (2)
43. en:Action of 11 January 1944 (2)
44. en:Action of 8 June 1945 (2)
45. en:AFF–EAFF Champions Trophy (4)
46. en:Archaic humans in Southeast Asia (2)
47. en:ASEAN Exchanges (3)
48. en:ASEAN Heritage Parks (4)
49. en:Attap dwelling (4)
50. en:Bangkok Conference (2)
51. en:Bank Islam Brunei Darussalam (3)
52. en:Brunei Polytechnic (4)
53. en:Buddhism and violence (4)
54. en:Burmese people (3)
55. en:Burung Petala Processions (4)
56. en:Cambodia–Laos–Vietnam Development Triangle Area (4)
57. en:Car collection of the 29th Sultan of Brunei (2)
58. en:Chinatowns in Asia (2)
59. en:CIA activities in Laos (4)
60. en:Corruption in Cambodia (4)
61. en:Corruption in Thailand (3)
62. en:Corruption in Vietnam (3)
63. en:Damuan-class landing craft (2)
64. en:Death and state funeral of Võ Nguyên Giáp (2)
65. en:Early history of Thailand (4)
66. en:Energy in Brunei (3)
67. en:Fishing industry in Brunei (2)
68. en:Fishing industry in Laos (2)
69. en:Football in Brunei (2)
70. en:Front Palace Crisis (3)
71. en:Gadong, Brunei (2)
72. en:Geology of Myanmar (3)
73. en:Ghosts in Malay culture (4)
74. en:Hai Yang Shi You 981 standoff (4)
75. en:Hamzah Sahat (2)
76. en:Hin Heup massacre (4)
77. en:Human trafficking in Brunei (2)
78. en:Human trafficking in Laos (2)
79. en:Human trafficking in Southeast Asia (4)
80. en:Institute of Brunei Technical Education (3)
81. en:Jainism in Southeast Asia (4)
82. en:Japanese foreign policy on Southeast Asia (2)
83. en:KDB Afiat (2)
84. en:KDB Berkat (2)
85. en:KDB Darulaman (2)
86. en:KDB Darulehsan (2)
87. en:KDB Daruttaqwa (2)
88. en:KDB Ijtihad (2)
89. en:KDB Pejuang (2)
90. en:KDB Seteria (2)
91. en:KDB Syafaat (2)
92. en:KDB Waspada (3)
93. en:Khmuic peoples (4)
94. en:Kue makmur (3)
95. en:Language and Literature Bureau (4)
96. en:Loiyumba (3)
97. en:Luzon Sukezaemon (4)
98. en:Mass media in Thailand (3)
99. en:Media Permata (4)
100. en:Military build-up in Southeast Asia (2)
101. en:Military ranks of Brunei (2)
102. en:Ministry of Agriculture and Forestry (Laos) (3)
103. en:Ministry of Defence (Brunei) (4)
104. en:Mount Pinpet (3)
105. en:Muslim Southeast Asia (3)
106. en:National Congress of the Lao People's Revolutionary Party (2)
107. en:New Economic Model (2)
108. en:Organisations associated with the ASEAN (3)
109. en:Pamitinan Cave (4)
110. en:Pan-Borneo Highway (4)
111. en:Pasang (game) (2)
112. en:Penjajap (4)
113. en:Phip Phli (2)
114. en:Pop (ghost) (3)
115. en:Pulau Muara Besar Bridge (3)
116. en:Rasau (4)
117. en:Rau peoples (2)
118. en:Refugees of the Philippines (2)
119. en:Saint Paul Hospital (Hanoi) (4)
120. en:Sarawak rabies outbreak (3)
121. en:Savivanh Savang (2)
122. en:Sigma war games (2)
123. en:Some Girls: My Life in a Harem (2)
124. en:Southern Annamites montane rain forests (2)
125. en:Southern Esoteric Buddhism (3)
126. en:Sport in Brunei (2)
127. en:Thai temple art and architecture (4)
128. en:Thipchang (3)
129. en:Vietnam Inland Waterways Administration (2)
130. en:Vietnam – Germany Hospital (3)
131. en:Vinatex (2)
132. en:Visa policy of Brunei (4)
133. en:Wawasan Brunei 2035 (3)
134. en:Zapin Api (2)
135. en:1967 Opium War (5)
136. en:1970 Cambodian coup d'état (17)
137. en:1975 spring offensive (15) → 1975년 춘계 공세
138. en:1997 constitution of Thailand (7)
