പോർട്സ്മൗത്ത് ഡോക്യാർഡ് (ടിസോട്ട്)

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/Portsmouth_Dockyard_(Tissot)

ഫ്രഞ്ച് കലാകാരൻ ജെയിംസ് ടിസോട്ട് 1877-ൽ വരച്ച ഓയിൽ പെയിന്റിംഗാണ് പോർട്സ്മൗത്ത് ഡോക്യാർഡ്. 1876-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഓൺ ദി തേംസ് എന്ന പെയിന്റിംഗിന്റെ പുനർനിർമ്മാണമാണിത്. ഒരു ബോട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെയും രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും ഇതിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ ചിത്രം 15.0 മുതൽ 21.5 ഇഞ്ച് വരെ (38 സെ.മീ × 55 സെ.മീ) വലിപ്പമുണ്ട്.

പോർട്സ്മൗത്ത് ഡോക്യാർഡിലെ നാവിക കപ്പലുകൾക്കിടയിൽ റോയിംഗ് ബോട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന മൂന്ന് പേരെ പെയിന്റിംഗിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. മറ്റൊരു റോയിംഗ് ബോട്ട് നാവിക സേനാംഗങ്ങൾ പശ്ചാത്തലത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു. പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരു ആധുനിക ഇരുമ്പ്‌ക്ലാഡ് യുദ്ധക്കപ്പൽ ഉണ്ട്. മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു ഹൈലാൻഡ് റെജിമെന്റിൽ ഒരു സർജന്റെ യൂണിഫോം ധരിച്ച ഒരാൾ, ചുവന്ന കോട്ട്, കില്ത്, തൂവൽ ബോണറ്റ് എന്നിവ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരു കാലിന്റെ പുറത്ത് മറ്റെ കാൽ കയറ്റിവച്ച് അയാൾ ഇരിക്കുന്നു. കൈകൾ നഗ്നമായ കാൽമുട്ടിന് ചുറ്റും പിണച്ച് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. അയാൾ ക്രീം വസ്ത്രത്തിലും ടാർട്ടൻ ഷാളും പുതപ്പും ധരിച്ച് പാരസോൾ നിവർത്തി പിടിച്ച് ഇടത്തേക്ക് അരികിലിരിക്കുന്ന അസന്തുഷ്ടയായ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഒപ്പം പുഞ്ചിരിക്കുന്ന വെള്ളയും കറുപ്പും വരയുള്ള വസ്ത്രത്തിൽ കൈയിൽ പാരസോൾ മുകളിലേയ്ക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഷാൾ ധരിച്ച സ്ത്രീക്ക് നേരെ വലതുവശത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.

1877-ൽ ടിസ്സോട്ടിന്റെ 1876-ലെ പെയിന്റിംഗ് ഓൺ ദി തേംസിന്റെ പുനർനിർമ്മാണമാണ് ഈ പെയിന്റിംഗ്. തേംസ് നദിയിലെ തിരക്കേറിയ ഷിപ്പിംഗിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു ബോട്ടിൽ ഒരു പുരുഷനും രണ്ട് സ്ത്രീകളും അലസമായി ചാരിയിരിക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1876 ൽ റോയൽ അക്കാദമിയിൽ തേംസ് പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും അതിന് നല്ല സ്വീകരണം ലഭിച്ചില്ല. വിമർശകർ വിഷയങ്ങളുടെ ലൈംഗിക ധാർമ്മികതയെ ചോദ്യം ചെയ്തിരുന്നു, ഒരു വിമർശകൻ ഇതിനെ "മനഃപൂർവ്വം അശ്ലീലം" എന്നും മറ്റൊരാൾ "ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഫ്രഞ്ച്" എന്നും വിശേഷിപ്പിച്ചു. 1877 ൽ പോർട്ട്സ്മൗത്ത് ഡോക്യാർഡിൽ ടിസ്സോട്ടിന്റെ വിഷയം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നത് കൂടുതൽ അനുകൂലമായി പ്രതികരണം ലഭിച്ചെങ്കിലും കഥ അവ്യക്തമാണ്. ഒരുപക്ഷേ പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിൽ ഇടത് വശത്ത് ചില ഉല്ലാസങ്ങളുണ്ടാകാം; ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാമത്തെ സ്ത്രീ തുണയായി പോകുന്ന സ്ത്രീ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരിയും ആകാം.

