Projècte:Traduccion/*/Modèls

Projècte traduccion

Discussion

• General : Projècte:Traduccion - Ajuda tecnica - Espleches - Seguit dels AdQ d'autras lengas - Consultants - Paginas de seguit de traduccion
• Lengas : anglés - alemand - chinés - castelhan - italian - japonés - neerlandés - polonés - portugués - rus - suedés - Autras lengas
• Archius per estatut : Demandas - En cors - De tornar legir - En relectura - Acabada
• Archius per mes : mai 2025 - abril 2025 - març 2025 - Totes los archius

Còdes lengas :

Los còdes de lengas utilizats çai sus correspondon a la nòrma ISO 639-1

Anglés (en) • Catalan (ca) • Alemand (de) • Chinés (zh) • Castelhan (es) • Esperanto (esperanto) • Ebrieu (Ebrieu) • Italian (it) • Japonés (ja) • Leton (leton) • Neerlandés (nl) • Polonés (pl) • Portugués (pt) • Rus (ru)

Sus un article

Sintaxi e explicacions	Resultat
{{Traduccion}} o {{Demanda de traduccion}} Exemple:{{Traduccion}} sus l'article Temperament mesotonic	Error : Paramètre |titre= mancant

Pendent la traduccion

Los modèls çaijós s'inserisson dins lo tèxt quand respectivament avètz un dobte, que capitatz pas de traduire una porcion de tèxt, o qu'una porcion de tèxt es validada per qualqu'un d'exterior o que sètz segur de la traduccion.

Sintaxi e explicacions	Resultat
{{Traduire| còde de lenga = còde de lenga| tèxt original = tèxt original| traduccion = traduccion}}	Porcion de tèxte anglés de traduire en occitan ⤇ Clicatz aicí per mai d'instruccions

... mas que mena a un article que pòt èsser interessant de traduire un jorn.

Referéncias

Es imperatiu de mencionar la font d'una traduccion que ven d'una autra Wikipèdia (respècte de la licéncia GFDL). Existisson dos modèls per senhalar una traduccion. Es preferible d'utilizar los dos (lo primièr s'inserís dins l'article, lo segond dins la sa pagina de discussion).

Sintaxi, explicacions e plaçament	Resultat
{{Traduccion/Referéncia|Lenga|Font|id}} Exemple : {{Traduccion/Referéncia|en|Japanese arquitectura|42725683}} Plaça : Se deu plaçar en bas de l'article, dins la seccion « Referéncias ».	(en) Aqueste article es parcialament o en totalitat eissit d’una traduccion de l’article de Wikipèdia en anglés intitolat « Japanese arquitectura ».
{{Traduch de|Lenga|Font|data|id}} Exemple : {{Traduch de|en|Japanese arquitectura|11/03/2006|42725683}} Plaça : Se deu plaçar en naut de la pagina de discussion de l'article traduch.	Tot o partida d'aqueste article es eissit de la traduccion de l'article jos licéncia GFDL: «Japanese arquitectura» (en) en la sa version del 11/03/2006.

Wikitraductor

Aquestes modèls s'utilizant sus las paginas d'utilizaire amb una boita d’utilizaire.

tipe de boita "Utilizaire XXX"	Exemple	Exemples de boitas disponiblas
S'inscriure coma traductor	∇ Traduccion Participi al Projècte Traduccion.	Traduccion
Precisar la lenga de traduccion	Wikitraductor.pt {{{tèxte}}}	Traduccion/ar, Traduccion/ca, Traduccion/co, Traduccion/cs, Traduccion/de, Traduccion/en, Traduccion/es, Traduccion/eo, Traduccion/fa, Traduccion/fi, Traduccion/fr, Traduccion/he, Traduccion/io, Traduccion/it, Traduccion/kg, Traduccion/ja, Traduccion/la, Traduccion/lb, Traduccion/lv, Traduccion/nl, Traduccion/pl, Traduccion/pt, Traduccion/ro, Traduccion/ru, Traduccion/sr, Traduccion/sv, Traduccion/tr, Traduccion/wuu, Traduccion/zh, Lista completa
S'inscriure coma relector	Relector Per ieu los articles de relegir	Relector
Precisar la lenga de relectura	Relector.en {{{tèxte}}}	Relector/en, Relector/fr, Relector/kg, Relector/pt,

Autres modèls

Aqueles modèls servisson unicament per l'administracion del projècte :

1. ↑ ^{1,0 1,1} et ^1,2 Aqueste modèl es utilizat unicament per {{Translation/Initialization}}

... es gerit per un escript sus mediawiki: MediaWiki:Common.js e es pas modificable que per un admin. Siquenon, se pòt modificar {{Inicializar la pagina de traduccion}}.

Modèls obsolets