139. en:1998–1999 Malaysia Nipah virus outbreak (7)
140. en:1999 SEA Games (16) → 1999년 동남아시아 경기 대회
141. en:2001 SEA Games (16) → 2001년 동남아시아 경기 대회
142. en:2003 SEA Games (17) → 2003년 동남아시아 경기 대회
143. en:2009 SEA Games (17) → 2009년 동남아시아 경기 대회
144. en:2013 SEA Games (18) → 2013년 동남아시아 경기 대회
145. en:2017 SEA Games (17) → 2017년 동남아시아 경기 대회
146. en:Agung (5)
147. en:Akha people (27) → 아카족
148. en:American-British-Dutch-Australian Command (19)
149. en:Angkasawan program (8) → 앙카사완 계획
150. en:Anglo-Siamese Treaty of 1909 (13)
151. en:Argus (bird) (5)
152. en:ASEAN Free Trade Area (23) → 아세안 자유 무역 지대
153. en:ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (8)
154. en:ASEAN U-16 Boys' Championship (11)
155. en:ASEAN U-19 Boys' Championship (9)
156. en:ASEAN U-23 Championship (7)
157. en:ASEAN–India Free Trade Area (5)
158. en:Asian and Pacific theatre of World War I (22)
159. en:Babuyan Claro Volcano (13)
160. en:Balabac Strait (23)
161. en:Batangas Bay (8)
162. en:Battle of Dak To (12)
163. en:Battle of Muar (7)
164. en:Battle of the Malacca Strait (14)
165. en:Black Virgin Mountain (7)
166. en:Bong Revilla (9)
167. en:British Military Administration (Borneo) (7)
168. en:Brunei at the 2004 Summer Olympics (19)
169. en:Brunei Darussalam Central Bank (18) → 브루나이 화폐위원회
170. en:Brunei Darussalam Maritime Museum (9)
171. en:Brunei FA Cup (7)
172. en:Brunei International Airport (29) → 브루나이 국제공항
173. en:Brunei Investment Agency (6)
174. en:Bruneian Malays (11) → 브루나이 말레이인
175. en:Bruneian passport (15)
176. en:Buddhism in Laos (11)
177. en:Buddhism in Southeast Asia (12)
178. en:Burmese cuisine (20) → 미얀마 요리
179. en:Burmese–Siamese War (1759–1760) (8)
180. en:Burmese–Siamese War (1765–1767) (13)
181. en:Bạch Mai Hospital (7)
182. en:Cambodian cuisine (27) → 캄보디아 요리
183. en:Capital punishment in Brunei (9)
184. en:Catholic Church in Thailand (13)
185. en:Cho Ray Hospital (5)
186. en:Christianity in Thailand (7)
187. en:Chronology of European exploration of Asia (6)
188. en:Church of the Province of South East Asia (7)
189. en:Constitution of Thailand (10)
190. en:Constitutional Court of Thailand (17)
191. en:Corruption in Malaysia (9)
192. en:Corruption in the Philippines (5)
193. en:Crested argus (8)
194. en:Culture of Brunei (11)
195. en:Darussalam-class offshore patrol vessel (8)
196. en:Dolphy (17) → 돌피 (배우)
197. en:Eat Bulaga! (19) → 먹어 불라가
198. en:Eulenburg expedition (6)
199. en:European colonisation of Southeast Asia (5)
200. en:Fa Ngum (20)
201. en:Fluffy-backed tit-babbler (16)
202. en:France–Thailand relations (8)
203. en:Freedom of religion in Brunei (5)
204. en:G33 (developing countries) (11)
205. en:German Moreno (10) → 헤르만 모레노
206. en:Ginger tea (15) → 생강차
207. en:Greater Mekong Subregion (11)
208. en:Hinduism in Southeast Asia (12)
209. en:History of Indian influence on Southeast Asia (5)
210. en:History of Laos (1945–present) (7)
211. en:History of Thailand (1932–1973) (10)
212. en:Hot and sour soup (15) → 산라탕
213. en:Indian Ocean trade (8)
214. en:Indonesian occupation of East Timor (18) → 인도네시아의 동티모르 점령
215. en:ISEAS – Yusof Ishak Institute (6)
216. en:Islam in Brunei (14)
217. en:Japanese government–issued dollar in Malaya and Borneo (7)
218. en:Japanese in the Philippines (6)
