ਏ ਓ ਹਿਊਮ
ਐਲਨ ਓਕਟੇਵਿਅਨ ਹਿਊਮ (6 ਜੂਨ 1829 - 31 ਜੁਲਾਈ 1912) ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ਕਾਲੀਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸੁਧਾਰਕ ਸਨ। ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ। ਇਸ ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜਾਦੀ ਲਈ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ। ਹਿਊਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸੁਧਾਰਕ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਮਾਹਰ ਪੰਛੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵੀ ਸਨ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਪੰਛੀ-ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਪਿਤਾਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਪੰਛੀ-ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਪੋਪ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।"[1]ਇਟਾਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਸ ਨੇ 1857 ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਰੋਹ ਨੂੰ ਗੁੱਝੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।ਇਟਾਵਾ ਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹਿਊਮ ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇਕ ਮਾਡਲ ਮੰਨਿਆ।ਹੂਮ ਭਾਰਤੀ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਦੇ ਰੈਂਕ 'ਤੇ ਸਨ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਜੋਸਫ਼ ਹੂਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜੋ ਰੈਡੀਕਲ ਐਮ ਪੀ ਸੀ, ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਨੀਤੀਆਂ' ਤੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦਲੇਰ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।ਉਹ 1871 ਵਿਚ ਲਾਰਡ ਮੇਓ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮਾਲ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਕਾਮਰਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।ਲਾਰਡਟਨ ਨੇ ਉਸਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਾਰਨ 1879 ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਕੱਤਰੇਤ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।ਉਸ ਨੇ ਜਰਨਲ ਸਟਰੇ ਪੀਥਰਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨੋਟਸ ਦਰਜ ਕੀਤੇ।ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿਮਲਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਭਿਆਸ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨੈਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਨਮੂਨੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੰਛੀ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ।ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ 'ਤੇ ਇਕ ਮਹਾਨ ਕਿਰਦਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਵਿਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਖਰੜਿਆਂ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਉਹ ਪੰਛ-ਪੱਤਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਨੈਚੁਰਲ ਹਿਸਟਰੀ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਭੰਡਾਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤੀ ਪੰਛੀ ਛਿੱਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਉਹ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਮੈਡਮ ਬਲਾਵਟਸਕੀ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਥੀਓਸੌਜੀਕਲ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਇੱਕ ਚੇਲਾ ਸੀ।ਉਹ 1894 ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਛੱਡ ਗਏ ਸਨ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਂਗਰਸ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।ਬੌਟਨੀ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸਾਊਥ ਲੰਡਨ ਦੇ ਬੋਟੈਨੀਕਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ। ਮੁੱਢਲਾ ਜੀਵਨਹਿਊਮ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਿਯਮ ਬਰਨੀਲੀ ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਮੈਰੀ ਕ੍ਰੇ ਕੇਂਟ[2]ਦੇ ਘਰ ਹੋਇਆ,ਜੋ ਕਿ ਸੰਸਦ ਦੇ ਰੈਡੀਕ ਮੈਂਬਰ ਸੀ।ਉਸ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਾਲਜ ਹਸਪਤਾਲ,[3] ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਦਵਾਈ ਅਤੇ ਸਰਜਰੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੰਡੀਅਨ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ ਕਾਲਜ, ਹਾਇਲੇਬਰੀ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਾਈ।ਮੁਢਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਜੌਨ ਸਟੂਅਰਟ ਮਿੱਲ ਅਤੇ ਹਰਬਰਟ ਸਪੈਨਸਰ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।.[4] ਇਟਾਵਾਹਿਊਮ 1849 ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਵਿਚ ਇਤਾਵਾ ਵਿਖੇ ਬੰਗਾਲ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ।ਜੋ ਹੁਣ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੈ,ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰੀਅਰ ਵਿਚ 1849 ਤੋਂ 1867 ਤਕ ਜ਼ਿਲਾ ਅਫ਼ਸਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ, 1867 ਤੋਂ 1870 ਤਕ ਇਕ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਮੁਖੀ ਅਤੇ 1870 ਤੋਂ 1879 ਤਕ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਕੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।