Википедия:К переименованию/29 марта 2023

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Пик, Тимоти Найджел → Пик, Тим

Тим Пик по куче новостных источников ВВС, РИА Новости, Газета.ру, а также как автор или актёр Кинопоиск Medbrat99 (обс.) 11:41, 29 марта 2023 (UTC)[ответить]

Маллован, Макс → Маллоуэн, Макс

Текущий вариант и не соответствует транскрипции и не преобладает в источниках. Medbrat99 (обс.) 14:22, 29 марта 2023 (UTC)[ответить]

Статьи именуются не по транскрипции. И уж тем более не по практической транскрипции, особенно в таких вопросах, где она дает неоднозначные рекомендации, которые вы еще и непоследовательно применяете: с чего это он Маллоуэн, а не Маллоуан или Мэллоуэн? Вот если б вы сказали, что в БСЭ - Маллоуэн, это был бы аргумент. С другой стороны, в БРЭ Маллован и на русском издавался тоже как Маллован. Его часто называли и до сих пор называют Маллованом как в контексте археологии, так и в контексте Агаты Кристи. 76.146.197.243 19:38, 29 марта 2023 (UTC)[ответить]
- да, в БСЭ — «Маллоуэн», по-русски такой вариант встречается. в контексте А. Кристи: в длинном предисловии к Собранию сочинений в 20-ти томах, изданному в 1990-х издательством «Артикул», за авторством А. Астапенкова и А. Титова он — «Мэллоуэн». такая форма встречается и в иных русскоязычных источниках. короче, надо смотреть, какая форма преобладает. — Halcyon5 (обс.) 02:29, 11 января 2025 (UTC)[ответить]
Не соглашусь. Вариант Маллован предпочтительнее, потому что носителям русского языка крайне сложно произнести вариант Маллоуэн с ударением на а, а не на о (три гласных в конце оттягивают на себя ударение, но в английском оно однозначно падает на первый слог). Ещё одна точка зрения: Ия Нечаева - кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, сотрудник справочной службы портала Грамота - считает, что на письме употребимы оба варианта. 2A03:EC00:B15D:DDBD:F0DC:A34D:6DB4:A9D9 11:19, 25 декабря 2024 (UTC)[ответить]
- отмечу, что Нечаева в случае одного из вариантов ссылается на... википедию :-) — Halcyon5 (обс.) 02:31, 11 января 2025 (UTC)[ответить]

Онор, Стефани → Оноре, Стефани

Русскоязычных АИ не представлено, а вообще-то Honoré передается с французского как "Оноре", а американцы его прочитают как Онори (по общим правилам) или Оноре (если захотят выпендриться французским прононсом). 76.146.197.243 21:42, 29 марта 2023 (UTC)[ответить]

Согласен. Акут над буквой e в англоязычном написании явно указывает на то, что фамилия должна читаться как в оригинальном языке (или приблизительно так), а не по правилам английского. S.V.D. Azovian ^talk 05:20, 31 марта 2023 (UTC)[ответить]

Буйе, Марк Виллиам → Буи, Марк

Вариант Буи, соответствующий оригинальному произношению, встречается в гугль-книгах лишь однажды (в "Космической биологии и медицине" Газенко). Но вариант Буйе, не соответствующий ничему, не встречается там ни разу. Имя Виллиам выглядит дико с любой точки зрения. 76.146.197.243 22:29, 29 марта 2023 (UTC)[ответить]

В англо-вики произношение его фамилии указано как /ˈbuːi/, так что нужно переименовать. Второе имя если и оставить, то в варианте Уильям. S.V.D. Azovian ^talk 05:25, 31 марта 2023 (UTC)[ответить]

Итог

Переименовано в Буи, Марк. Викизавр (обс.) 18:14, 17 марта 2025 (UTC)[ответить]

Файл:Ан-Наср Эр-Рияд (логотип).png → Файл:Al Nassr FC (логотип).png

При перманентной войне Аль-Насра и Ан-Насром этот файл постоянно переименовывают в шаблоне клуба и файл выносится автоматически на удаление. Чтобы подобного не происходило есть простой выход - дать ему название на латинице. Villarreal9 (обс.) 00:28, 30 марта 2023 (UTC)[ответить]

обсуждение название файлов происходит не здесь Акутагава (обс.) 12:07, 30 марта 2023 (UTC)[ответить]

Итог

Может и не здесь, но аргументы участника за переименование разумные, и это выглядит как меньшее зло. Переименовано. windewrix (обс.) 06:29, 19 апреля 2023 (UTC)[ответить]