Википедия:К переименованию/10 июня 2025

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Перше Травня (Раздельнянский район) → Молдованка (Одесская область)

Село переименовали в 2024 году.Timofeykrutoi6000 (обс.) 09:48, 10 июня 2025 (UTC)[ответить]

Битва 300 чемпионов → ?

Она точно так по-русски называется? Ни в Гуглошполяре, ни в Гуглокнигах такой термин не встречается, при том, что о Древней Греции на русском языке написаны сотни книг ещё с имперских времён. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:25, 10 июня 2025 (UTC)[ответить]

Во-первых, почему 300, когда 600? Во-вторых, в оригинале там Μάχη των 600 λογάδων. Логад — «отборный, отличный» (см. например [1]). Близко по значению к английскому champion, но "чемпионы" — это уже ложный друг переводчика. В третьих, Битва при Фирее или Битва при Тирее как вариант. И Битва 600 логадов как перенаправление. -- 95.27.77.194 11:51, 10 июня 2025 (UTC)[ответить]
- «Битва при Фирее» есть в Гуглокнигах, но только в разных изданиях Геродота. Уже лучше, анониму спасибо. Пингану коллегу @Ibidem, который в теме античности. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 13:57, 10 июня 2025 (UTC)[ответить]

Стрельба в школе города Грац → Стрельба в школе Граца

Так короче. Не знаю, зачем родовое слово в заглавии. Ну или название школы вынести в заголовок. Футболло (обс.) 13:18, 10 июня 2025 (UTC)[ответить]

Итог

Переименовано в «Стрельба в школе в Граце». — Полиционер (обс.) 17:05, 10 июня 2025 (UTC)[ответить]

Злые птички → Angry Birds Toons

Название «Злые птички» чаще применяют к самой франшизе, предлагаю переименовать в «Angry Birds Toons». 46.138.70.39 13:34, 10 июня 2025 (UTC)[ответить]

Вы забыли шаблон установить. CyberNik01 (обс.) 17:01, 10 июня 2025 (UTC)[ответить]

Барлетта, Изабель → Барлетта, Исабель

исп. Isabel — это Исабель. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 14:30, 10 июня 2025 (UTC)[ответить]

Катастрофа ATR 72 в аэропорту Пэнху → Катастрофа ATR 72 на Пэнху

Корректная номинация, в отличие от предыдущей (она не в надлежащем виде, как выяснилось). Явная фактическая ошибка в названии, ибо произошла она очевидно за пределами аэропорта - в жилом секторе. А Пэнху - это название архипелага и распространённое название аэропорта назначения. CyberNik01 (обс.) 16:58, 10 июня 2025 (UTC)[ответить]