21세기 로마자 표기법

한국어의 표기법
문자
한글 한글 점자 한자
표기법
한글전용 국한문혼용 이두 향찰 구결
로마자 표기법
국어의 로마자 표기법 매큔-라이샤워 표기법 예일 로마자 표기법 ISO/TR 11941 그 외
v t e

21세기 로마자 표기법(21世紀로마字表記法)은 유네스코 사무국의 직원이었던 홍승목이 제안한 한국어 로마자 표기법이다. 유네스코 포럼 12호에서 공식 발표 되었으며, 최종안은 나오지 않았다.

영어권에 살지 않거나 표기의 규칙을 모르는 사람도 쉽게, 로마자로 표기 된 것을 한국어에 가깝게 읽을 수 있고, 로마자를 다시 한국어로 쉽게 복원할 수 있도록 고려된 표기법이다.

표기가 발음에 크게 괴리되지 않는 한, 글자대로 적는 전자법을 원칙으로 한다.

• 단음 표기를 원칙으로 한다.

1. 'ㅔ'와 같은 것으로 보고 'ㅔ'의 표기법에 따른다.

2. 'ㅢ'가 [ㅣ]로 소리날 때에는 'ㅣ' 표기법에 따른다.

• 초성이 'ㅇ'일 때 표기에 예외적인 것만 표로 정리하였다. 나머지는 본래 표기와 일치하다.

1. 초성이 'ㅇ'일 때에 한해서 'ㅜ', 'ㅣ'를 표기할 때에 앞에 'w'나 'y'를 붙일 수 있다.

1. 'g' 뒤에 곧바로 'e'나 'i'가 올 때에는 'g'를 'gh'로 표기한다. 단, '金(김)'이 인명이나 지명에 쓰일 경우에는 'Kim'으로 표기한다.

김치 → ghimchi (×gimchi)

수기 → sughi (×sugi)

꽃게 → kotghé (×kotgé)

金포(김포) → Kimpo (×Ghimpo, ×Gimpo)

金민수(김민수) → Kim Minsu (×Ghim Minsu, ×Gim Minsu)

2. 'ㄹ'이 모음 사이에 놓이거나 초성 'ㅇ', 'ㅎ' 앞에 놓일 때에는 'r'로 표기한다.

월요일 → Wor-yoil (×Wol-yoil)

실학 → Shirhag (×Shilhag)

3. 'ㄹㄹ'은 하나의 'l'로 표기하되, 어절이 연결선(-)으로 나뉘거나 유음화로 인하여 'ㄹㄹ'로 발음될 때에 한해 'll'로 표기한다.

진달래 → jindalae (×jindallae)

울릉도 → Ulung-do (×Ullung-do)

통일로 → Tong'il-lo (×Tong'il-o, ×Tong'i-lo)

신라 → Shilla (×Shila, ×Shinla)

한라산 → Halla-san (×Hala-san, ×Hanla-san)

진리 → jilli (×jili, ×jinli)

찰나 → challa (×chala, ×chalna)

4. '시', '세', '샤', '셔', '쇼', '슈', '쉬'는 's' 대신 'sh'로 표기한다.

시작 → shijag (×sijag)

세수 → shésu (×sésu)

쉬다 → shuida (×suida)

• 아래는 표기가 발음에 크게 괴리되어 전자법을 따르지 않는 경우에 해당하는 표기 규칙이다.

1.받침 표기; 받침 뒤에 곧바로 모음이 이어지지 않을 때에는, 음절의 끝소리 규칙에 따라 받침을 'g(ㄱ)', 'n(ㄴ)', 'd(ㄷ)', 'l(ㄹ)', 'm(ㅁ)', 'b(ㅂ)', 'ng(ㅇ)'으로만 표기한다.

• 단, 받침 'ㅋ(ㄲ)', 'ㅌ', 'ㅍ'는 예외로 'k', 't', 'p'로 표기한다.
• 단, 모음이 이어지지 않는 대신 자음과 바로 이어질 때에는 'g', 'd', 'b'로 표기한 것을 'k', 't', 'p'로 표기한다.

