Википедия:К переименованию/10 сентября 2024

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

15 мая

16 мая

17 мая

18 мая

19 мая

20 мая

21 мая

22 мая

23 мая

24 мая

25 мая

26 мая

27 мая

28 мая

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Раз уж есть Рамирес, Кристиан (американский футболист). — Schrike (обс.) 01:05, 10 сентября 2024 (UTC)[ответить]

• Да, всё верно: Переименовать. -- 2A00:1FA0:44DD:B540:0:3A:6F81:9C01 16:16, 30 сентября 2024 (UTC)[ответить]

Переименовано. — Mitte27 (обс.) 03:07, 4 октября 2024 (UTC)[ответить]

Есть Савченко, Виктор Григорьевич (легкоатлет). - Schrike (обс.) 13:30, 10 сентября 2024 (UTC)[ответить]

• хз, боксер так-то гораздо известнее и титулованнее. — Акутагава (обс.) 11:41, 11 сентября 2024 (UTC)[ответить]
  • Оба малоузнаваемы для среднего читателя. Переименовать. — Igor Borisenko (обс.) 05:01, 12 сентября 2024 (UTC)[ответить]

Переименовано. — Mitte27 (обс.) 03:30, 4 октября 2024 (UTC)[ответить]

всё же некорректно называть их теннисистами. аналогично тогда Чэнь Цзин (теннисистка), Ли Цзе (теннисистка), и если кто по другим странам встретиться. см. также Википедия:К переименованию/2 августа 2018 про подобный случай 6 лет назад. — Акутагава (обс.) 17:12, 10 сентября 2024 (UTC)[ответить]

• А как тогда писать уточнение для теннисисток? Игрица, игрокиня? Vcohen (обс.) 09:15, 12 сентября 2024 (UTC)[ответить]
  • тоже игрок в настольный теннис Акутагава (обс.) 13:03, 12 сентября 2024 (UTC)[ответить]
    • Если по имени не видно, что это женщина, такое уточнение будет вводить в заблуждение. Vcohen (обс.) 13:15, 12 сентября 2024 (UTC)[ответить]
      • Кого вводить? Каким образом? Ли Сяопэн (политик), Чэнь Юйчэн (тайпин), Мин Жуй (цзянцзюнь) - вас эти названия не вводит в заблуждение? Schrike (обс.) 13:45, 12 сентября 2024 (UTC)[ответить]
        • Ну, если мы уже там, то возражение снимается. Vcohen (обс.) 14:03, 12 сентября 2024 (UTC)[ответить]
• Традиционно «Теннисист» — это спортсмен, занимающийся теннисом. А не настольным теннисом. Это разные виды спорта. Поэтому игроков в настольный теннис называть теннисистами некорректно. Вследствие этого полагаю целесообразным данную статью Переименовать, а Чэнь Цзин (теннисистка), Ли Цзе (теннисистка) и схожие статьи выставить на переименование по аналогии с данной номинацией. — Byzantine (обс.) 07:24, 26 сентября 2024 (UTC)[ответить]

Откуда Зальцбах? - Schrike (обс.) 18:19, 10 сентября 2024 (UTC)[ответить]

• Видимо отсюда - The Battle of Salzbach, or Sasbach, ... А. Кайдалов (обс.)
• По запросу Schlacht bei Salzbach 1675 находится несколько старых немецких АИ. Есть и Зальцбах в старых русских АИ. Короче, так исторически сложилось, что битву называют в том числе и так. А как ныне называется этот никому не известный ручей под Страсбургом, где правили французы, а местное население говорило на швабском, уже не так важно. 24.19.227.195 22:06, 10 сентября 2024 (UTC)[ответить]

Аналогично как Сталинградская битва (не Волгоградская битва). А. Кайдалов (обс.) 19:31, 11 сентября 2024 (UTC)[ответить]

Марина не является словом русского языка. По аналогии с другими языками, термин "шлюпочная гавань" является лучшим вариантом (см. справочник технического переводчика). — Эта реплика добавлена участником Vasyok Trubachev (о • в)

