| Латинская аббревиатура
|
Латинское (английское, итальянское и другое название)
|
Русское название
|
Общепринятое название
|
Примечание
|
| AASC |
Sorores Adoratrices Ancillae SS. Sacramenti et a Caritate |
Сёстры Адоратки Служительницы Святейшего Таинства и Милосердия |
Адоратки Служительницы Святейшего Таинства и Милосердия |
|
| AI |
Congregatio Ancillarum Iesu |
Конгрегация Служительниц Иисуса |
Сёстры Служительницы Иисуса |
|
| ASC |
Sorores Adoratrices Pretiossimi Sanguinis |
Конгрегация Сестёр Адораток Крови Христовой |
Адоратки Крови Христовой |
|
| ASP |
Suore angeliche di San Paolo |
|
Ангельские сёстры святого Павла |
|
| BDNP |
Congregatio Sororum Servularum Dei Genitricis Virginis Immaculatae Conceptionis |
Конгрегация Сестёр Служительниц Богородицы Девы Непорочного зачатия |
|
|
| CBSR |
Congregazione Benedettina delle Suore Riparatrici del Santo Volto di Signore Gesu Cristo |
Конгрегация Сестёр Обретения Святейшего Лика Господа Иисуса |
|
|
| CCV |
Congregatio Sororum Carmelitarum Caritatis de Vedruna |
Конгрегация Сестёр Кармелиток Милосердия Ведруны |
Кармелитки Милосердия Ведруны |
|
| CDC |
Congregatio Sororum Divini Cordis Iesu |
Конгрегация Сестёр Божественного Сердца Иисуса |
Сёстры Божьего Сердца |
|
| CFSF |
Congregatio Sororum Sancti Francisci Assisiensis Filiarum |
Конгрегация Дочерей святого Франциска Ассизского |
|
|
| CFSMI |
Congregatio Sororum Franciscalium Militiae Immaculatae |
Конгрегация Сестёр Францисканок Рыцарства Непорочной |
Сёстры Рыцарства Непорочной |
|
| CHR |
Congregatio Sororum Sanctae Hedvigis Reginae Ancillarum Christi Praesentis |
Конгрегация Сестёр Служительниц Иисуса святой Ядвиги Королевы |
|
|
| CJD |
Congregatio Sisters in Jesus the Lord |
Конгрегация Сестёр Канонисс в Иисусе Господе |
Сёстры Канонисс |
|
| CM |
Congregatio Sororum Carmelitarum Missionarium |
Конгрегация Сестёр Кармелиток Миссионерок |
Кармелитки Миссионерки |
|
| CMBB |
Congregatio Sororum Beatissimae Mariae Virginis Addoloratae |
Конгрегация Дочерей Божьей Матери Скорбящей |
|
|
| CMC |
Congregatio Sororum Mater Carmeli |
Конгрегация Сестёр Матери Кармеля |
Сёстры Матери Кармеля |
|
| CMT |
Congregatio Sororum Carmelitarum Missionariarum Teresianarum |
Конгрегация Сестёр Кармелиток Терезианских Миссионерок |
Кармелитки Терезианские Миссионерки |
|
| CP |
Congregatio Sororum Sancti Pauli a Cruce |
Конгергация Сестёр святого Павла Креста |
|
|
| CP |
Congregatio Sororum Pasionis Domini Nostri Iesu Christi |
Конгрегация Сестёр Страстей Господа нашего Иисуса Христа |
|
|
| CPA |
Moniales Clarissarum ab Adoratione Perpetua |
Конгрегация Монахинь Клариссок Вечного Поклонения |
|
|
| CPSI |
Congregatio Parvarum Sororum Iesu |
Конгрегация малых сестёр Иисуса |
Малые сёстры Иисуса |
|
| CR |
Congregatio Sororum a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi |
Конгрегация Сестёр Воскресения Господа Нашего Иисуса Христа |
|
|
| CSA |
Congregatio Sororum ab Angelis |
Конгрегация сестёр от Ангелов |
Сёстры от Ангелов |
|
| CSAC |
