Википедия:Многоязыковая поддержка/азиатские языки

Эта страница или раздел содержит текст на языках стран Азии. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно.

На некоторых страницах Википедии используются шрифты азиатских языков для передачи оригинального написания имён, мест и других названий. В качестве стандарта кодирования символов, позволяющего представить знаки практически всех письменных языков в Википедии используется Unicode. Но для отображения шрифтов азиатских языков требуется поддержка операционной системы.

По следующей таблице можно проверить, корректно ли отображаются шрифты на Вашем компьютере.

Шрифт	Правильное отображение	Реальное отображение
Арабский		يولد جميع الناس أحرارا، ومتساوون في الكرامة والحقوق. وهم قد وهبوا العقل والوجدان و عليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح الإخاء.
Армянский		Բոլոր մարդիկ ծնվում են ազատ, Եվ հավասար իրենց արժանապատվությամբ ու իրավունքներով. Նրանք ունեն բանականություն ու խղճի եւ Պետք է գործի նկատմամբ միմյանց մի եղբայրաբար վերաբերվեն.
Бенгальский		ক + ি → কি
Бирманский[1]		က ခ ဂ ဃ င စ ဆ ဇ ဈ ည ဋ ဌ ဍ ဎ ဏ တ ထ ဒ ဓ န ပ ဖ ဗ ဘ မ ယ ရ လ ဝ သ ဟ ဠ အ
Гуджарати		ક + િ → કિ
Гурмукхи		ਕ + ਿ → ਕਿ
Деванагари		क + ि → कि
Каннада		ಕ + ಿ → ಕಿ
Кхмерский		ភាសាខ្មែរ
Тайский		เวลารักษาได้ทุกบาดแผล ความรู้หากน้อยไปสามารถนำไปสู่หายนะ
Малаялам		ക + െ → കെ
Ория		କ + େ → କେ
Тамильский		க + ே → கே
Телугу		య + ీ → యీ
Тибетский		ར + ྐ + ྱ → རྐྱ
Китайский (традиционные иероглифы)		人人生來自由， 在尊嚴和權利上一律平等。 他們有理性和良心， 請以手足關係的精神相對待。
Китайский (упрощённые иероглифы)		人人生来自由， 在尊严和权利上一律平等。 他们有理性和良心， 请以手足关系的精神相对待。
Корейский		모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.
Японский		すべての人間は、生まれながらにして自由であり、 かつ、尊厳と権利と について平等である。 人間は、理性と良心とを授けられており、 互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。

Если реальное отображение совпадает с правильным, значит Вы можете просматривать эти шрифты. Однако для поддержки редактирования текста Вам может понадобиться дополнительное программное обеспечение.

В Fedora Core 3 необходимо установить пакеты ttfonts-zh_TW (традиционный китайский), ttfonts-zh_CN (упрощённый китайский), ttfonts-ja (японский) и ttfonts-ko (корейский).

 # yum install ttfonts-zh_TW ttfonts-zh_CN ttfonts-ja ttfonts-ko

В Fedora Core 4, 5, 6 и Fedora 7 необходимо установить пакеты fonts-chinese, fonts-japanese, fonts-korean, fonts-punjabi, fonts-arabic, fonts-bengali, fonts-hebrew, fonts-hindi, fonts-sinhala, fonts-tamil, fonts-telugu, fonts-kannada, fonts-malayalam, fonts-oriya.

 # yum install fonts-chinese fonts-japanese fonts-korean fonts-punjabi fonts-arabic \
 fonts-bengali fonts-hebrew fonts-hindi fonts-sinhala fonts-tamil \
 fonts-telugu fonts-kannada fonts-malayalam fonts-oriya

Для поддержки тибетского шрифта необходимо установить пакет tibetan-fonts-ttf-1.0-alt5.noarch.rpm или аналогичный, который можно найти на сайте http://rpm.pbone.net.

Для поддержки других азиатских языков можно установить соответствующие шрифты в формате ttf. Например, если шрифты помещены в папку /usr/local/fonts, установка производится с помощью следующих команд.

 # cd /usr/local/fonts
 # ttmkfdir > fonts.scale
 # mkfontdir
 # chkfontpath -a /usr/local/fonts

Поддерживается: бенгальский, деванагари, гуджарати, гурмукхи, каннада, малаялам, ория, тамильский, телугу, тибетский, пенджабский.

По завершении установки может потребоваться перезапуск X сервера.

 # apt install fonts-arphic-bkai00mp fonts-arphic-gbsn00lp

 # apt install ttf-kochi-mincho

 # apt install fonts-baekmuk

 # apt install fonts-sil-padauk

 # apt install fonts-indic

 # apt install fonts-tibetan-machine

 # apt install fonts-khmeros

 # apt install fonts-thai-tlwg

Для поддержки бирманского языка в Ubuntu^[2] достаточно установить пакет language-support-fonts-my (зависит от ttf-sil-padauk), входящий в состав стандартного репозитория.

 # apt-get install language-support-fonts-my

В Windows XP и более ранних версиях для установки поддержки азиатских языков необходимо установить соответствующую галочку во вкладке «Языки» в «Язык и региональные стандарты» в «Панели управления». Может потребоваться установочный диск Windows.

В Windows Vista и Windows 7 дополнительных действий не требуется, за исключением бирманского языка^[1].

В Windows 8 и Windows 10 дополнительных действий не требуется ни для какого из перечисленных языков.

Поддержка азиатских языков в macOS не требует каких-либо дополнительных действий пользователя.

• http://www.wazu.jp/index.html ссылки на шрифты юникода
• http://www.alanwood.net/unicode/ ещё ссылка на шрифты юникода
• http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=GraphiteFonts