219. en:Java War (1741–1743) (8)
220. en:Jean Dupuis (5)
221. en:Jesselton revolt (8)
222. en:Joey de Leon (9)
223. en:Jose Maria Sison (25)
224. en:Judy Ann Santos (16) → 주디 앤 산토스
225. en:Kampong (9)
226. en:Karenni people (23) → 카야족
227. en:Katuic languages (20) → 카투어파
228. en:Kbal Spean (11)
229. en:Kedayan (9)
230. en:Khmuic languages (11) → 크무어파
231. en:Kingdom of Cambodia (1953–1970) (22)
232. en:Kris Aquino (18) → 크리스 아키노
233. en:Kuih (14) → 쿠이
234. en:Kunming–Singapore railway (11)
235. en:Kyaiktiyo Pagoda (25) → 짜익티요 파고다
236. en:Languages of Myanmar (14) → 미얀마의 언어
237. en:Lao Airlines Flight 301 (19) → 라오항공 301편 추락 사고
238. en:Laos–Malaysia relations (5)
239. en:Lawa people (12)
240. en:Legend of Puteri Gunung Ledang (6)
241. en:Legislative Council of Brunei (12)
242. en:Lemery, Batangas (21)
243. en:LGBTQ rights in Brunei (19)
244. en:Limahong (10)
245. en:Luang Prabang Range (14)
246. en:Lý dynasty (23) → 리 왕조
247. en:Macclesfield Bank (12) → 메이클즈필드 천퇴
248. en:Malay Annals (16)
249. en:Malay house (7)
250. en:Malaysian New Economic Policy (6)
251. en:Malaysia–Thailand border (13)
252. en:Malesia (26)
253. en:Manila Light Rail Transit System (28) → 마닐라 경전철
254. en:Manila Trench (9)
255. en:Mara Clara (5) → 마라 클라라
256. en:Mayaguez incident (18)
257. en:Michael V. (6)
258. en:Miriam Defensor Santiago (20)
259. en:Mor lam (18) → 몰람
260. en:Mount Banahaw (21)
261. en:Muang Sing (11)
262. en:Muara, Brunei (12)
263. en:Naga fireball (13)
264. en:National Library of Laos (11)
265. en:Nguyễn Văn Nhung (7)
266. en:Noeleen Heyzer (6)
267. en:Nur Misuari (20)
268. en:Oil-paper umbrella (10)
269. en:Operation Lam Son 719 (16)
270. en:Palaungic languages (9) → 팔라웅어파
271. en:Pavāraṇā (7)
272. en:Persecution of Buddhists (11) → 법난
273. en:Phnom Krom (15)
274. en:Phonsavan (25)
275. en:Politics of Brunei (13)
276. en:Prince Mohamed Bolkiah (8)
277. en:Prostitution in Laos (7)
278. en:Putra of Perlis (21)
279. en:Raid at Cabanatuan (14)
280. en:Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha Bridge (6)
281. en:Ramesuan (king of Ayutthaya) (18)
282. en:Ripley's Believe It or Not! (12) → 리플리의 믿거나 말거나
283. en:Royal Brunei Air Force (12)
284. en:Royal Brunei Armed Forces (16)
285. en:Royal Brunei Land Force (6)
286. en:Second Era of Northern Domination (14) → 제2차 중국의 베트남 지배
287. en:Sergius Chashin (7)
288. en:Sharif Ali (15)
289. en:Sihanouk Trail (8)
290. en:Sino-Burmese War (14)
291. en:Sogod, Southern Leyte (21)
292. en:South China Sea Islands (16) → 난하이 제도
293. en:Sultanate of Sarawak (6)
294. en:Swimming at the 2017 SEA Games (5)
295. en:Syair (11)
296. en:Ta'Oi language (5)
297. en:Takashi Nagase (6)
298. en:Tan Malaka (21)
299. en:Tapai (12)
300. en:Taysan (22)
301. en:Terrace of the Leper King (16)
302. en:Thali (29) → 탈리
303. en:The Quiet American (1958 film) (17) → 콰이어트 아메리칸 (1958년 영화)
304. en:The Quiet American (2002 film) (24) → 콰이어트 아메리칸 (2002년 영화)
305. en:The Twelve Sisters (6)
306. en:Theophanes Kim (7)
307. en:Transport in Brunei (8)
308. en:Uyu River (5)
309. en:Vang Pao (17)
310. en:Vilma Santos (13)
311. en:Wat Umong (5)
312. en:White Lady (24) → 흰 귀부인
313. en:Wiang Kum Kam (5)
314. en:Wichaichan (9)
315. en:Women in Brunei (10)
316. en:Wu Chun (21) → 우쭌 (1979년)