മൈ സ്റ്റോറി (കമല ദാസ് പുസ്തകം)

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/My_Story_(Kamala_Das_book)

ഇന്ത്യൻ എഴുത്തുകാരിയും കവയിത്രിയുമായ കമല സുരയ്യയുടെ ഒരു ആത്മകഥാപുസ്തകമാണ് മൈ സ്റ്റോറി. എന്റെ കഥ എന്ന പേരിലുള്ള പുസ്തകം മലയാളം തലക്കെട്ടോടെ ആയിരുന്നു ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. വായനക്കാരും വിമർശകരും ചേർന്ന് വിമർശനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഈ പുസ്തകത്തെ ഉയർത്തി. മൈ സ്റ്റോറി ഇന്ത്യയിൽ ഏറ്റവുമധികം വില്പനയുള്ള വനിത ആത്മകഥാപുസ്തകം ആയി തീർന്നു.

മൈ സ്റ്റോറി യാഥാർത്ഥ്യ ശൈലിയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്. പുസ്തകത്തിൽ ദാസ് തന്റെ വിവാഹത്തിന്റെ വിചാരണയും ഒരു സ്ത്രീയും എഴുത്തുകാരിയുമെന്ന നിലയിൽ വേദനാപരവുമായ സ്വയം ഉണർവ്വുണ്ടാക്കുന്നു. ഒരു നോവലിന്റെ ഫോർമാറ്റിൽ ആണ് ഇത് മൊത്തവും എഴുതപ്പെട്ടത്.എന്റെ കഥ ഒരു ആത്മകഥയായിരിക്കുമെന്നായിരുന്നു കമല ആദ്യം പറഞ്ഞിരുന്നതെങ്കിലും പിന്നീട് അതിൽ ധാരാളം കഥാപാത്രങ്ങളുണ്ടെന്ന് സമ്മതിച്ചു. ^[1]

50 അദ്ധ്യായങ്ങളുള്ള പുസ്തകത്തിൽ ആമിയുടെ (കമല) ജീവിതത്തിൽ നാലാം വയസ്സിൽ കൽക്കത്തയിൽ ബ്രിട്ടീഷ് കൊളോണിയൽ മിഷണറി സ്കൂളിലൂടെ അവർക്ക് വംശീയ വിവേചനത്തെ നേരിടേണ്ടിവന്നതും, ഭർത്താവുമായുള്ള ക്രൂരമായ, ഇടപഴകുന്ന ബന്ധത്തിലൂടെ, അവളുടെ ലൈംഗികവേഴ്ചകൾ, അവളുടെ സാഹിത്യ ജീവിതം, വിവാഹേതര ബന്ധങ്ങൾ; അവളുടെ മക്കളുടെ ജനനം, ഒടുവിൽ, സാവധാനത്തിലായിട്ടും ഭർത്താവിനോട് വിധേയത്വം പുലർത്തുന്നത്, എഴുത്ത്, ലൈംഗികത.ഇവയെല്ലാം മൈ സ്റ്റോറിയിലെ പ്രതിപാദ്യവിഷയങ്ങളാണ്. സ്വാതന്ത്ര്യസമര കാലഘട്ടത്തിൽ പ്രധാനമായും രാഷ്ട്രീയവും സാമൂഹികവുമായ ജനവിഭാഗങ്ങളെക്കാളേറെ തന്റെ ആത്മകഥയിൽ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

1972 -ൽ എസ്. കെ. നായരെഴുതിയ സാഹിത്യ മാഗസിൻ മലയാളനാട് ആഴ്ചപ്പതിപ്പിൽ പരമ്പരയായി എൻെറ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു. ഈ നോവൽ ഒരു സാഹിത്യ സംവേദനം സൃഷ്ടിച്ചു എന്നു മാത്രമല്ല, അതിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദാസിന്റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളുടെ കോപം പോലും നേരിടേണ്ടിവന്നു. മലയാളനാട് എഡിറ്റർ വി. ബി. സി. നായർ ഓർക്കുന്നു: അവളുടെ സ്വാധീനമുള്ള കുടുംബത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദത്തെ തുടർന്ന് പ്രസിദ്ധീകരണം നിർത്തേണ്ടിവന്നുവെങ്കിലും കമല ധീരമായി നിലകൊണ്ടു. രണ്ടാഴ്ചക്കകം ആഴ്ചതോറും 50,000 പകർപ്പുകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചു. ^[2]

മലയാളത്തിൽ തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നതിനുമുൻപ്, എന്റെ കഥ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള സ്മരണകൾ എഴുതുകയായിരുന്ന കാലത്ത്, എസ്. കെ. നായർ അത് ആഴ്ചതോറും തർജ്ജമ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി. ഈ നോവൽ ആദ്യം 1973 ഫെബ്രുവരിയിൽ കറന്റ് ബുക്സ് പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1982 ആഗസ്ത് മുതൽ ഇത് ഡി.സി. ബുക്സ് ആണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് 1977- ൽ സ്റ്റെർലിംഗ് പബ്ലിഷേഴ്സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 1970- ൽ എഴുതിയ കൈയെഴുത്തുപ്രതിയിൽ പല മാറ്റങ്ങളും ഉണ്ടായി.2009 മുതൽ ഹാർപ്പർ കോളിൻസ് ഇന്ത്യയാണ് പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. മേരി കഹാനി എന്ന ഹിന്ദി ട്രാൻസ്ലേഷൻ ഹിന്ദി പോക്കറ്റ് ബുക്കുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു.