[5] ਉਸ ਨੇ 1853 ਵਿਚ ਮੈਰੀ ਐਨੇ ਗ੍ਰਿੰੰਡਲ (26 ਮਈ 1824, ਮੇਰਠ - ਮਾਰਚ 1890, ਸ਼ਿਮਲਾ) ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ[6]ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਹਿਊਮ ਨੇ 1857 ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਰੋਹ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ।ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਕਈ ਫੌਜੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ[7]ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ 1860 ਵਿਚ ਇਕ ਸਾਥੀ ਦਾ ਸਿਰਜਣਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇਟਾਵਾ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਮੇਰਠ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਵਿਦਰੋਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਪਰ ਇਹ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਿਊਮ ਨੂੰ ਆਗਰਾ ਕਿਲ੍ਹਾ ਵਿਚ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤਕ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣੀ ਪਈ[8] ਫਿਰ ਵੀ, ਕੇਵਲ ਇਕ ਭਾਰਤੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੀ ਵਫਾਦਾਰ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਹਿਊਮ ਨੇ ਜਨਵਰੀ 1858 ਵਿਚ ਇਟਾਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪਦਵੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।ਉਸਨੇ 650 ਵਫਾਦਾਰ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਇਕ ਅਨਿਯਮਤ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਵਾਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ। ਹਿਊਮ ਨੇ ਵਿਦਰੋਹ ਲਈ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਦੀ ਅਢੁਕਵੀਂ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਅਤੇ "ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ" ਦੀ ਨੀਤੀ ਅਪਣਾਈ".[4] ।ਇਟਾਵਾ ਦੇ ਜਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਸੀ[9] 1857 ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਉਸਨੇ ਕਈ ਸੁਧਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।ਇੰਡੀਅਨ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਫਸਰ ਵਜੋਂ, ਉਸਨੇ ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।ਉਸ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਵਿਚ ਅਤੇ ਨਿਆਂਇਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਵਿਦਿਅਕ ਸਮਗਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੀ, ਉਸਨੇ 185 9 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਰਸਮੀ, ਲੋਕ ਮਿਤ੍ਰ (ਦਿ ਪੀਪਲਜ਼ ਮਿੱਤਰ) ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਆਰੇ ਲੂਸ਼ਮਨ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।.[10]ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇਟਾਵਾ ਲਈ ਹੀ, ਇਸ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਫੈਲ ਗਈ ਸੀ।1867 ਵਿਚ ਹਿਊਮ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਸੂਬੇ ਲਈ ਕਸਟਮਜ਼ ਦੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਬਣੇ ਅਤੇ 1870 ਵਿਚ ਉਹ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ-ਜਨਰਲ ਵਜੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੇ।1879 ਵਿਚ ਉਹ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ਼ੀਅਲ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚ ਪਰਤ ਆਏ.[6][9] ।ਹਿਊਮ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮਾਲੀਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ' ਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।ਉਸ ਨੇ ਲਾਰਡ ਮੇਓ ਵਿਚ ਇਕ ਭਾਈਵਾਲ ਲੱਭੀ ਜਿਸ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਵਿਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।ਹਿਊਮ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਉਸ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੁਧਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਲਾਰਡ ਮੇਓ ਇਕੋ ਇਕ ਵਾਇਸਰਾਏ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਜਰਬਾ ਸੀ।ਹਿਊਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਸਬੂਤ ਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਕਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ।ਉਸ ਨੇ ਕਣਕ ਦੀਆਂ ਗਰੀਬ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਬਰ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਨਾਰਫੋਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।ਲਾਰਡ ਮੇਓ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਪਰ ਉਹ ਇਕ ਸਮਰਪਿਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਬਿਊਰੋ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ,ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਸੀ,ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿਊਮ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿ ਉਹ ਮਾਲ ਵਿਭਾਗ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।ਜੁਲਾਈ 1871 ਵਿਚ ਹਿਊਮ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਸਕੱਤਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਿਮਲਾ ਜਾਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਗਿਆ ਸੀ। ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਵਿਕੀਮੀਡੀਆ ਕਾਮਨਜ਼ ਉੱਤੇ ਏ ਓ ਹਿਊਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੀਡੀਆ ਹੈ।
ਹਵਾਲੇ
|
||||||||||||||||||||
Portal di Ensiklopedia Dunia