1877 ൽ ഗ്രോസ്വെനർ ഗാലറിയിൽ പോർട്സ്മൗത്ത് ഡോക്യാർഡ് എന്ന പേരിൽ പെയിന്റിംഗ് പ്രദർശിപ്പിച്ചു. അതേ വർഷം, ടിസ്സോട്ട് പെയിന്റിംഗിന്റെ ഒരു ഡ്രൈപോയിന്റ് പകർപ്പ് നിർമ്മിച്ചു. ഇത് എൻട്രെ ലെസ് ഡ്യൂക്സ് മോൺ കോയൂർ ബാലൻസ് (അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, "രണ്ടിനുമിടയിൽ എന്റെ ഹൃദയം മാറുന്നു"; ചിലപ്പോൾ "ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമായിരിക്കാം" എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു) എന്ന ഫ്രഞ്ച് തലക്കെട്ടിൽ 9.75 മുതൽ 13.75 ഇഞ്ച് (248 എംഎം × 349 എംഎം) വലിപ്പത്തിൽ രണ്ട് പതിപ്പുകളിൽ 100 ഓളം പ്രിന്റുകൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു. ഒരു ഡ്രൈപോയിന്റ് പകർപ്പ് ചിത്രം 2013 ൽ സോതെബീസ് 1,125 ഡോളറിന് വിറ്റു. ഒരെണ്ണം 2018 ൽ ബോൺഹാംസ് 937 ഡോളറിന് വിറ്റു.

ലങ്കാഷെയർ ധാന്യ വ്യാപാരിയായ ഹെൻറി ജമ്പ് ഈ പെയിന്റിംഗ് വാങ്ങി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുടുംബത്തിലൂടെ ചിത്രം കൈമാറി. 1937 ൽ ക്രിസ്റ്റീസ് വിറ്റ ഈ ചിത്രം ഡിവിഡഡ് അറ്റൻഷൻ എന്ന പേരിൽ 58 ഗിനിയയ്ക്ക് ലീസസ്റ്റർ ഗാലറികൾ വാങ്ങി. എന്റർ ലെസ് ഡ്യൂക്സ് മോൺ കോയർ ബാലൻസ് (ടിസ്സോട്ടിന്റെ ഡ്രൈപോയിന്റും അതേ വിഷയത്തിന്റെ ചിത്രം) എന്ന പേരിൽ ലീസസ്റ്റർ ഗാലറികളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു. സർ ഹഗ് വാൾപോളിന് വിറ്റ ഈ പെയിന്റിംഗ് 1941-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണത്തെത്തുടർന്ന് ടേറ്റ് ഗാലറിയ്ക്ക് ലഭിച്ചു. 1942-ൽ How happy could he be with either എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ടേറ്റ് ആദ്യമായി ഇത് പ്രദർശിപ്പിച്ചു. പിന്നീട് പോർട്സ്മൗത്ത് ഡോക്യാർഡ് എന്ന യഥാർത്ഥ ശീർഷകത്തിലേക്ക് മാറ്റി. ഈ ചിത്രം ഇപ്പോൾ ടേറ്റിന്റെ ശേഖരത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

• James Tissot, Portsmouth Dockyard, Tate Gallery
• Portsmouth Dockyard, ArtUK
• Portsmouth Dockyard by James Tissot, The Victorian Web
• Entre les deux mon coeur balance (How happy I could be with either), Sotheby's, 21 March 2013
• Entre les Deux mon Coeur Balance, Bonhams, 1 May 2018
• Entre les deux mon coeur balance, Victoria and Albert Museum
• Entre les Deux Mon Coeur Balance. How Happy I Could be with Either. Archived 2018-11-18 at the Wayback Machine, William Weston Gallery