Википедия:К переименованию/25 июля 2025

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Поножовщина в школе Спишска Стара Вес → Поножовщина в школе Спишске-Стара-Вес

Наверное, город как-то должен склоняться? - Schrike (обс.) 07:23, 25 июля 2025 (UTC)[ответить]

Если склоняется, то «в школе Спишска-Стара-Веса» или «в школе в Спишска-Стара-Весе», наверное. Склоняется последняя часть: В Буэнос-Айресе, в Адис-Абебе, в Шарм-Эль-Шейхе и т. п. 𝓛𝓮𝓸𝗞 𝗮 𝗻 𝗱 11:30, 25 июля 2025 (UTC)[ответить]
Лучше «в школе в Спишска-Стара-Весе». «В школе Спишска-Стара-Веса» может создавать впечатление, что Спишска-Стара-Веса — это название школы или что эта школа в городе единственная. Текущее название вообще никуда не годится, конечно. Sneeuwschaap (обс.) 22:23, 25 июля 2025 (UTC)[ответить]

ЛеФэй, Джулиан → Лефей, Джулиан

Во-первых, в русском языке не бывает КэмелКейса (то есть заглавных посреди слова), и это критично. Во-вторых, если передавать с английского, то ay -> "ей", а не "эй". В-третьих, если он датчанин, точно ли его псевдоним именно на английском? This is Andy ^↔ 10:20, 25 июля 2025 (UTC)[ответить]

Он датчанин Benni Jensen, большую часть жизни он проработал в США, и псевдоним, как я понимаю, взял тогда. Написание ЛеФэй взял из АИ, но сейчас смотрю — там все четыре варианта встречаются (ЛеФэй, Лефэй, ЛеФей, Лефей), так что не против переименования. ~A particle for world to form 11:15, 25 июля 2025 (UTC)[ответить]
- Раз датчанин, то Йенсен, а не Дженсен, как сейчас в статье. Романов-на-Мурмане (обс.) 07:31, 26 июля 2025 (UTC)[ответить]
  - Справедливо. Исправил, спасибо. ~A particle for world to form 10:23, 26 июля 2025 (UTC)[ответить]
- Ох, АИ, не АИ, но зачастую с точки зрения русского языка различные источники написаны попросту безграмотно. ʜᴏʀɪᴢᴏɴ [ᴅɪsᴄᴜʀsᴜs] [ᴄᴏɴᴛʀɪʙs] 12:11, 26 июля 2025 (UTC)[ответить]
Хотя насчёт буквы «е» не уверен. Я не могу найти произношение от самого Джулиана, но в интервью с ним к нему явно обращаются как «Лефэй» ([1][2]). Я бы переименовал в «Лефэй, Джулиан», наверное. ~A particle for world to form 13:12, 25 июля 2025 (UTC)[ответить]
- На каком языке к нему обращаются? Понятно, что в английском нет мягкого "фь". Но в иностранных словах тем не менее пишут "детектив", а не "дэтэктыв". Vcohen (обс.) 17:48, 27 июля 2025 (UTC)[ответить]
  - На английском. «Детектив» — русское слово, которое в русском литературном языке присутствует минимум полтора века, у него своё устоявшееся правописание. А при передаче фамилии мы опираемся на транскрипцию, то есть пишем его максимально приближённо к оригинальному произношению. Разве нет?
    Тем более что в тематических АИ такое написание встречается, то есть это не что-то взятое с потолка и неузнаваемое. ~A particle for world to form 19:26, 27 июля 2025 (UTC)[ответить]
    - Ключевое слово транскрипция, совершенно верно. Но транскрипция с различных языков на русский подчиняется тому же принципу: буква Э после согласных практически не используется. В частности, в транскрипции с английского она служит для передачи звука [æ] и для различения слов типа bad и слов типа bed. Vcohen (обс.) 21:24, 27 июля 2025 (UTC)[ответить]
      - Это где написано, что она практически не используется? А фамилии вроде Блэк, Бэнкс, Грэм, Кэш? А имена вроде Дэвид, Мэри, Фрэнк, Кэрол, Сэм? Романов-на-Мурмане (обс.) 21:42, 27 июля 2025 (UTC)[ответить]
        Среди этих примеров большинство - это именно тот звук [æ], про который я говорю. Спасибо за примеры. Vcohen (обс.) 07:19, 28 июля 2025 (UTC)[ответить]
        Если брать конкретно «ay», тут тоже примеров хватает: Рэй Чарльз, Дэй, Фелиция, Гэй, Марвин, Рэй, Фэй. То есть передача этого буквосочетания как «ей» не является общепринятой. Романов-на-Мурмане (обс.) 07:42, 30 июля 2025 (UTC)[ответить]
        Я повторяю вопрос: это по статьям Википедии или по каким-то правилам? Если есть правило, то покажите мне его. Если нет правила, то Википедия не АИ. Vcohen (обс.) 08:04, 30 июля 2025 (UTC)[ответить]
«ay» — это не всегда «ей»: Мэй, а не Мей, Бэй, а не Бей, Лэй, а не Лей. Я за вариант «Лефэй». Романов-на-Мурмане (обс.) 07:18, 26 июля 2025 (UTC)[ответить]
- Это по статьям Википедии или по каким-то правилам? Vcohen (обс.) 17:48, 27 июля 2025 (UTC)[ответить]
  - Выше уже показано, что устоявшегося русского написания этой фамилии нет, так что логично выбрать вариант, который точнее всего передаёт транскрипцию. Смысл писать «е» там, где произносится «э»? Романов-на-Мурмане (обс.) 19:41, 27 июля 2025 (UTC)[ответить]
    - Про транскрипцию см. мою реплику веткой выше. Vcohen (обс.) 21:24, 27 июля 2025 (UTC)[ответить]

Стратегическая коммуникация → Стратегическая коммуникация (США) (?)

Явно требуется изменить нынешнее название на что-то другое, статья посвящена американскому политическому явлению. ДолбоЯщер (обс.) 15:46, 25 июля 2025 (UTC)[ответить]

Уаймен, Билл → Билл Уаймен

Басист известен по полному псевдониму. См. ВП:ПСЕВДОНИМ LEYB (обс.) 20:07, 25 июля 2025 (UTC)[ответить]

Билл - это Уильям. Schrike (обс.) 22:26, 25 июля 2025 (UTC)[ответить]
- И плюс к тому же если часть псевдонима используется в АИ в качестве фамилии, то порядок всё равно должен быть обратным. Уаймен — это явно фамилия, и в приведённом в статье источнике его так и называют, без имени. Романов-на-Мурмане (обс.) 07:22, 26 июля 2025 (UTC)[ответить]
  - Прошу прощения, я ошибся. Шаблон убрал, снимите с обсуждения, пожайлуста. LEYB (обс.) 07:23, 26 июля 2025 (UTC)[ответить]
    - Вы можете сами снять номинацию. Schrike (обс.) 07:26, 26 июля 2025 (UTC)[ответить]

Итог

Снято. LEYB (обс.) 07:27, 26 июля 2025 (UTC)[ответить]

Хиль, Брайан

Хиль, Брайан Александер → Хиль, Брайан (сальвадорский футболист)

игрок нац сборной. известен без второго имени. см., например, сайт РПЛ, трансфермаркт итп. уточнение явно сделано из-за того, что был уже испанец. Акутагава (обс.) 23:45, 25 июля 2025 (UTC)[ответить]