ദ ത്രീ ലിറ്റിൽ മെൻ ഇൻ ദ വുഡ്

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/The_Three_Little_Men_in_the_Wood

ഈ ലേഖനം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ നിന്ന് കൃത്യമല്ലാത്ത/യാന്ത്രികമായ പരിഭാഷപ്പെടുത്തലാണ്. ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഭാഷയിലും പ്രാവീണ്യം കുറഞ്ഞ ഒരു വിവർത്തകനോ സൃഷ്ടിച്ചതാകാം. ഈ വിവർത്തനം മെച്ചപ്പെടുത്തുവാൻ താങ്കൾക്ക് സഹായിക്കാവുന്നതാണ്. ഇതിന്റെ മൗലിക ലേഖനം സൈഡ് ബാറിലെ ഇതരഭാഷകൾ എന്നതിൽ ചുവടെ "English". അഭിപ്രായം അറിയിക്കുവാനായി മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷചെയ്യേണ്ട ലേഖനങ്ങൾ എന്നതാളിൽ ഈ ലേഖനത്തിന്റെ വിവരണഭാഗം കാണുക.

The Three Little Men in the Wood
Illustration by Arthur Rackham, 1917.
Folk tale
Name	The Three Little Men in the Wood
Data
Aarne-Thompson grouping	ATU 403B
Country	Germany
Published in	Grimm's Fairy Tales

1812-ൽ ഗ്രിംസ് ഫെയറി ടെയിൽസിൽ (KHM 13) ബ്രദേഴ്സ് ഗ്രിം ശേഖരിച്ച ഒരു ജർമ്മൻ യക്ഷിക്കഥയാണ് "ദ ത്രീ ലിറ്റിൽ മെൻ ഇൻ ദ വുഡ്" അല്ലെങ്കിൽ "ദ ത്രീ ലിറ്റിൽ ഗ്നോംസ് ഇൻ ദ ഫോറസ്റ്റ്" .^[1]ആൻഡ്രൂ ലാങ് ഈ കഥ ദി റെഡ് ഫെയറി ബുക്കിൽ (1890) "ദ ത്രീ ഡ്വാർഫ്സ്" എന്ന പേരിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ^[2] ഈ കഥയുടെ ഒരു പതിപ്പ് റൂത്ത് മാനിംഗ്-സാൻഡേഴ്സിന്റെ എ ബുക്ക് ഓഫ് ഡ്വാർഫ്സിൽ (1964) പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

നാടോടി-യക്ഷിക്കഥകളെ ഇനം തിരിക്കുന്ന ആർനെ-തോംസൺ സൂചികയനുസരിച്ച് ടൈപ്പ് 403 ബി ("ദ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് ദി വൈറ്റ് ബ്രൈഡ്"), എപ്പിസോഡ് ടൈപ്പ് 480 ("The Kind and the Unkind Girls") വകുപ്പിൽ പെടുന്നു.^[1]

1812-ൽ കിൻഡർ-ഉണ്ട് ഹൗസ്മാർച്ചന്റെ ആദ്യ പതിപ്പിൽ ഗ്രിം സഹോദരന്മാരാണ് ഈ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. അവരുടെ ഉറവിടം വിൽഹെം ഗ്രിമ്മിന്റെ സുഹൃത്തും ഭാവി ഭാര്യയുമായ ഡോർച്ചൻ വൈൽഡായിരുന്നു (1795-1867). കഥാകൃത്ത് ഡൊറോത്തിയ വിഹ്മാൻ (1755-1815), അമാലി ഹാസെൻപ്ഫ്ലഗ് (1800-1871) എന്നിവർ നൽകിയ മെറ്റീരിയലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് രണ്ടാം പതിപ്പ് വിപുലീകരിച്ചു.^[1]

ഒരു സ്ത്രീ ഒരു വിധവയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു: പകരമായി, അവളുടെ മകൾ കുടിക്കാനും കുളിയ്ക്കാനും വെള്ളം ഉപയോഗിക്കും. പുരുഷന്റെ മകൾ കുളിയ്ക്കാൻ പാലും കുടിക്കാൻ വീഞ്ഞും ഉപയോഗിക്കും. അവന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിർണ്ണയിക്കാൻ ഒരു പരിശോധന നടത്തിയ ശേഷം, അവൻ അവളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് രണ്ടാം ദിവസം രണ്ട് പെൺമക്കളും വെള്ളത്തിൽ കുളിക്കുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മൂന്നാമത്തേത്, പുരുഷന്റെ മകൾ വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുകയും കുളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അതേസമയം സ്ത്രീയുടെ മകൾ വീഞ്ഞു കുടിക്കുകയും പാലിൽ കുളിയ്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീടും ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു, കാരണം തൻറെ മകളെക്കാൾ സുന്ദരിയായതിനാൽ സ്ത്രീ അവളുടെ ഭർത്താവിന്റെ മുൻഭാര്യയുടെ പുത്രിയെ രഹസ്യമായി വെറുക്കുന്നു.

• ദ ത്രീ ലിറ്റിൽ മെൻ ഇൻ ദ വുഡ് എന്ന വിഷയവുമായി ബന്ധമുള്ള കൂടുതൽ പ്രമാണങ്ങൾ (വിക്കിമീഡിയ കോമൺസിൽ)
• The full text of ദ ത്രീ ലിറ്റിൽ മെൻ ഇൻ ദ വുഡ് at Wikisource

• The complete set of Grimms' Fairy Tales, including ദ ത്രീ ലിറ്റിൽ മെൻ ഇൻ ദ വുഡ് at Standard Ebooks
• The Three Little Men in the Wood with information on variants