Альтернативные орфографии западноломбардского языка

Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо правильно оформить, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение — на странице Википедия:К улучшению/26 февраля 2022.

Для западноломбардского языка было составлено несколько систем правописания, общепризнанной является классическая миланская орфография. Это статья об альтернативных системах.

Альтернативная орфография города и пригородов Комо, используемая академией Famiglia Comasca.

• Звук /y/ передаётся буквой ü, а не u.
• Звук /u/ передаётся буквой u, а не o.
• Звук /œ/ передаётся буквой ö, а не oeu.
• Долгие гласные на письме всегда удваиваются.
• Различается использование акцентов (кроме циркумфлекса)
• Часто используется диграф zz.
• Артикль i перед гласными пишется как j.

Альтернативная орфография в Лекко и пригородах (основная разница в произношении и грамматике):

• Звук /y/ передаётся буквой ü, а не u.
• Звук /u/ передаётся буквой u, а не o.
• Звук /œ/ передаётся буквой ö, а не oeu.
• Долгие гласные обозначаются циркумфлексом
• Другие акценты всегда употребляются в тоновых слогах.
• Конечный звонкий согласный записывается как глухой (как он фактически и произносится) за исключением двусмысленностей.

В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок. (19 октября 2024)