Абхазский аналитический алфавит

Абхазский аналитический алфавит — алфавит на основе латинской графики для абхазского языка, разработанный советским лингвистом Н. Я. Марром, и применявшийся в конце 1920-х годов.

К началу 1920-х годов для записи абхазского языка использовался алфавит на основе кириллицы. В тот период начинался процесс латинизации алфавитов языков СССР. Н. Я. Марр предложил использовать в качестве нового алфавита разработанный им применительно к абхазскому языку так называемый «аналитический алфавит». Этот алфавит, представлявший собой фонетическую транскрипцию, по замыслу автора предполагалось апробировать на примере абхазского языка, а затем сделать основой и для письменностей других языков. Авторитет и влияние Марра убедили руководство и часть интеллигенции Абхазской ССР начать процесс перехода на новый алфавит. С 1924 года Марр работал в составе комиссии Наркомпроса Абхазии по выработке нового алфавита. 30 июня 1924 года комиссия комиссия рекомендовала принять абхазский аналитический алфавит, вместе с тем попросив автора упростить его. Собственно, громоздкость алфавита (76 букв) и большое количество диакритических знаков в нём были основными доводами против этого проекта. Так, А. М. Чочуа писал Марру, что алфавит «произвёл на всех нас невыгодное впечатление своею сложностью, трудностью начертания букв и их многозначностью». Тем не менее, 11 октября 1925 года Наркомпрос Абхазии вновь постановил перейти на алфавит Марра и вновь указал на необходимость его упрощения. Фактически процесс перевода абхазской письменности на алфавит Марра начался в 1926—1927 годах. Первые же опыты внедрения нового алфавита в сферы образования и делопроизводства показали его полную практическую непригодность. Практически сразу после принятия «аналитического алфавита» против него выступили как абхазская интеллигенция, так и видные востоковеды Н. Ф. Яковлев, А. Н. Генко и Е. Д. Поливанов. Последний писал, что алфавит Марра излишне «научен» и непригоден для практического применения. В феврале 1928 года «абхазский аналитический алфавит» был раскритикован в одной из центральных газет. Рост недовольства новым алфавитом в Абхазии привёл к тому, что к концу 1928 года был поставлен вопрос его замены. В 1929 году алфавит Марра был заменён другим алфавитом, также на латинской графической основе, но более подходящим для практического применения^[1].

Соответствие современному алфавиту^[2]

ААА	Совр.		ААА	Совр.		ААА	Совр.		ААА	Совр.		ААА	Совр.		ААА	Совр.		ААА	Совр.		ААА	Совр.
a	а		d	д		g	г		ȷ°	жә		ⱪ̇	ҟь		q	қ		t	т		ш°	шә
b	б		ď	ӡ		gˌ	гь		ħ	ҳ		k̇°	ҟә		qˌ	қь		ṫ	ҵ		u	у
ϑ	ҭ		ḓ	џ		g°	гә		ħ˚	ҳә		l	л		q°	қә		ṫ°	ҵә		v	в
ϑ̣	ч		ḏ̣	џь		ǧ	ӷ		i	и		m	м		q̇	х		t°	тә		w̧	ҩ
ϑ̇	ц		d°	дә		ǧˌ	ӷь		k	к		n	н		q̇ˌ	хь		ṭ	ҷ		z	з
ϑ°	ҭә		ď°	ӡә		ǧ°	ӷә		ⱪ	кь		o	о		q̇°	хә		ṯ̣	ҿ		ә	ы
ϑ̇°	цә		e	е		j	ж		k°	кә		p	п		r	р		ш	ш
ϑ̱̣	ҽ		f	ф		ȷˌ	жь		k̇	ҟ			ԥ		s	с		щ	шь