ദാറ്റ് സ്പാർക്ക് ഓഫ് ലൈഫ്

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/That_Spark_of_Life

പാവെൽ ബഷോവ് എഴുതിയ ഒരു ചെറുകഥയാണ് (സ്കാസ്) "ദാറ്റ് സ്പാർക്ക് ഓഫ് ലൈഫ്" (റഷ്യൻ: Живинка в деле, tr. Zhivinka v dele) . 1943 ഒക്ടോബറിൽ ക്രാസ്നി ബോറെറ്റ്സിൽ ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. പിന്നീട് ഇത് ദി മലാഖൈറ്റ് കാസ്കറ്റ് ശേഖരത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി. 1950-കളിൽ ഈവ് മാനിംഗ് ഇത് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു^[1][2][3].

സമാഹാരത്തിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ കഥകളിൽ ഒന്നാണിത്.^[4][5] "സ്പാർക്ക് ഓഫ് ലൈഫ്" എന്ന റഷ്യൻ ക്യാച്ച്ഫ്രെയ്സ് ൽ നിന്ന് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചു. ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സർഗ്ഗാത്മകത", "മുന്നേറ്റം", അല്ലെങ്കിൽ "എന്തിലും കാര്യത്തിലുള്ള വലിയ താൽപ്പര്യം" എന്നിവയാണ്.^[6][7]

1968-ൽ സ്വെർഡ്ലോവ്സ്ക് ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോ പുറത്തിറക്കിയ ഒരു ഡോക്യുഫിക്ഷൻ ഫീച്ചർ ഫിലിമായ ടെയിൽസ് ഓഫ് ദി യുറൽ മൗണ്ടൻസ് (റഷ്യൻ: Сказы уральских гор, tr. Skazy uralskikh gor) ൽ, "ദാറ്റ് സ്പാർക്ക് ഓഫ് ലൈഫ്" എന്നതിന്റെ തത്സമയ-ആക്ഷൻ അഡാപ്റ്റേഷൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.^[8][9]

ഒക്ടോബർ 17-ന് ക്രാസ്‌നി ബോറെറ്റ്‌സിലും 1943 ഒക്ടോബർ 27-ന് യുറാൽസ്‌കി റബോച്ചിയിലും ഇത് ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.^[10]

"ആ സ്പാർക്ക് ഓഫ് ലൈഫ്" സോവിയറ്റ് കവി ഡെമിയാൻ ബെഡ്നിയുടെ സഹായത്തോടെ മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.^[11] തനിക്ക് കഥ അയച്ച യുറൽ ചരിത്രകാരനായ ആൻഡ്രിയൻ പ്യാങ്കോവിന് 1943 നവംബർ 2-ന് അദ്ദേഹം എഴുതിയ കത്തിൽ, ബെഡ്‌നി എഴുതി:

• Bazhov, Pavel (1952). Valentina Bazhova; Alexey Surkov; Yevgeny Permyak (eds.). Sobranie sochinenij v trekh tomakh Собрание сочинений в трех томах [Works. In Three Volumes] (in Russian). Vol. 2. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
• Bazhov, Pavel; Manning, Eve (transl.) (1950s). Malachite Casket: Tales from the Urals. Moscow: Foreign Languages Publishing House.
• P. P. Bazhov i socialisticheskij realizm // Tvorchestvo P.P. Bazhova v menjajushhemsja mire П. П. Бажов и социалистический реализм // Творчество П. П. Бажова в меняющемся мире [Pavel Bazhov and socialist realism // The works of Pavel Bazhov in the changing world]. The materials of the inter-university research conference devoted to the 125th birthday (in Russian). Yekaterinburg: The Ural State University. 28–29 January 2004. pp. 18–26.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
• Blazhes, Valentin (1987). Satira i jumor v dorevoljutsionnom folklore rabochih Urala Сатира и юмор в дореволюционном фольклоре рабочих Урала [Satire and humour in the prerevolutionary folklore of the Urals workers] (in Russian). Sverdlovsk: The Ural State University. pp. 20, 21.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)