Congregatio Sororum Apostolatus Catholici |
Конгрегация Сестёр Католического Апостольства |
Паллоттинки |
|
| CSAFA |
Congregatio Sororum Antoniarum a Christo Rege III Ordinis Regularium Sancti Francisci Assisien |
Сёстры Антонианки III ордена Устава святого Франциска Ассизского |
Антонианки |
|
| CSAI |
Congregatio Sororum Carmelitarum a Senium ed Aegrum |
Конгрегация Сестёр Кармелиток Пожилых и Немощных |
Кармелитки Пожилых и Немощных |
|
| CSASS |
Congregatio Sororum Sancti Antonii a Succursu Sociali |
Конгрегация Сестёр Социальной Защиты святого Антония |
Антонинки |
|
| CSC |
Congregatio Sororum Sanctae Catharinae Virginis et Martyris |
Конгрегация Сестёр святой Екатерины, Девы и Мученицы |
|
|
| CSCI |
Congregatio Sororum Consolatritium Sacratissimi Cordis Iesu |
Конгергация Сестёр Утешения Святейшего Сердца Иисуса |
|
|
| SCMSTBG |
Congregatio Sororum Carmelitarum Missionariorum a Sancta Teresa de Iesu Infantis |
Конгрегация Кармелиток Миссионерки Святой Терезы Младенца Иисуса |
Кармелитки Миссионерки Святой Терезы Младенца Иисуса |
|
| CSDP |
Congregatio Sororum Divini Pastoris a Providentia Divina |
Конгрегация Сестёр Провидения Божьего |
|
|
| CSIC |
Congregatio Sororum Immaculatae Conceptionis Beatae Virginis Mariae |
Конгрегация Сестёр Непорочного зачатия Пресвятой Девы Марии |
|
|
| CSF |
Congregatio Sororum Franciscane de Poenitentia et Caritate Christiana |
Конгрегация Сестёр Францисканок Покаяния и Любви Христианской |
|
|
| CSFB |
Congregatio Sororum Familae Betanensis |
Конгрегация Сестёр Семьи из Вифании |
|
|
| CSFN |
Congregatio Sanctae Familiae de Nazareth |
Конгрегация Святейшей Семьи из Назарета |
Назаретанки |
|
| CSGB |
Congregatio Sororum a Sancto Joannus Baptista |
Конгрегация Сестёр святого Иоанна Крестителя |
Баптистинки |
|
| CSL |
Congregatio Sororum Beatae Mariae Lauretanae |
Конгрегация Сестёр Божьей Матери Лоретанской |
Лоретанки |
|
| CSSF |
Congregatio Sororum Santci Felicis de Cantalice Tertii Ordinis Regularis Sancti Francisci Seraphici |
Конгрегация Сестёр святого Феликса из Канталиче Регулярного Устава святого Франциска Ассизского |
Фелицианки |
|
| CSM |
Caritas Sisters of Miyazaki |
Сёстры Милосердия из Миядзаки |
|
|
| CSMM |
Congregatio Sororum Sanctae Mariae Magdalenae de Paenitentia |
Конгрегация Сестёр святой Марии Магдалены Покаяния |
|
|
| CSNJ |
Congregatio Sororum a Sanctissimo Nomine lesu sub protectione Beatae Mariae Virginis Auxilii Christianorum |
Конгрегация Сестёр Пресвятого Имени Иисуса под защитой Пресвятой Девы Марии Помощницы верных |
Сёстры Имени Иисуса |
|
| CSSE |
Congregatio Sororum Ravarum a Sancta Elisabeth |
Конгрегация Сестёр святой Елизаветы |
|
|
| CSSH |
Congregatio Sororum Sanctae Hedvigis ab Immaculata Virgine Genetrice Maria |
Конгрегация Сестёр Непорочной Богородицы Девы Марии святой Ядвиги |
|
|
| CSSJ |
Congregatio Sororum Sancti Iosephi Sposi Beatae Mariae Virginis |
Конгегация Сестёр святого Иосифа — обручника Пресвятой Девы Марии |
|
|
| CSSMA |
Congregatio Sororum Sancti Michaelis Archangeli |
