Вельяшева-Волынцева, Пелагея Ивановна

Пелагея Ивановна Вельяшева-Волынцева (в замужестве — Анненкова) (1773—1810, Москва) — русская писательница, переводчица.

Представительница старинного русского дворянского рода Вельяшевых.

Сестра Анны и Дмитрия Вельяшевых-Волынцевых. Жена полковника Николая Никаноровича Анненкова (1764—1839). П. Н. Арапов называет её в числе «дам высшего общества», писавших для театра.

П. Вельяшева-Волынцева перевела с французского одноактную комедию Л. де Буасси «Французы в Лондоне» (изд. Н. И. Новикова, 1782). Посвящая свой труд статс-даме А. Р. Чернышевой, П. Вельяшева-Волынцева благодарила её за «милостивые» и «снисходительные всем приемы», что демонстрирует её связи с покровителями из высших придворных кругов. Перевод П. Вельяшевой-Волынцевой упомянут в издании: «Драматический словарь» (1787).

Её принадлежит также перевод с французского нравоучительно-сентиментальной драмы Ш.-А. де Лонгейля «Сирота аглинская» (1787), ранее переведенной А. П. Голицыным под названием «Аглинский сирота» (1775).

М. Н. Макаров писал о П. Вельяшевой-Волынцевой:

«Она известна драматическими переводами, которые хотя в своё время и не были на сцене наших театров, но по крайней мере их читывали с удовольствием».

Возможно, её имел в виду А. А. Палицын, называя в «Послании к Привете» (1807) в числе женщин-писательниц Вельяшеву.

Будучи женой Анненкова прививала литературные интересы своим детям: Варваре, Ивану и Николаю. Дочь П. Вельяшевой-Волынцевой — Варвара Николаевна Анненкова (1795—1870), впоследствии стала хорошо известной поэтессой, которая в отличие от её матери и тёти, никогда не выходила замуж и начала издаваться сравнительно поздно, только в сороковые годы XIX века, но была похожа на своих предшественниц в творческом «усердии». Близкий друг и литературный сподвижник М. Лермонтова, В. Анненкова была автором многочисленных стихов, поэтических сказок и четырёх одноактных стихотворных драм (в частности, «Шарлотта Корду» (1866)).

• Белых Н. Н., Кочеткова Н. Д. Вельяшева-Волынцева Пелагея Ивановна // Словарь русских писателей XVIII века. — Л., 1988. — Вып. 1. — С. 147.
• Большая биографическая энциклопедия. 2009.

• Russian Women Writers and Women’s Writing in the Eighteenth and Nineteenth Centuries (англ.)