ദ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നാണ് ദ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്. ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രഞ്ച് സാഹിത്യത്തിൽ ഏറ്റവും നല്ല കൃതിയായി തെരെഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത് ഈ നോവെല്ലയാണ്. ഏകദേശം 250 ൽ കൂടുതൽ ഭാഷകളിലേക്കും ദേശഭാഷകളിലേക്കും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് (ബ്രെയിൽ ലിപിയിലും പുസ്തകം ലഭ്യമാണ്), ഏകദേശം 140 മില്ല്യണോളം കോപ്പികൾ വിറ്റഴിക്കപ്പെട്ട, ഈ പുസ്തകം എക്കാലത്തേയും മികച്ച വിൽപന വിജയം കരസ്ഥമാക്കിയിട്ടുള്ള പുസ്തകമാണ്.[./The_Little_Prince#cite_note-10 [Note 2]][Note 2]1943ൽ ആദ്യമായി അമേരിക്കയിലാണ്‌ ഇംഗ്ലീഷിലും ഫ്രഞ്ചിലുമായി ഈ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് ഫ്രാൻസ് ജർമ്മൻ അധിനിവേശത്തിൽ നിന്നു മോചിതമായതിനു ശേഷം മാത്രമാണ്‌ ഫ്രാൻസിൽ പുസ്തകമിറങ്ങുന്നത്. ഒരന്യഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയുൾപ്പെടെയുള്ള ഗ്രഹങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാനെത്തുന്ന ഒരു കൊച്ചുരാജകുമാരന്റെ കഥയാണ്‌ പ്രതിപാദ്യം. മുതിർന്നവർക്കു വേണ്ടി എഴുതിയ ഈ കുട്ടിക്കഥ ജീവിതത്തെയും മുതിർന്നവരുടെ ലോകത്തെയും മനുഷ്യപ്രകൃതത്തെയും കുറിച്ചുള്ള നിരീക്ഷണങ്ങളാൽ സമ്പന്നമാണ്‌. പരിഭാഷകൾസാങ്ങ്ത്-ക്സ്യുപെരിയുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പുസ്തകമാണ് ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്. വിവിധ ഭാഷകളിലായി പതിന്നാലു കോടിയോളം കോപ്പികൾ വിറ്റുവെന്നാണ്‌ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. ബൈബിൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവുമധികം വിവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള കൃതിയും ഇതുതന്നെ. 505 ഭാഷകളിലും ഭാഷാഭേദങ്ങളിലുമണ്‌ ഇതിനകം വിവർത്തനങ്ങൾ വന്നിട്ടുള്ളത്. മലയാളത്തിൽത്തന്നെ അഷിത, പ്രൊഫ എസ്. ശിവദാസ്, വി. രവികുമാ‍ർ തുടങ്ങി ഒന്നിലധികം പേരുടെ പരിഭാഷകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവലംബംNotes
കൂടുതൽ വായനയ്ക്ക്
പുറത്തേക്കുള്ള കണ്ണികൾ
|
Portal di Ensiklopedia Dunia