Конгрегация Сестёр святого Архангела Михаила |
|
|
| CST |
Congregatio Sororum Sanctae Theresiae de Infante Iesu |
Конгрегация Сестёр святой Терезы Младенца Иисуса |
|
|
| CSTF |
Congregatio Sororum Carmelitarum a Sancta Teresa |
Конгрегация Сестёр-Кармелиток святой Терезы |
Кармелитки Святой Терезы |
|
| DCJ |
Congregatio Sororum Carmelitarum a Divino Corde Iesu |
Конгрегация Сестёр Кармелиток Божественного Сердца Иисуса |
Кармелитки Божественного Сердца Иисуса |
|
| FDC |
Congregatio Filiarum Divinae Caritatis |
Дочери Божьей Любви |
|
| Fdc |
Filles de la charité de Saint Vicent de Paul |
Дочери Милосердия св. Викентия де Поля |
викентианки |
|
| FdCC |
Figlie della Carita Canossiane |
Конгрегация Дочерей Любви из Каноссы |
|
|
| FMA |
Congregatio Filiarum Mariae Auxiliatricis |
Конгрегация Дочерей Марии Помощницы |
Дочери Марии Помощницы Христиан |
|
| FMM |
Congregatio Franciscalium Missionariarum a Maria |
Конгрегация Сестёр Францисканок Миссионерок Марии |
Францисканки Миссионерки Марии |
|
| FMME |
Hijas de María Madre de la Iglesia, Figlie di Maria Madre della Chiesa |
Дочери Марии Матери Церкви |
|
|
| FNSMC |
Figlie di Nostra Signora al Monte Calvario |
Дочери Пресвятой Девы Марии на горе Кальвария |
|
|
| FSC |
Congregatio Filiarum Sancti Camilli |
Конгрегация Дочерей святого Камилла |
|
|
| FSP |
Congregatio Filiarum a Sancti Pauli |
Конгрегация Дочерей святого Павла |
|
|
| HCMC |
Congregatio Sororum Carmelitarum a Mater Candelaria |
Конгрегация Сестёр Кармелиток Матери Канделарии |
Кармелитки Канделарии |
|
| HSC |
Congregationis Sororum Ospitalarium a Sanctissimi Cordis Jesus |
Конгрегация Госпитальных Сестёр Пресвятого Сердца Иисуса |
Госпитальные Сёстры |
|
| LHC |
Amantes de la Croix, Dòng Mến Thánh Giá |
Конгрегация Сёстры, возлюбившие святой крест |
|
|
| MC |
Congregatio Sororum Missionarium Caritatis |
Конгрегация Сестёр Миссионерок Любви |
Сёстры Матери Терезы |
|
| MML |
Misioneras de la Madre Laura |
Конгрегация Сестёр Миссионерок Непорочной Марии и Святой Екатерины Сиенской |
Миссионерки Матери Лауры |
|
| MSF |
Congregatio Sororum Missionariarum Sanctae Familiae |
Конгрегация Сестёр Миссионерок Святого Семейства |
|
| MSOLA |
Missionary Sisters of Our Lady of Africa |
Миссионерки Пресвятой Девы Марии Царицы Африки |
|
|
| NSA |
Suore missionarie di Nostra Signora degli Apostoli |
Сёстры Миссионерки Пресвятой Девы Марии Апостолов |
|
|
| NSRMC |
Suore di Nostra Signora del Rifugio in Monte Calvario |
Сёстры Пресвятой Девы Марии Убежища на горе Кальвария |
Бриньолинки |
|
| OCD |
Ordo Beatissimae Mariae Virginis de Monte Carmelo Carmelitarum Discalceatarum |
Орден Пресвятой Марии с горы Кармель |
Кармелитки |
|
| OCJ |
Oblates du Cœur de Jésus |
Сёстры Облатки Сердца Иисуса |
Облатки Святого Сердца |
|
| OIC |
Ordo Immaculatae Conceptionis |
Орден Непорочного Зачатия |
Концепционистки |
|
| OP |
Congregatio sororum Dominicanarum Missionariarum Iesu et Mariae |
Конгрегация Сестёр Доминиканок Миссионерок Иисуса и Марии |
