ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ തുയ്

ഈ ലേഖനത്തിന്റെ യാന്ത്രികവിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ തിരുത്തലുകൾ വേണ്ടിവന്നേയ്ക്കും. താങ്കൾക്ക് ഈ ലേഖനം ആവശ്യമായ രീതിയിൽ തിരുത്താൻ സഹായിക്കാവുന്നതാണ്. (2023 ഒക്ടോബർ) (Learn how and when to remove this message)

ഇംഗ്ലീഷ് വിലാസം

https://ml.wikipedia.org/wiki/Little_Sister_Thuy

Little Sister Thuy
Vietnamese: Em Thúy
കലാകാരൻ	Trần Văn Cẩn
വർഷം	1943
അളവുകൾ	60 cm × 45 cm (24 ഇഞ്ച് × 18 ഇഞ്ച്)
സ്ഥാനം	Vietnam National Museum of Fine Arts
Website	https://vnfam.vn/en/artifact/5a61a3f99f1f592e7371ab12

1943-ൽ ചിത്രകാരൻ ട്രാൻ വാൻ കാൺ (ട്രാൻ വാൻ കാൻ) വരച്ച ഒരു എണ്ണച്ചായ ചിത്രമാണ് ലിറ്റിൽ തൂയ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ തുയ് (എം തൈ). 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിയറ്റ്‌നാമിലെ സാധാരണ ഛായാചിത്രങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് കാനിന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടികൾ. 2013-ൽ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് വിയറ്റ്നാമിന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി എൻഗുയാൻ ടൺ ഡോങ് ഈ ചിത്രം 'ദേശീയ നിധി'യായി അംഗീകരിച്ചു.^[1]

ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ തുയ്, ഒരു ചൂരൽ കസേരയിൽ, ചെറുതായി ചരിഞ്ഞ്, കൈകൾ കൂട്ടിചേർത്ത് ഇരിക്കുന്ന വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച 8 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഛായാചിത്രമാണ്. അവൾ അൽപ്പം ലജ്ജയുള്ളവളാണെന്നാണ് അവളുടെ ഗൗരവം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.^[1] അവൾക്ക് ചെറിയ മുടിയും തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളും നിഷ്കളങ്കമായ മുഖവുമുണ്ട്. ചിത്രത്തിലെ പെൺകുട്ടി 1935-ൽ ജനിച്ച ൻഗുയെൻ മിൻ തുയ് ട്രാൻ വാൻ കാനിന്റെ മരുമകളാണ്.^[2]

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ വിയറ്റ്നാമീസ് ചിത്രകലയുടെ മുൻനിര പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളാണ് ട്രാൻ വാൻ കാൻ. 1937-ൽ എക്കോൾ ഡെസ് ബ്യൂക്‌സ് ആർട്‌സ് ഡി എൽ ഇൻഡോചൈനിൽ നിന്ന് വാലിഡിക്‌റ്റോറിയനായി അദ്ദേഹം ബിരുദം നേടി. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ, ഹനോയിയിലെ ഹാംഗ് കോട്ട് സ്‌ട്രീറ്റിൽ ഒരു ബന്ധുവിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് അദ്ദേഹം പലപ്പോഴും താമസിച്ചിരുന്നത്.^[1] മിൻ തുയ് തന്റെ കുടുംബത്തിലെ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകളാണ്. അതിനാൽ 1943-ൽ അദ്ദേഹം തന്റെ മരുമകളുടെ ഒരു ഛായാചിത്രം വരച്ചു.^[2]

ഒന്നാം ഇന്തോചൈന യുദ്ധത്തിൽ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യം ഹനോയി പിടിച്ചടക്കാൻ മടങ്ങിയപ്പോൾ, തൂയിയുടെ കുടുംബം പെയിന്റിംഗ് എടുക്കാതെ ഒഴിഞ്ഞുമാറി. തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും പെയിന്റിംഗ് മോഷണം പോയിരുന്നു. ഒരു ബാർബറുടെ വീട്ടിൽ ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ തൂയിയെ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ആർട്ട് ഡീലറിൽ നിന്ന് കുടുംബം പെയിന്റിംഗ് വാങ്ങി. ഒടുവിൽ, ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ തൂയിയെ വിയറ്റ്നാം നാഷണൽ മ്യൂസിയം ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്സിലേക്ക് ട്രാൻസ് വാൻ കാൻ നൽകി. 8 വയസ്സുള്ള മിൻ തുയിയുടെ ഛായാചിത്രത്തിന് പുറമേ, 24 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ട്രാൻ വാൻ കാനിന്റെ മറ്റൊരു ചിത്രവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

