Википедия:К переименованию/5 февраля 2025

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Эльпидифор-415 → Эльпидифор № 415

Предлагается переименовать статью, так как судя по всему текущее название неточно. В первичных источниках, в большинстве случаев, номер в изначальном названии корабля пишется черз знак №, а не через дефис, например: Переписка о бое эльпидифора №415 с французскими миноносцами, о посылке канлодки "Терец" в Батум в распоряжение М.В. Фрунзе; движении и ремонте судов // РГА ВМФ. Ф. Р-397. Оп. 1. Ед. хр. 184. 59 л.

Иногда встречается название без знака №, как например здесь: О подъёме пх."Эльпидифор 415" в районе Новороссийска // РГА ВМФ. Ф. Р-81. Оп. 1. Ед. хр. 95. 24 л., однако в любом случае дефис отсутствует.

Номера в названиях других «эльпидифоров» тоже как правило пишутся через знак №, а не через дефис (см. "КРАСНАЯ АБХАЗИЯ", "КРАСНАЯ ГРУЗИЯ" и "КРАСНЫЙ АДЖАРИСТАН"): Справочник по фондам. Корабли и суда (1917-1940) - К (неопр.). РГА ВМФ. Дата обращения: 5 февраля 2025. Архивировано 17 сентября 2024 года. — 80.234.76.134 17:55, 5 февраля 2025 (UTC)[ответить]

Дополнено ещё из первичных источников: "ЭЛЬПИДИФОР №415", канонерская лодка на складах в районе Анапы после боя с французскими эсминцами. Пленка 13x18 // РГА ВМФ. Ф. Р-2239. Оп. 6. Ед. хр. 32. — 95.67.226.160 12:50, 7 февраля 2025 (UTC)[ответить]

Себастьян, Ред → Ред Себастьян или Red Sebastian

Для начала это его псевдоним, а не подлинное имя по документам. Ну и я вообще не уверен, нужно ли его переводить. — Соловьиная Роща (обс.) 18:20, 5 февраля 2025 (UTC)[ответить]

странно, что никто не высказался. ну обратный порядок тут точно не нужен, полный псевдоним. насчет латиницы или кириллицы, ну я так подозреваю, что ближе к конкурсу будет много источников скорее с кириллицей. ну а так смотреть как чаще называют. Акутагава (обс.) 01:23, 17 февраля 2025 (UTC)[ответить]
Если уж переводить так "Красный Себастьян". infovarius (обс.) 15:41, 19 мая 2025 (UTC)[ответить]