Доминиканки Миссионерки |
|
| OP |
Sorores Ordinis Sancti Dominici in Polonia |
Конгрегация Сестёр Доминиканок |
Польские доминиканки |
|
| OPraem |
Ordo Praemonstratensis |
Орден Премонстраток |
Премонстратки |
|
| OSA |
Congregatio Sororum Sancti Augustini |
Конгрегация Сестёр святого Августина |
Августинки |
|
| OSB |
Sorores Basyliae |
Орден монахинь святого Василия Великого |
Базилианки |
|
| OSBap |
Moniales Ordinis Sancti Benedicti Adorationis Perpetuae Sanctissimi Sacramenti |
Монахини Устава святого Бенедикта Непрерывного Поклонения Святым Тайнам |
Сакраментки |
|
| OSB |
Moniales Ordinis Sancti Benedicti |
Монахини Устава святого Бенедикта |
Бенедиктинки |
|
| OSBCam |
Monasterium Monialium Camaldulensium |
Монастырь Монахинь Камедулок |
Камедулки |
|
| OSBM |
Congregatio Sororum Benedictinarum-Missionariarum |
Конгрегация Сестёр Бенедиктинок-Миссионерок |
Бенедиктинки-Миссионерки |
|
| OSC |
Ordo Sanctae Clarae |
Орден святой Клары |
Клариссинки |
|
| OSCICap |
Ordo Santae Clarae Capuccinarum |
Орден Монахинь Капуцинок святой Клары |
Капуцинки |
|
| OSCCol |
Ordo Sanctae Clarae reformationis ab Coleta |
Орден кларисс-колеттанок |
Колеттанки |
|
| OSF |
Sorores Scholares Tertii Ordinis Sancti Francisci |
Конгрегация Сестёр Школьных Третьего Регулярного Устава святого Франциска Ассизского |
Школьные Францисканки |
|
| OSFB |
Moniales Tertii Ordinis Regularis Sancti Francisci (Bernardinae) |
Монахини III Регулярного Ордена святого Франциска Ассизского |
Бернардинки |
|
| OSJ |
Congregatio Oblatarum Sacri Cordis Iesu |
Конгрегация Сестёр Облаток Сердца Иисуса |
Облатки Сердца Иисуса |
|
| OSS alv |
Ordo Sanctissimi Salvatoris Sanctae Brigittae |
Орден Святого Искупителя святой Бригиды |
Бригитки |
|
| OSsR |
Ordo Sanctissimo Redemptoris |
Орден Святейшего Искупителя |
Редемптористки |
|
| OSU |
Unio Romana Ordinis Sanctae Ursulae |
Орден Сестёр Урсуланок Римской Унии |
|
|
| OVM |
Ordo Visitationis Mariae |
Орден Посещения Пресвятой Девы Марии |
визитанки |
|
| PDDM |
Piae Discipulae Divini Magistri |
Конгрегация Сестёр Божественного Учителя |
|
|
| RBP |
Suore di Nostra Signora della Carità del Buon Pastore |
Конгрегация Сестёр Пресвятой Девы Марии Милосердия Доброго Пастыря |
Сёстры Пресвятой Девы Марии Милосердия Доброго Пастыря |
|
| RM |
Congregatio Sororum Franciscalium Familiae Mariae |
Конгрегация Сестёр Францисканок Семьи Марии |
Сёстры Семьи Марии |
|
| RAC |
Hermanas de los Santos Ángeles Custodios |
Сёстры от Ангелов-Хранителей |
|
|
| RSCJ |
Societas Sacratissimi Cardis Jesu |
Конгрегация Сестёр Святейшего Сердца Иисуса |
Сёстры Sacre Coeur |
|
| RSM |
The Religious Order of the Sisters of Mercy |
Религиозный орден Сестёр Милосердия |
Сёстры Милосердия |
|
| SAC |
Congregatio Sororum Missionariarum Apostolatus Catholici |
Конгрегация Сестёр Миссионерок Католического Апостольства |
Паллоттинки |
|
| SAIC |
Sororum Armeniorum Immaculatae Conceptionis |
Армянские сёстры Непорочного Зачатия |
|
|
| SAPU |