ഇന്ത്യൻ എഴുത്തുകാരിൽ ഏറ്റവും പ്രചാരമുള്ളതും വിവാദപരവുമായ ആത്മകഥകളിൽ ഒന്നാണ് എന്റെ കഥ. കവിയും സാഹിത്യകാരനുമായ കെ. സാച്ചിദാനന്ദൻ പറഞ്ഞു:"മറ്റേതൊരു ഇന്ത്യൻ ആത്മകഥയുടേയും ചിന്താശൂന്യതയെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധമായി ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആന്തരികജീവിതത്തെ പിടിച്ചെടുക്കാനാവില്ല. യഥാർഥസ്നേഹവും അതിന്റെ അതിർവരമ്പുകൾക്കുള്ള ആഗ്രഹവും, നിറങ്ങളുടെ ആഘാതവും അതിന്റെ പ്രക്ഷുബ്ധത കവിതയിൽ കാണുന്നു^[3]

• സൺഡേ സ്റ്റാൻഡേർഡ്: "ഇത് ഒരു നേരായ കഥയാണ് .. വായനക്കാരനുമായി ഉടനടി ബോധ്യപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാർഥതയുണ്ട്."

• ദി ഹിന്ദു: "ഒരു മുഴുവൻ ഭാഗവും അത്ഭുതകരമായി എഴുതിയതാണ്."

• ഡക്കാൻ ഹെറാൾഡ്: "ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ, ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധമായ, സ്വയം പൊറുക്കുന്ന എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും,കമലാ ദാസ് എന്ന തുറന്നുപറയൽ കഥ. "

• ആസാം ട്രിബ്യൂൺ:"കമലാ ദാസ് അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മറയ്ക്കില്ല, പഴയ സദാചാരത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല."

• ദ ടൈംസ് ഓഫ് ഇന്ത്യ: "അധ്യായത്തിലെ തലക്കെട്ടുകൾ ഉത്തേജകത്തെ കൂടുതൽ രസകരമാക്കുന്നു.വായനക്കാർക്ക് ചൂടും സുഗന്ധവും നൽകുന്നു.

• നാഷണൽ ഹെറാൾഡ്: "പുസ്തകത്തിന്റെ സാങ്കേതികവും ഘടനയും ശ്രദ്ധേയമാണ്, കോസ്മോപൊളിറ്റന്റെ ജീവിതരേഖ വളരെ രസകരമാണ്."

• YouthKiAwaaz.com:"ഒരു നോവലിന്റെ രൂപത്തിൽ എഴുതിയ ബാല്യവും കുട്ടിക്കാലവും എല്ലാ യുവത്വവും മധ്യകാലവും പിന്തുടർന്ന് ഉദ്ധരിക്കുന്നു.^[4]

2018 ഫെബ്രുവരി 9 ന് 'ആമി' എന്ന പേരിൽ ഒരു ജീവചരിത്ര ചിത്രം പുറത്തിറങ്ങി. കമല ദാസ് എന്ന കഥാപാത്രത്തെ മഞ്ജു വാര്യർ അവതരിപ്പിച്ചു. കമൽ സംവിധായകനാണ്.

തന്റെ സാഹിത്യ സംഭാവനക്ക് കമലദാസ് നിരവധി പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.

• കോഴിക്കോട് സർവ്വകലാശാല ഓണററി ഡോ.ലിറ്റ് - 2006 ^[5]
• മുട്ടത്ത് വർക്കി അവാർഡ് - 2006^[6]

1. ↑ Shahnaz Habib (18 June 2009). "Obituary : Kamala Das - Indian writer and poet who inspired women struggling to be free of domestic oppression". London: The Guardian. Retrieved 2 June 2013.
2. ↑ "'My Story' made Kamala Surayya celebrity: Malayalanadu editor". Trivandrum: The Times of India. Press Trust of India. 1 June 2009. Retrieved 2 June 2013.
3. ↑ "Meri Kahani (HINDI)" Archived 2013-06-29 at Archive.is. Indiaclub.com. Retrieved 1 June 2013.
4. ↑ Anushri Mondal (15 April 2010). "Book Review: My Story by Kamala Das- an intense autobiographical account". YouthKiAwaaz.com. Retrieved 1 June 2013.
5. ↑ "Honorary degree by Calicut University" (PDF).
6. ↑ Literary Awards – official website of Onformation and Public Relation Department Archived 24 May 2007 at the Wayback Machine.