넋(넉) → nog (×nogs)

낮(낟) → nad (×naj)

섧다(설따) → solta (×solbta)

옷 안에(옫 아네) → od ané (×os ané)

부엌(부억) → bu'ok (×bu'og)

숲(숩) → sup (×sub)

낙동강(낙똥강) → Nakdong-gang (×Nagtong-gang)

독도(독또) → Dok-do (×Dog-to)

성북구(성북꾸) → Songbuk-gu (×Songbug-ku)

합전(합쩐) → Hapjon (×Habchon)

합천(합천) → Hapchon (×Habchon)

2.된소리되기의 일부 표기 반영; 'ㄱ', 'ㄷ', 'ㅂ', 'ㅈ'에 된소리되기(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ) 현상이 일어날 때에는 그것들을 'k', 't', 'p', 'ch'로 표기한다. 단, 'ㄱ', 'ㄷ', 'ㅂ' 뒤에 이어져서 된소리되기 현상이 일어난 경우는 제외한다.

달골(달꼴) → Dalkol (×Dalgol)

태권도(태꿘도) → Taekuondo (×Taeguondo)

울진(울찐) → Ulchin (×Uljin)

문자(문짜) → muncha (×munja)

3. 사이시옷 표기; 사이시옷은 t'로 표기하되, ㄴ으로 덧나는 경우에는 n', ㄴㄴ으로 덧나는 경우에는 n'n으로 표기한다.

갓길(가낄) → gat'ghil

깃대(기때) → ghit'dae

핫바지(하빠지) → hat'baji

헛소리(허쏘리) → hot'sori

뒷전(뒤쩐) → duit'jon

옷나무(온나무) → on'namu

옷맵시(온맵씨) → on'maepsi

헛일(헌닐) → hon'nil

4.구개음화와 자음동화의 표기 반영; 구개음화나 자음동화가 일어날 때에는 이를 소리나는대로 표기한다. 단, [ㄹ]은 [ㄴ]으로 바뀌어 소리나더라도 'l'을 'n'으로 바꾸어 표기하지 않는다.

같이(가티→가치) → gachi (×gati)

굳이(구디→구지) → guji (×gudi)

막내(망내) → mangnae (×maknae)

국물(궁물) → gungmul (×gukmul)

협력(혐녁) → heomleog (×heomneog, ×heopleog)

독립문(동님문) → Donglim-mun (×Dongnim-mun, ×Donglip-mun)

극락전(긍낙쩐) → Gunglak-jon (×Gungnak-jon, ×Guklak-jon)

십리(심니) → Shimli (×Shimni)

음절 분리를 보여야 할 때 쓰인다. 어깻점을 사용할 때는 다음과 같다.

1. ㄴㄱ(ng)과 받침 ㅇ(ng)을 구별할 때

안강 → An'gang

중앙 → Jung'ang

동아 → Dong'a

2. 모음이 이어질 때

해인사 → Hae'insa

노을 → no'ul

3. h의 소리내기 여부가 확실하지 않을 때

무화과 → mu'huagua

강화 → gang'hua

1. 고유 명사와 일반 명사가 결합되었을 때 그 사이에 붙임표(-)를 넣는다.

금강 → The Gum-gang / Gum-gang River

남산 → The Nam-san / Nam-san Mountain

갑사 → Gap-sa / Gap-sa Temple

서대문 → So-daemun / So-daemun Gate

종로 → Jong-lo / Jong-lo Street

2. 붙임표(-)를 여러 개 사용하는 것은 최소화한다.

• 아차/산/성 → 아차/산성

Acha-san-song → Acha-sansong

• 남/한/강 → 남+한/강

The Nam-han-gang → The Nam[South] Han-gang

• 북/한/강 → 북+한/강

The Buk-han-gang → The Buk[North] Han-gang

3. 지명에서 액센트가 앞에 있지 않을 때에는 액센트(’)도 같이 표기한다.

용산 : Yongsan → Yongsán

부산 : Busan → Busán

대전 : Daejon → Daejón

춘천 : Chunchon → Chunchón

전주 : Jonju → Jonjú

강릉 : Ganglung → Ganglúng

4. 의미대로 풀어서 붙인 긴 이름은 띄어 표기한다.