Congregatio Sororum Albertinorum Pauperibus Inservientium |
Конгрегация Сестёр Альбертинок Служительниц Убогим |
Альбертинки |
|
| SCB |
Congregatio Sororum Misericordiae Sancti Caroli Borromaei |
Конгрегация Сестёр Милосердия святого Карла Боромея |
|
|
| SDP |
Congregatio Sororum a Divina Providentia |
Конгрегация Сестёр Божественного Провидения |
|
|
| SDS |
Sorores Divini Salvatoris |
Конгрегация Сестёр Божественного Спасителя |
|
|
| SIC |
Congregatio Sororum Immaculatae Conceptionis Beatae Virginis Mariae |
Конгрегация Сестёр Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии |
|
|
| SGS |
Suore del Buon Samaritano dell’Ordine di San Benedetto |
Конгрегация Сестёр Доброго Самаритянина Бенедиктинского Ордена |
Сёстры Доброго Самаритянина Бенедиктинского Ордена |
|
| SJE |
Congregatio Sororum Ancillarum Iesu in Eucharistia |
Конгрегация Сестёр Служительниц Иисуса в Евхаристии |
евхаристки |
|
| SMdA |
Suore Minime dell’Addolorata |
Малые Сёстры Девы Марии Скорбящей |
|
|
| SMI |
Congregatio Pauperum Sororum Beatissimae semper Immaculatae Virginis Mariae |
Конгрегация Сестёр Непорочной Марии |
Сёстры Непорочной Марии |
|
| SMMM |
Congregatio Sororum Parvarum Missionariarum a Misericordia |
Конгрегация Малых Сестёр Миссионерок Милосердия |
Орионистки |
|
| SND |
Sœurs de Notre-Dame de Namur |
Конгрегация Сестёр Пресвятой Девы Марии из Намюра |
Сёстры Пресвятой Девы Марии из Намюра |
|
| SNSC |
Congregatio Sororum a Dominae Nostrae de Monte Carmelo |
Конгрегация Сестёр Нашей Госпожи Кармельской |
Сёстры Нашей Госпожи Кармельской |
|
| SOPB |
Sorores Oblatae Sancti Patris Benedicti |
Сёстры Облатки святого Бенедикта |
Бенедиктинки-Облатки |
|
| SSCJ |
Congregatio Servulae Sacratissimi Cordis Iesu |
Конгрегация Служительниц Пресвятого Сердца Иисуса |
|
|
| SSMMP |
Siervas de Santa Margarita María y de los Pobres |
Сёстры Служительницы Святой Маргариты Марии и Бедных |
|
|
| SSND |
Congregatio Pauperum Sororum Scholarium de Notre Dame |
Конгрегация Школьных Сестёр Нотр-Дам |
|
|
| SSPC |
Sodalitas Sancti Petri Claver pro Missionibus Africanis |
Сёстры Миссионерки святого Петра Клавера |
|
|
| SSpS |
Congregatio Missionalis Servarum Spiritus Sancti |
Миссионерская Конгрегация Служительниц Святого Духа |
Вербистки |
|
| ST |
Congregatio Sororum Carmelitarum a Sancta Theresia |
Кармелитки Святой Терезы (Турин) |
Кармелитки Святой Терезы из Турина |
|
| STJ |
Societas Sanctae Theresiae a Iesu |
Общество святой Терезы Иисуса |
Кармелитки общества святой Терезы Иисуса |
|
| VSM |
Ordo Visitationis Beatissimae Mariae Virginis |
Орден Посещения Пресвятой Девы Марии |
Визитанки |
|
| UNDC |
Unione di Nostra Signora della Carità |
Объединение Сестёр Пресвятой Девы Марии Милосердия |
сёстры Пресвятой Девы Марии Милосердного Утешения |
|
| USJK |
Congregatio Sororum Ursulinarum a Sacro Corde Iesu Agonizantis |
Конгрегация Сестёр Урсулинок Сердца Иисуса в агонии |
Серые Урсулинки |
|
| ZSJM |
The Congregatoin of Sisters of Merciful Jesus |
Конгрегация Сестёр Милосердного Иисуса |
Фаустинки |
|
