Википедия:К переименованию/23 апреля 2018

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Сен-Ка-ле-Гильдо → Сен-Каст-ле-Гильдо, Сен-Каст

Инструкция по русской передаче географических названий Франции / Сост. К. Т. Бойко; Ред. Г. Г. Арутюнова. — М.: Наука, 1982. — 78 с. — 1000 экз. (альтернативная ссылка)

На карте ГУГК — город Сен-Каст (и мыс), гугл.книга — Сен-Каст. Я не очень разбираюсь в АТД Франции, но полагаю, что это есть одно и то же, а если нет — то Сен-Каст-ле-Гильдо по аналогии с городом. -- dima_st_bk 03:43, 23 апреля 2018 (UTC)[ответить]

а вот я в таких случаях никогда не выставляю статью на переименование, потому что оригинальное произношение — Сен-Ка: [1][2][3], а противоположных примеров я не нашел, поэтому не могу исключить версию ошибки транскрипторов. --М. Ю. (yms) (обс.) 04:42, 23 апреля 2018 (UTC)[ответить]

Saint-Cast (on prononce ka). Во французской вики дано произношение — [sɛ̃kaləgildo]. В этой книге Saint-Cast приведено в списке названий, где «онемело этимологическое s». --М. Ю. (yms) (обс.) 04:55, 23 апреля 2018 (UTC)[ответить]

БТР Фухс → БТР Фукс

При предыдущем переименовании статьи была допущена ошибка транскрибирования. Правильно писать Фукс. --Poltavski / обс 11:15, 23 апреля 2018 (UTC)[ответить]