금동/미륵보살/반가/사유상 → Gumdong Miruk-bosal Ban'ga Sayu-sang (× Gumdong-miruk-bosal-ban'ga-sayu-sang)

1. 이름을 표기할 때에는 아래와 같은 형식^[1]으로 적는다.

김민수 : Kim Minsu (×Kim Min Su, ×Kim Min-Su)

두날개 : Doo Nalgae (×Doo Nal Gae, ×Doo Nal-Gae)

묵하람 : Mook Haram (×Mook Ha Ram, ×Mook Ha-Ram)

채아무 : Chae Amu (×Chae A Mu, ×Chae A-Mu)

영익현 : Young Yikheon (×Young Yik Heon, ×Young Yik-Heon)

2. 이름은 본래 표기법을 원칙으로 하되, 상황에 따라 본인에 맞게 고쳐 표기할 수 있다. 단, 성씨는 제외한다.

채아무 : Chae Amu, Chae Ahmu, Chae Ahmoo

이우영 : Lee Wuyong, Lee Wooyoung, Lee Uyong

3. 음절을 분리할 필요가 있을 때에는 대문자로 분리하는 것을 원칙으로 하되, 이름을 모두 대문자로 써야 할 때에는 어깻점(')으로 분리할 수 있다.

이영희 : Lee YoungHee, LEE YOUNG'HEE

1. 본래 표기를 따르되, ㄹ은 무조건 l로 표기한다.

1. 성씨를 표기할 때에는 모음 표기를 장음 표기로 할 것을 원칙으로 한다.

• 단, 성씨가 두 음절 이상일 때에는 단음 표기를 사용한다. (독고, 남궁, 황보 씨 등)
• 단, 이중모음은 장음 표기를 하지 않는다. (곽, 권 씨 등)
• 단, 받침이 ㅇ(ng)일 때에는 장음 표기를 하지 않는다.
• 단, 해당 성씨가 단음 표기를 하는 것이 확립된 관행일 때에는 그 관행을 따른다. (받침이 있는 ㅣ의 경우에는 ee가 아니라 i를 쓴다.)

2. 본래 표기와 다른 항목은 다음과 같다.

• ㅏ에서 받침이 ㅇ인 성씨는 a로 표기하고(장→Jang), 받침이 ㄱ인 성씨는 ark로 표기한다(탁→Tark).
• ㅓ에서 받침이 ㄴ·ㄹ·ㅁ·ㅇ인 성씨는 o로 표기한다(천→Chon).
• ㅗ에서 받침이 ㅇ인 성씨는 o로 표기하고(공→Gong), 받침이 ㄱ인 성씨는 ork로 표기한다(옥→Ork).
• ㅡ에서 받침이 ㅇ인 성씨는 u로 표기한다(승→Sung).
• ㅣ에서 받침이 있는 성씨는 i로 표기한다(민→Min, 김→Kim).
• 초성이 ㅇ인 이중모음은 받침이 있을 때만 단음 표기를 한다.

• 받침 ㅇ 앞에서 h, r을 이용한 장음 표기를 하지 않는다.
• 받침 ㄱ, ㅂ 앞의 모음이 발음상의 이중모음이나 복합모음이 아니면 ㄱ, ㅂ은 ~rk, ~rp로 표기한다.

1. 강(姜/康/江/綱/強(强)) → Ghang (×Gang) [단어 의미(‘패거리’) 회피]
2. 김(金) → Kim (×Ghim) [인명․지명의 ‘金’은 Kim으로 통일 표기]
3. 박(朴) → Park (×Bark) [단어 의미에 따른 선택(‘짖다’→‘공원’)]
4. 부(夫) → Bou (×Boo) [단어 의미(‘야유하다’) 회피]
5. 선(宣/先) → Sun (×Son) [단어 의미에 따른 선택(‘아들’→‘태양’)]
6. 성(成) → Sung (×Song) [송(宋)씨와 구별. 승(承/昇)씨와의 중복은 불가피]
7. 영(永) → Young (×Yong) [용(龍)씨와 구별, 단어 의미(‘젊은’)에 따른 선택]
8. 정(鄭/丁/程) → Jeong (×Jong) [종(宗/種)씨와 구별]
9. 피(皮) → Pea (×Pee) [단어 의미에 따른 선택(‘오줌누다’→‘완두콩’)]