60 വർഷത്തിലേറെയായി, പെയിന്റിംഗ് ജീർണതയിലേക്ക് വീഴാൻ തുടങ്ങി. 2003-ൽ ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ തുയിയെ വിദേശത്ത് പുനരുദ്ധാരണത്തിനും സംരക്ഷണത്തിനുമായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടു. ^[3] എന്നിരുന്നാലും, വിയറ്റ്നാമിലെ സാംസ്കാരിക, കായിക, ടൂറിസം മന്ത്രാലയം ഈ നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചില്ല. ഒരു വർഷത്തിനുശേഷം, വിയറ്റ്‌നാം നാഷണൽ മ്യൂസിയം ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്‌സിലെ ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ തുയിയുടെ പുനരുദ്ധാരണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പെയിന്റിംഗ് കൺസർവേറ്റർ കരോലിൻ ഫ്രൈ ഏറ്റെടുത്തു.^[2] അവരുടെ വിലയിരുത്തൽ അനുസരിച്ച്, പുനരുദ്ധാരണത്തിനു ശേഷം, ഏകദേശം 20 വർഷത്തേക്ക് പെയിന്റിംഗ് നിലനിൽക്കും.^[4] 2004 ജൂൺ 28-ന് വിയറ്റ്‌നാം നാഷണൽ മ്യൂസിയം ഓഫ് ഫൈൻ ആർട്‌സിന് ഈ ചിത്രം ഔദ്യോഗികമായി കൈമാറി.^[5]

ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ വിയറ്റ്നാമീസ് കലയിലെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ പോർട്രെയ്റ്റ് പെയിന്റിംഗുകളിലൊന്നായി ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ തുയ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.^[1][2] കലാ നിരൂപകൻ തായ് ബാ വാൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 1940-കളിൽ വിയറ്റ്നാമിലെ പാശ്ചാത്യവൽക്കരണ പ്രക്രിയയ്ക്ക് കലാകാരൻ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചപ്പോൾ ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ തൂയ് ട്രാൻ വാൻ കാനിന്റെ ആന്തരിക ലോകത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.^[6][7]യൗവനയുക്തയായ പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖമാണ് ചിത്രത്തിൽ വരച്ചിരിക്കുന്നത്.^[8]

ബ്രിട്ടീഷുകാരനായ പോൾ സെറ്റർ ലിറ്റിൽ സിസ്റ്റർ തുയ്യിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് ലിറ്റിൽ തൂയ്‌സ് മിനുറ്റ് (ഖുക് മിനുറ്റ് ദാൻ ചോ എം തൂയ്) എന്ന ഗാനം രചിച്ചു.^[9][10]

1. ↑ ^{1.0 1.1 1.2 1.3} "Little Sister Thuy". Vietnam National Fine Arts Museum (in അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ്). Retrieved 2022-05-16.
2. ↑ ^{2.0 2.1 2.2 2.3} On The Net (2010-12-08). "Có một người mẫu Hà thành". Đàn Chim Việt (in വിയറ്റ്നാമീസ്). Archived from the original on 2022-08-12. Retrieved 2022-05-16.
3. ↑ "Em Thuý sẽ được phục chế ở nước ngoài?". VietNamNet (in വിയറ്റ്നാമീസ്). 2003-03-17. Archived from the original on 2008-05-26. Retrieved 2022-05-16.
4. ↑ "Em Thuý "khoẻ" lại". Vietnam Fine Art Museum (in വിയറ്റ്നാമീസ്). 2005-11-23. Archived from the original on 2006-10-05. Retrieved 2022-05-16.
5. ↑ "Bức tranh 'Em Thúy' đã khỏe lại". VnExpress (in വിയറ്റ്നാമീസ്). 2004-06-30. Archived from the original on 2008-10-20. Retrieved 2022-05-16.
6. ↑ Thái, Bá Vân (2011-11-28) [1986-01-23]. "Tiếp xúc với tác phẩm". Tạp chí Sông Hương (in വിയറ്റ്നാമീസ്). Retrieved 2022-05-16.
7. ↑ Zetter, Paul (2013-11-14). "Saving Little Thuy". Hanoi Grapevine (in അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ്). Retrieved 2022-05-16.
8. ↑ Đỗ, Diễm Huyền (2004-04-12). "Trò chuyện với người phục chế bức tranh "Em Thúy"". web.archive.org (in വിയറ്റ്നാമീസ്). Archived from the original on 2007-03-08. Retrieved 2022-05-16.
9. ↑ Ngọc Ánh (2007-03-05). "Paul Zetter và tình yêu "Em Thuý"". Báo điện tử Tiền Phong (in വിയറ്റ്നാമീസ്). Retrieved 2022-05-16.
10. ↑ Minh Hải (2004-07-01). "Phục chế thành công bức tranh quý "Em Thúy" - Khởi đầu một tương lai gìn giữ những tác phẩm hội họa". Báo Sài Gòn Giải Phóng (in വിയറ്റ്നാമീസ്). Retrieved 2022-05-16.

• Thái, Bá Vân (1998). Tiếp xúc với nghệ thuật. Hà Nội: Viện Mỹ thuật.
• Taylor, Nora Annesley (2009). Painters in Hanoi (in അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷ്). University of Hawaii Press. doi:10.1515/9780824845100-012. ISBN 9780824845100.

• "Little Sister Thuy". Vietnam National Fine Arts Museum.
• "Little Thuy's minuet for strings". Retrieved 2022-05-17.