Волльшлегер, Ханс

Ханс Волльшлегер
Ханс Волльшлегер
	нем. Hans Wollschläger
Дата рождения	17 марта 1935[…]
Место рождения	Минден, Детмольд, Северный Рейн-Вестфалия, Германия;
Дата смерти	19 мая 2007[…] (72 года)
Место смерти	Бамберг, Верхняя Франкония, Германия;
Гражданство (подданство)	Германия;
Род деятельности	лингвист, писатель, переводчик, литературный критик
Награды	Премия Августа Графа фон Платена[вд] (2007) Премия города Нюрнберга[вд] (1982) Премия Эрнста Теодора Амадея Гофмана[вд] (1989) Премия Фридриха Рюкерта[вд] (2003) литературная премия Баварской академии изящных искусств[вд] (1976) профессор поэзии Бамбергского университета[вд] (2002) Премия немецкого языка[вд] (1988) премия Фридриха Баура[вд] (2005)
Автограф
	Медиафайлы на Викискладе

Ханс Волльшлегер (17 марта 1935^[1]^[2]^[…], Минден, Северный Рейн-Вестфалия^[4] — 19 мая 2007^[3]^[1]^[…], Бамберг^[4]) — немецкий писатель, переводчик.

Биография

Волльшлегер широко известен как переводчик «Улисса» Джеймса Джойса, заказанного Suhrkamp Verlag. Его перевод приобрёл «канонический и культовый статус» для немецких читателей ирландского классика^[5]. Он также перевел полное собрание сочинений Эдгара Аллана По (совместно с Арно Шмидтом), а также романы Рэймонда Чандлера и Дэшила Хэммета. Он был заместителем председателя Karl-May-Gesellschaft (общества Карла Мая) и одним из редакторов историко-критического издания Karl Mays Werke^[нем.].

Волльшлегер написал несколько книг художественной и научно-популярной литературы, включая Историю Крестовых походов, которая, с одной стороны, имеет полемический аспект (в конце книги он предлагает объявить Католическую церковь преступной организацией, а папу Урбана II — массовым убийцей), а с другой — содержит отрывки из нескольких арабских источников, никогда ранее не переводившихся на немецкий язык^[6].

Литературная, переводческая и критическая деятельность Волльшлегера получила общественное признание и почёт при его жизни. Он получил многочисленные литературные награды, а также почётную докторскую степень от Бамбергского университета. Его дебютный роман «Отростки сердца, или Синдром падшего Адама^[нем.]» (написан в 1961 году, опубликован в 82-м) был отмечен как «литературная сенсация»^[7] и стал темой нескольких австрийских и немецких исследований^[8] и диссертаций^[9]^[10]. Однако к концу 1990-х годов популярность и восприятие произведений писателя значительно снизились.

Как отмечает российский лингвист и литературный критик Иван Напреенко, «Волльшлегер… слова в простоте не скажет, пишет без абзацев, по-джойсовски ветвисто, но в своей головной кучерявости цепляет нечто существенное»^[11].

В соответствии с пожеланиями Волльшлегера, в 2011 году почти весь его архив был передан Государственной библиотеке Бамберга.

Избранные произведения

Karl May (1965, 1976, 2004)
Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem (1970, 1973)
Nacht-Stücke (1974)
Die Gegenwart einer Illusion (1978)
Herzgewächse oder Der Fall Adams^[нем.] (1982)
Von Sternen und Schnuppen (1984)
In diesen geistfernen Zeiten (1986)
Tiere sehen dich an oder das Potential Mengele (1987)
Bannkreis der Besseren Heimat (1990)
Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh: Wie dies stirbt, so stirbt er auch (2001)
Moments musicaux (2005)

Примечания

↑ ¹ ² ³ ⁴ Hans Wollschläger // Brockhaus Enzyklopädie (нем.)
↑ ¹ ² Hans Wollschläger // Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur (нем.) / Hrsg.: H. L. Arnold, H. Korte — 1978.
↑ ¹ ² https://1.wdr.de/radio/wdr5/sendungen/zeitzeichen/zeitzeichen-hans-wollschlaeger-100.html
↑ ¹ ² ³ ⁴ Deutsche Nationalbibliothek Record #118771221 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
↑ Палимпсесты Татьяны Баскаковой (неопр.). Троицкий вариант — Наука. Дата обращения: 2 июля 2019.
↑ Kedar, Benjamin Z. Crusades: Volume 3. — Routledge, 12 August 2016. — P. 59. — ISBN 978-1-351-98578-9.
↑ Andreas Weigel: Hans Wollschlägers Herzgewächse. In: Falter. Stadtzeitung Wien, Nr. 51/52, 1997, Kultur, S. 98.
↑ Werner Gotzmann: Hans Wollschläger. Erzählen zwischen Essayistik und Übersetzung. Berlin 1984 (Magisterarbeit);
Andrea Scholz: Absurd genug — die Ähnlichkeit. Zur Literarisierung Karl Mays in Hans Wollschlägers Roman 'Herzgewächse oder Der Fall Adams. Karlsruhe 1986 (Magisterarbeit);
Andreas Weigel: Ruckworts gegen den Strom der Zeilen. Lesenotizen (I) zu Hans Wollschlägers Herzgewächse oder Der Fall Adams. Erstes Buch; Wien 1988 (Magisterarbeit);
Bernhard Bittl: Literarische Darstellung psychischer Prozesse in Hans Wollschlägers Herzgewächse oder der Fall Adams. Erstes Buch. München 1998 (Hausarbeit).
↑ Gerhard Kaucic: Grammatotechne als Grammatologie der 'Herzgewächse' oder von der Inkommunikabilität. Salzburg 1986 (Dissertation).
↑ Andreas Weigel^[нем.]: Sofern sich’s lesen lässt, ohne Gedächtnis an Gegenwart — las ich noch nie so lange Zeit aus so gekürzten Zeilen: Stunden aus noch Sekunden. Lese-Notizen (II) zu Hans Wollschlaegers Herzgewächse oder Der Fall Adams. Erstes Buch. Wien 1990 (Dissertation).
↑ Свет на чёрном фоне: книги недели (неопр.). Горький. Дата обращения: 18 июня 2021.

Литература

Thomas Diecks: Wollschläger, Hans. In: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 28, Duncker und Humblot, Berlin 2024, ISBN 978-3-428-18883-3, S. 490 f. (noch nicht online verfügbar).
Andreas Weigel: Seinem Schüler abhanden gekommen. Hans Wollschlägers Erkundungen zu Arno Schmidts wortloser Zurückweisung. Zum Briefwechsel zwischen Alice Schmidt und Hans Wollschläger (Januar 1975 — Juli 1983). In: Bargfelder Bote. Lfg. 401—403, August 2016, S. 3-35.
Andreas Weigel: Wechselhafte Ab-und-Zu-Wendungen. Arno Schmidts Goethepreisrede in Hans Wollschlägers Briefwechsel mit Alice Schmidt. In: Bargfelder Bote. Lfg. 400, Mai 2016, ISBN 978-3-921402-50-4, S. 32-35.
Maria Eger: Hans Wollschläger — Essay (Stand: 1. Oktober 2007). In: Kritisches Lexikon zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. edition text + kritik, München 2007.