Бражкина, Анна Владимировна

Анна Бражкина
Анна Бражкина
	;
Имя при рождении	Анна Владимировна Бражкина
Дата рождения	13 октября 1959 (65 лет)
Место рождения	Ростов-на-Дону
Гражданство (подданство)	Россия;
Образование	Ростовский государственный университет;
Род деятельности	перевод
	Медиафайлы на Викискладе

А́нна Влади́мировна Бра́жкина (13 октября 1959, Ростов-на-Дону) — российский филолог, переводчик, автор проекта по исследованию и реконструкции культурной среды 1980—1990-х в Ростове-на-Дону «Неофициальный Ростов 1980—1990»^[1].

Биография

Родилась 13 октября 1959 года в Ростове-на-Дону.

Закончила филологический и исторический факультеты Ростовского государственного университета. Участвовала во многих исследовательских и медиапроектах, создала и возглавляла газеты «Ростовские диалоги» и «Новое Казачье Слово».

В конце 1990-х переехала в Москву. Украинскую литературу переводит с 1998 года^[2]. Переводит прозу Сергея Жадана, Юрия Издрыка, Юрия Андруховича и др. Автор научных и энциклопедических публикаций по истории украинской литературы.

В 2000 году стала соосновательницей, совместно с Игорем Сидом и при творческой поддержке дизайнера Полины Вахотиной и специалиста по IT Захара Коростылёва, крупнейшего русскоязычного сайта об Африке и африканцах — интернет-портала африканских проектов Africana.ru. Работа над материалами для портала консолидировала сообщество российских афро-ориентированных интеллектуалов и деятелей культуры, таких как Лили Голден, Алиу Тункара (Россия — Мали), историк, журналист и эксперт Алексей Андреев, филолог и музыкальный менеджер Боли Кан (Россия — Сенегал), музыкант и педагог Джага Самба (Россия — Сенегал), математик и основатель Африканского театра РУДН Мартиал Лонгла (Россия — Камерун), журналист, аналитик Кестер Кенн Кломегах (Россия — Гана), живописец Фофа Рабеаривело (Россия — Мадагаскар) и многие другие. Анна Бражкина — автор девиза Africana.ru, изначально вывешенного на главной странице портала и впоследствии разошедшегося по Рунету как сетевой афоризм — «Все хорошие люди любят Африку».^[3]^[4]

В 2007 году организовала в московском клубе «Билингва» русско-чешскую литературную акцию «Пражская весна: литература как ресурс „бархатных революций“»^[5].

Несколько лет жила в Праге. Занималась организацией российско-чешских культурных проектов.

В конце 2009 году инициировала проект по исследованию и реконструкции культурной среды 1980—1990-х в Ростове-на-Дону^[6]. В развитие этого проекта организовала и провела в мае 2010 года в Ростове-на-Дону международный семинар «Ростов: другая культура»^[6]^[7]^[8].

В 2016 году выступила одним из организаторов культурно-просветительского Центра Ольги Розановой во Владимире^[9]^[10]. Cоставитель, редактор и авторов части материала «Розановского сборника» (Владимир: Издат-Принт, 2017).

С 2020 года участница (член редколлегии, автор словарных статей) проекта «Словарь культуры XXI века»^[11].

В 2025 выпустила в издательстве «Гараж» книгу в жанре исторической публицистики «Авангард и „Анархия“. Четыре мятежных месяца самоуправляемого просвещения» — пионерное исследование истории полутора десятков претендовавших на глобальную значимость культурных проектов, которые запустили в Москве весной-летом 1918 года Московская федерация анархистских групп (МФАГ) и газета «Анархия».

Живёт и работает во Владимире.

Библиография

Книги

Розановский сборник, №1. — Владимир: Издат-Принт, 2017. — 220 с. — ISBN 978-5-9500326-5-3 (редактор, составитель, один из авторов).
Уманский, Константин. Новое искусство в России : перевод с издания 1920 г. : с приложением и комментарием / Константин Уманский. — Владимир : Розановский центр, 2018. — 196 с. — (Памятники авангарда, Розановский сборник). ISBN 978-5-904394-32-5 (гл. ред.. составитель и автор биографии Уманского).
Анна Бражкина. «Авангард и "Анархия". Четыре мятежных месяца самоуправляемого просвещения». — М.: Гараж, 2025 . — ISBN 9785604936153.

Переводы

Южный акцент: Сборник русско-украинской критики (Сост. А. Бражкина, И. Сид.). — М.: 1999. — 44 c.
Юрий Андрухович. Московиада. Роман. (Пер. с укр. А. Бражкиной). — М.: Новое литературное обозрение, 2001. — 256 с. — ISBN 5-86793-144-7.
Юрий Андрухович. Перверзия. Роман. (Пер. с укр. А. Бражкиной и И. Сида). — М.: Новое литературное обозрение, 2002. — 367 с. — ISBN 5-86793-173-0.
Сергей Жадан. Депеш Мод. Роман. (Пер. с укр. А. Бражкиной). — СПб.: Амфора, 2005. — 272 с.
Юрий Издрик. Коридор; Отец. Два рассказа (Пер. с укр. А. Бражкиной). — TextOnly, issue 013 : июнь 2005. — URL: https://www.vavilon.ru/textonly/issue13/izdrik.html
Сергей Жадан. Баланеску-квартет. Рассказ. (Пер. с укр. А. Бражкиной). / Сергей Жадан. Красный Элвис (авторский сборник). — СПб.: Амфора, 2009 г. ISBN 978-5-367-01157-9.
Сергей Жадан. Десять способов убить Джона Леннона. Рассказ. (Пер. с укр. А. Бражкиной). / Сергей Жадан. Красный Элвис (авторский сборник). — СПб.: Амфора, 2009 г. ISBN 978-5-367-01157-9.
Юрий Винничук. Хи-хи-и! / Рассказ, — Новый мир, № 2, 2011.