• <термин "шлюпочная гавань" является лучшим вариантом> — Не является. Есть еще «лодочная гавань», «яхтенная гавань», «катерная гавань»....Поэтому не нужно изобретать велосипед. Оставить С уважением, Valmin (обс.) 19:52, 10 сентября 2024 (UTC)[ответить]
  • Это не отменяет того факта, что «марина» правильным термином и вообще словом по-русски не является. Учитывая, что слово взялось как неправильная калька с английского, логично посмотреть, что предлагают профессиональные технические переводчики. Соответственно, если это и не единственный вариант, то хотя бы верный. Vasyok Trubachev (обс.) 20:31, 10 сентября 2024 (UTC)[ответить]
• На статью не установлен шаблон, номинацию закрыть. - Schrike (обс.) 05:34, 11 сентября 2024 (UTC)[ответить]
• "Марина" является словом русского энциклопедического словаря из списка литературы данной статьи: Марина // Морской энциклопедический словарь / Дмитриев В. В.. — СПб.: «Судостроение», 1993. — Т. 2. К—П. — С. 244. — 584 с. — 10 000 экз. — ISBN 5-7355-0281-6.

Номинация закрыта, как ошибочная. Возникла вследствие невнимательного прочтения статьи и СО статьи. AntipovSergej (обс.) 13:37, 12 сентября 2024 (UTC)[ответить]

• См. Википедия:К переименованию/31 января 2018#Стоянка для яхт → Пристань для яхт. AntipovSergej (обс.) 14:17, 12 сентября 2024 (UTC)[ответить]

Есть Фердинанд I Великий (король Леона и Кастилии), есть Фердинанд IV (король Кастилии), есть также Фердинанд II (король Леона) и Фердинанд II (король Арагона)… И вдруг Фернандо III (король Кастилии). Пачиму? 😳
Может, участник Raye Penber захочет пояснить причину, по которой он 13 лет назад без обсуждений и даже комментариев переименовал страницу? -- 2A00:1FA0:330:F899:17F3:E549:7B7:BC93 22:26, 10 сентября 2024 (UTC)[ответить]

Очевидно, потому что его зовут Фернандо, а не Фердинанд. Тут скорее вопрос, почему я не переименовал остальных "Фердинандов". А вот множество "Альфонсов" переименовывать в Альфонсо и Афонсу приходилось. Raye Penber (обс.) 09:17, 11 сентября 2024 (UTC)[ответить]

• Множество европейских монархов по-русски называют не совсем так или совсем не так, как их зовут на языках их государств (Карл вместо Шарль и Чарл(ь)з, например). -- 2A00:1FA0:330:F899:17F3:E549:7B7:BC93 20:45, 12 сентября 2024 (UTC)[ответить]

• В БРЭ он Фернандо, как и другие кастильские короли, включая даже этого, самого известного: [1]. Но вообще это не бесспорно, традиция использовать латинизированные формы для монархов сильна. Например, Карла Пятого в Карлоса переименовать точно не удастся (хотя бы уж потому, что Пятым он был по немецкой, а не испанской, линии), да и остальных испанских Карлов, похоже (но при этом Хуан Карлос, да). AndyVolykhov ^↔ 13:03, 11 сентября 2024 (UTC)[ответить]
  • А сын Хуана Карлоса, при этом, — Филипп VI, а не Фелипе. -- 2A00:1FA0:330:F899:17F3:E549:7B7:BC93 20:48, 12 сентября 2024 (UTC)[ответить]

Так уж сложилось, что хотя традиционно европейские монархи в русскоязычхных называются латинизированными именами, к пиренейским монархам в настоящее время это не относится, они на русском пишутся «национальными» именами: Альфонсо (а не Альфонс), Хайме (а не Иаков), Хуан (а не Иоанн), Фернандо (а не Фердинанд). Правда, Габсбургов это, судя по всему, не совсем касается: Карл остаётся Карлом, а не Карлосом, Филипп (а не Филиппе). Кроме БРЭ он Фернандо III Святой в русскоязычном издании «Истории средневековой Испании» Р. Альтмамира-и-Кревеа (это самая подробный из опубликованных на русском языке трудов по истории средневековой Испании). Хотя в БСЭ и Советской исторической энциклопедии его имя указано как Фердинанд, но в более поздних АИ уже превалирует именно вариант «Фернандо». Так что вынесение на переименование статьи с аргументацией «ВП:ЕСТЬДРУГИЕСТАТЬИ» без анализа русскоязычных АИ необоснованно. Насколько я могу судить, текущее название статьи в настоящий момент более соответствует современным историческим источникам. И здесь скорее нужно переименовывать статьи о других средневековых испанских королях с именем Фердинанд/Фернандо (в БРЭ и у Альтмамира-и-Кревеа его предшественники зовутся Фернандо I и Фернандо II). Так что не переименовано. Vladimir Solovjev ^обс 12:57, 15 октября 2024 (UTC)[ответить]