Википедия:К переименованию/24 декабря 2022

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Глазнер, Оливер → Гласнер, Оливер

Немецко-русская практическая транскрипция за с, все употребляют именно с: спортс, спорт экспресс— Алексей Волчатников 06:16, 24 декабря 2022 (UTC)[ответить]

Спортс не АИ 5.19.99.127 19:22, 19 февраля 2024 (UTC)[ответить]

Итог

По правилам он Гласнер, в русскоязычных источниках преобладает вариант «Гласнер» (Спорт-Экспресс, РИА, Матч ТВ, Чемпионат и т.д.). Переименовано в Гласнер, Оливер. —Corwin of Amber (обс.) 04:06, 20 февраля 2024 (UTC)[ответить]

Человек по имени Отто → Мой ужасный сосед

Официальное локализованное название, под которым фильм выйдет в прокат стран СНГ^[1]. Лишь бы это имя не было занято (обс.) 07:34, 24 декабря 2022 (UTC)[ответить]

↑ Мой ужасный сосед. Meloman Afisha. Дата обращения: 24 декабря 2022. {{cite AV media}}: Игнорируется текст: "Русский трейлер | Том Хэнкс | Фильмы 2023" (справка)

Итог

Насчёт проката не знаю, но на всех русскоязычных ресурсах он значится как «Мой ужасный сосед». Переименовано. —Corwin of Amber (обс.) 03:44, 13 января 2023 (UTC)[ответить]

Пепломеры → Белки оболочки вирусов

D6194c-1cc зачем-то отменил переименование, значит, будем обсуждать. Случай тривиальный, статья посвящена белкам оболочки вирусов и связана с английской Spike protein. Слово «пепломеры» в научной литературе не используется, значение его из статьи неясно. В качестве альтернативного названия можно предложить «белковые шипы», что полностью соответствует английскому термину, но в русском не особо устоялось. Можно также сузить статью до понятия белки слияния и привязать её к en:Membrane fusion protein. Leopold XXIII 15:24, 24 декабря 2022 (UTC)[ответить]

Я не в теме, но вижу, что по большинству интервик, кроме английской и ещё парочки, статья называется «пепломер», в Школяре термин также встречается. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 10:17, 25 декабря 2022 (UTC)[ответить]
- При этом более-менее приличная литература по структурной биологии вирусов существует только на английском, где слово только упомянуто. Откуда вытащили приведённое в заголовке слово и сколько ему лет — совершенно неясно. Leopold XXIII 10:36, 25 декабря 2022 (UTC)[ответить]
Пепломеры и белки оболочки вирусов - разные вещи, точнее разные взгляды на одно и то же. Примерно как хромосома и ДНК. Пепломеры, они же шипики - это структуры с функциональной точки зрения, а белки оболочки - это те молекулы, что образуют эти структуры. 2001:4898:80E8:3:5C6C:9809:32A6:62AA 03:54, 29 декабря 2022 (UTC)[ответить]
- Вирусные шипы (англ. spike) никто не назывет пепломерами или шипиками, их назвают шипами. В английском разделе при этом соответствующая статья называется spike protein, что однозначно указывает, что она о белках шипов, а не о шипах как таковых (иначе было бы protein spikes или даже просто virus spikes). Leopold XXIII 07:27, 29 декабря 2022 (UTC)[ответить]