ലാ ഫിഗ്ളിയ ഡി ജോറിയോ

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/La_figlia_di_Iorio

La figlia di Iorio
by Alberto Franchetti
Poster by Adolfo de Carolis
Translation	The Daughter of Iorio
Librettist	Gabriele D'Annunzio
Language	Italian
Based on	the librettists's play
Premiere	29 March 1906 (1906-03-29) La Scala, Milan

ലാ ഫിഗ്ളിയ ഡി ഐയോറിയോ (The Daughter of Iorio), അല്ലെങ്കിൽ ലാ ഫിഗ്ളിയ ഡി ജോറിയോ ഗബ്രിയേൽ ഡി അന്നൻസിയോയുടെ ലിബ്രെട്ടോയെ പോലെ ഇറ്റാലിയൻ രചയിതാവായ ആൽബർട്ടോ ഫ്രഞ്ചെറ്റി രചിച്ച മൂന്ന് നാടകാങ്കമുള്ള ഓപ്പറ ആണ്. അതേ പേരിൽ ഡി'അനുൻ‌സിയോയുടെ നാടകത്തിന്റെ വളരെ അടുത്ത വിവർത്തനമാണ് ലിബ്രെറ്റോ. ലാ ഫിഗ്ളിയ ഡി ഐയോറിയോ ലിയോപോൾഡോ മഗ്നോൻ 1906 മാർച്ച് 29 ന് ലാ സ്കാലയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു. രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് പ്രദർശിപ്പിക്കാനിരുന്ന നാടകം, ഡി 'അനോൻസോയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടികളിൽ ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, ഓപ്പറയ്ക്ക് സമാനമായ വിജയം നേടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല. മാത്രമല്ല അതിന്റെ ദിവസം മുതൽ ഇത് വളരെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.^[1]

അബ്രുസോ: ലാമ ഡേ പെലിഗ്നിയിലെ ചെറിയ പട്ടണത്തിലാണ് കഥ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഗ്രോട്ട ഡെൽ കവല്ലോണിന് സമീപം, റോയോ ഡെൽ സാങ്‌റോയുടെ ചെരിവിൽ സമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബം ജീവിക്കുന്നു. ഇളയ മകൻ അലിഗി രാജ്യത്തെ ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീയുമായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനാൽ പിതാവ് ലസാരോ ഡി റോയോ സന്തുഷ്ടനാണ്. എന്നിരുന്നാലും പെൺകുട്ടിയോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്ന ലാമ നിവാസികൾ കല്യാണം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു. മില എന്ന പെൺകുട്ടി മന്ത്രവാദിയാണെന്ന ജനങ്ങളുടെ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെ പേരിൽ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടാം. അലിഗി ആളുകളെ ഓടിക്കുന്നു. കാരണം അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. അതിനാൽ യുവാവ് ദാമ്പത്യബന്ധം ആരംഭിക്കുകയും ലാസാരോ അവനെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അലിഗിയും മിലയും ഗുഹയിൽ പ്രവാസികളായി താമസിക്കാൻ പോകുന്നു. എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു. രാജ്യം വിടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു. അലിഗി വളരെ ദരിദ്രനാണ് അതിനാൽ മാർപ്പാപ്പയ്ക്ക് നിവേദനം നൽകാൻ അദ്ദേഹം റോമിലേക്ക് പോകുന്നു. ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ അലിഗി മടങ്ങിയെത്തുമ്പോൾ, ലാമ പെലിഗ്നി നിവാസികൾ അലിഗിയുടെ അഭാവത്തിൽ മിലയെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

• Souvenirs from Verismo Operas, Volume 1, International Record Collectors' Club (IRCC 812) contains an aria and duet from La figlia di Iorio with two singers from the original cast:
  • "Che c'è egli, Aligi!" sung by Eugenio Giraldoni and Giovanni Zenatello (Fonotipia 1906)
  • "Rinverdisca per noi" sung by Giovanni Zenatello (Fonotipia 1906)
• La figlia di Iorio, a live recording from the 1988 performance of the opera at the Teatro del Vittoriale, Gardone with Enrico De Mori conducting the Orchestra e Coro della Città di Verona, was released in 2010 on the Inscena/Opera suite label

• Rosenthal, Harold and John Warrack. (1979, 2nd ed.). The Concise Oxford Dictionary of Opera. London, New York and Melbourne: Oxford University Press. p. 168. ISBN 0-19-311318-X.
• Gelli, Piero (ed.), 'Figlia di Jorio, La', Dizionario dell'Opera, 2005, Milan: Baldini Castoldi Dalai, ISBN 88-8490-780-2.
• "D'Annunzio, Gabriele", Encyclopædia Britannica, 2007. Retrieved November 7, 2007, from Encyclopædia Britannica Online

• Gabriele D'Annunzio, La figlia di Iorio, full text of the original play (in Italian)