Википедия:К переименованию/19 апреля 2025

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Тинку → Тинкху

В статье о тинйиате и в самой статье написано тинкху. 5.137.39.189 07:27, 19 апреля 2025 (UTC)[ответить]

РФС (футбольный клуб) → РФШ (футбольный клуб)

Сокращение от Рижская Футбольная Школа. Откуда взялось С, неясно. В русскоязычных источниках клуб называют только РФШ: СЭ, Чемпионат, Матч ТВ Silence / user talk 09:01, 19 апреля 2025 (UTC)[ответить]

Аббревиатура от латышского названия как раз РФС. Но в русских АИ всё же РФШ — Переименовать. Футболло (обс.) 11:57, 19 апреля 2025 (UTC)[ответить]
Не переименовывать, название клуба не является аббревиатурой, а клуб имеет свою академию. Также во Второй лиге выступает команда «Рижская футбольная школа» (РФШ), которая имеет непосредственную связь с Рижской футбольной школой. — Dark Eagle (обс.) 12:12, 19 апреля 2025 (UTC)[ответить]
- Так его просто сократили и всё, клуб и раньше назывался Рижская Футбольная Школа. Silence / user talk 08:29, 20 апреля 2025 (UTC)[ответить]
  - Раньше (2011-2015) клуб в кальке назывался «Ригас Футбола скола» (в точном переводе «Футбольная школа Риги»), в 2016 году сменил название на РФС (FC RFS) и с того времени клуб более не ассоциировал себя с Рижской футбольной школой. Иначе по такой же логике нужно переименовать многие клубы, как например, «РБ Лейпциг» в «КБ Лейпциг», а «Ди Си Юнайтед» в «ОК Юнайтед». — Dark Eagle (обс.) 15:34, 20 апреля 2025 (UTC)[ответить]

Итог

В русскоязычных источниках преобладает название РФШ. См. помимо указанных номинатором, сайты footballfakts, ua-football.com, soccer.ru, champion.com.ua, transfermarkt, а также русскоязычные латвийские СМИ (lsm.lv, delfi.lv, bb.lv). Название клуба с идентичным названием, о котором даже нет статьи, можно обсудить отдельно при её появлении. В целом не будет проблем, если назвать команду из второго дивизиона «РФШ (дублирующая команда)» или каким-либо аналогичным образом. Переименовано. — Mitte27 (обс.) 09:33, 15 мая 2025 (UTC)[ответить]

Витражи Патриархов → Витражи патриархов

Второе слово пишется со строчной буквы, см. научные работы [1], [2], фантлаб [3]. Дюнка Старж (обс.) 10:20, 19 апреля 2025 (UTC)[ответить]

Переименовать, очевидно. russesch / написать мне 18:18, 19 апреля 2025 (UTC)[ответить]

Капитолийский холм (Сайпан) → Кэпитол-Хилл

Мне казалось, что топонимы не переводятся... — Ghirla ^-трёп- 18:46, 19 апреля 2025 (UTC)[ответить]

Капитол-Хилл. 73.118.134.63 00:15, 20 апреля 2025 (UTC)[ответить]
- Откуда там а? ʜᴏʀɪᴢᴏɴ [ᴅɪsᴄᴜʀsᴜs] [ᴄᴏɴᴛʀɪʙs] 11:33, 20 апреля 2025 (UTC)[ответить]
  - Она там произносится. Точнее, там произносится звук, который, за неимением такого в русском, передается на русский буквами "а", "э", "е" или даже "я" - по обстоятельствам. Если кому-то кажется, что там звук "э", то это только потому, что человек не вполне владеет либо русским, либо английским, либо имеет какие-то проблемы со слухом, а вообще там звук [æ]. Так вот, в географических названиях с английского на русский он передаётся буквой "а" по многовековой традиции, закрепленной в инструкции ГУГК. "Капитол-хилл" встречается в БРЭ. Капитол-Хайтс - в "Атласе США". Капитол-Риф - во множестве изданий от научных журналов по географии до современных путеводителей. 73.118.134.63 20:47, 20 апреля 2025 (UTC)[ответить]

Летучая-Анашенкова, Елена Александровна → Летучая, Елена Александровна

Что-то я не нахожу вторичных источников с такой фамилией. Везде, кроме собственного ВК, она Летучая. - Schrike (обс.) 20:59, 19 апреля 2025 (UTC)[ответить]